МИНИСТРЫ ВНОВЬ ПРИЗВАЛИ на Английском - Английский перевод

• ministers again called

Примеры использования Министры вновь призвали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи министры вновь призвали к незамедлительному приведению в действие" Реестра ущерба Организации Объединенных Наций" и к скорейшему исполнению его мандата.
In this regard, they called again for the expeditious operation of the"United Nations Register of Damage" and the speedy fulfillment of its mandate.

Однако так как Израиль, оккупирующая держава, не соблюдает свои правовые обязательства, министры вновь призвали принять следующие конкретные меры с целью положить конец нарушениям, совершаемым оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
However, as long as Israel, the occupying Power, is not in compliance with its legal obligations, the Ministers reiterated their call for the following specific actions aimed at bringing an end to the violations being committed by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Министры вновь призвали международное сообщество продолжать поддерживать усилия по обеспечению имеющего широкую основу, всеобъемлющего решения конголезского вопроса с учетом уникальности и сложности положения.
The Ministers reiterated the appeal to the international community to continue to support the quest for a broad-based, all-inclusive solution to the Congolese question, taking into account the uniqueness and complexity of the situation.

Министры вновь призвали к наращиванию инвестиций в соответствующие ИКТ с учетом специфики и потенциала каждой страны в целях продвижения интересов отдельных стран, а также интересов стран- членов в целом.
The Ministers reiterated their call for greater investments in the relevant ICT according to the specific situation and capacity of each country in efforts to move forward the interests of the respective countries as well as the interests of the Member Countries as a whole.

Министры вновь призвали Организацию Объединенных Наций не поощрять незаконные действия и непримиримость и интенсифицировать усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного мирного урегулирования, основанного на принципе создания двух государств и реализации неотъемлемых прав палестинского народа.
They once more called upon the UN not to reward illegal actions and intransigence and to increase its efforts towards the attainment of a just, comprehensive and lasting peace settlement, based on the two-State solution, and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.

Министры вновь призвали Израиль завершить предоставление Организации Объединенных Наций надлежащей информации об этих минах и кассетных боеприпасах, а также всех остающихся карт, показывающих их местонахождение, поскольку они мешают восстановлению и развитию юга Ливана и препятствуют эксплуатации обширных плодородных земель в сельскохозяйственных целях.
The Ministers reiterated their call on Israel to complete the submission to the United Nations of adequate information on these mines and cluster munitions, as well as all remaining maps related to their locations, which are hindering the development and rehabilitation of the south of Lebanon and preventing the agricultural exploitation of vast areas of rich agrarian land.

Министры вновь призвали Израиль завершить предоставление Организации Объединенных Наций надлежащей информации об этих минах и кассетных боеприпасах, а также всех остающихся карт, на которых показано их местонахождение, поскольку они мешают восстановлению и развитию юга Ливана и не позволяют использовать обширные плодородные земли для ведения сельского хозяйства.
The Ministers reiterated their call on Israel to complete the submission to the United Nations of adequate information on these mines and cluster munitions, as well as all remaining maps related to their locations, which are hindering the development and rehabilitation of the south of Lebanon and preventing the agricultural exploitation of vast areas of rich agrarian land.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы, которая, помимо того что она носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и принципу добрососедства, причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
The Ministers once again reiterated their call to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго, введенному против Кубы, которое, кроме того, имеет односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и принципам добрососедства, является причиной огромных материальных убытков и экономического ущерба для народа Кубы.
The Ministers again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы, которое, помимо того, что оно носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципу добрососедства, причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
The Ministers once again reiterated their call to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы, которая не только носит односторонний характер и идет вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и принципом добрососедства, но и наносит колоссальные материальные потери и экономический ущерб народу Кубы.
The ministers again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы, которое, помимо того, что оно носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципам добрососедства, является причиной огромных материальных убытков и экономического ущерба для народа Кубы.
The Ministers once again reiterated their call to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Министры вновь призвали развитые страны, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, а также международные финансовые учреждения соблюдать обязательства, закрепленные в разделе IV Дурбанской декларации и Программы действий, озаглавленном<< Предоставление эффективных средств правовой защиты, права на обращение в суд, права на возмещение и принятие других мер на национальном, региональном и международном уровнях.
The Ministers reiterated the call on developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as international financial institutions, to honour the commitments contained at Section IV of the Durban Declaration and Programme of Action entitled"Provision of Effective Remedies, Recourse, Redress, and Other Measures at the National, Regional and International Levels.

Министры вновь призвали к проведению в самые кратчайшие сроки международной конференции для определения путей и средств устранения ядерной угрозы с целью достижения договоренности о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно указанные сроки, запрещения их разработки, производства, приобретения, испытания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения и обеспечения их уничтожения.
The Ministers again called for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.

Кроме того, министры вновь призвали предпринимать последовательные усилия по расширению диалога в интересах межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и обратились к лидерам и представителям различных конфессий, религий и культур с призывом содействовать взаимопониманию и диалогу, предотвращению конфликтов и развитию, в частности достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Ministers also renewed their call for sustainable efforts to strengthen the dialogue of interreligious and intercultural understanding and cooperation for pace and appealed to the leaders and members of various faiths, religions and cultures to contribute to the promotion of mutual understanding and dialogue, prevention of conflicts and to the promotion of development, in particular the accomplishment of the Millennium Development Goals.

Министры вновь призвали в наикратчайшие сроки созвать международную конференцию по определению путей и способов устранения ядерных угроз для достижения согласия о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных хронологических рамок с целью ликвидации всего ядерного оружия, запрещения его разработки, производства, приобретения, испытания, накопления, передачи, применения или угрозы применения и с целью предусмотреть его уничтожение.
The Ministers again called for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.

Министры вновь призвали к созыву международной конференции для определения путей и методов устранения ядерных угроз, в возможно кратчайшие сроки, в целях достижения договоренности о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно указанные сроки с перспективой ликвидации всех ядерных вооружений, запрещения их разработки, производства, приобретения, испытания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения и обеспечения их уничтожения.
The Ministers again called for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.

Министры вновь призвали Израиль предоставить Организации Объединенных Наций все карты и сведения о местонахождении наземных мин, установленных им на юге Ливана в период оккупации и во время агрессии против Ливана в 2006 году, а также предоставить информацию о местах падения кассетных бомб, наличие которых затрудняет работу по восстановлению и развитию юга Ливана и препятствует эксплуатации обширных плодородных земель в сельскохозяйственных целях.
The Ministers reiterated their call on Israel to provide the United Nations with all the maps and information on the location of the landmines that it has planted in the south of Lebanon during its occupation and its 2006 aggression against Lebanon, as well as to provide information on the cluster bomb strike locations, which are hindering the development and rehabilitation of the south of Lebanon and preventing the agricultural exploitation of vast areas of rich agrarian land.

Министры вновь призвали к ответственности за преступления и нарушения, совершенные Израилем, оккупирующей державой, в ходе его военной агрессии против палестинского гражданского населения в секторе Газа в декабре 2008 года- январе 2009 года, в результате которой погибли более 1400 палестинцев, включая сотни детей и женщин, а более 5500 палестинцев получили ранения; кроме того, были беспричинно уничтожены тысячи жилищ палестинцев, коммерческие объекты, жизненно важные объекты гражданской инфраструктуры, мечети, государственные учреждения, фермерские хозяйства, а также несколько объектов Организации Объединенных Наций.
The Ministers continued to call for accountability for the crimes and violations committed by Israel, the occupying Power, during its December 2008-January 2009 military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which resulted in the killing of more than 1,400 Palestinians, including hundreds of children and women, and the injury of more than 5,500 Palestinians and the wanton destruction of thousands of Palestinian homes; business properties; vital civilian infrastructure; mosques; public institutions, farms; and several UN facilities.

В мае 2003 года Комитет министров вновь призвал соответствующие государства- члены ускорить процесс отмены смертной казни путем быстрейшей ратификации Протокола№ 6 к ЕКПЧ, продолжая тем временем строго соблюдать мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров.
In May 2003, the Committee of Ministers reiterated its call for the relevant member States to accelerate the process towards abolition of the death penalty by speedy ratification of Protocol No. 6 to ECHR, whilst respecting strictly the moratoria on executions in the meantime.

Министры вновь призывают к новому, существенному пересмотру порядка распределения специальных прав заимствования в начале предстоящего базового периода в целях удовлетворения потребностей в ликвидных средствах и стимулирования развития.
The Ministers reiterate their call for a new and significant allocation of special drawing rights at the beginning of the upcoming basic period to meet liquidity needs and promote development.

Министры вновь призывают Израиль, оккупирующую державу, незамедлительно и полностью уйти с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан на линию по состоянию на 4 июня 1967 года и с других оккупированных ливанских территорий.
The Ministers reiterate their call for the immediate and full withdrawal of Israel, the occupying Power, from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and from the remaining Lebanese occupied land.

Министры самым решительным образом вновь призвали к немедленному и эффективному прекращению огня при активном участии в его осуществлении ответственных командиров на местах.
The Ministers reiterated in the strongest terms the call for an immediate and effective cease-fire including an active commitment by responsible local commanders to its implementation.

Министры также вновь призвали Совет Безопасности выполнить возложенные на него обязанности и принять меры на основе своих собственных резолюций, с тем чтобы заставить Израиль уважать международное право и положить конец всей израильской незаконной практике и оккупации.
The Ministers also reiterated their call upon the Security Council to assume its responsibilities and to act on the basis of its own resolutions to compel Israel to respect international law and to bring an end to all of its illegal practices and its occupation.

Министры иностранных дел и главы делегаций неприсоединившихся стран вновь призвали ядерные государства как можно скорее завершить подготовку международного документа, который бы содержал безусловные и юридически обязательные гарантии для всех государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении отказа от применения или угрозы применения против них ядерного оружия.
The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Non-Aligned Countries once again urged the nuclear-weapon States to conclude at an early date an international instrument that would offer unconditional and legally binding assurances to all non-nuclear-weapons States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Министры Движения неприсоединения вновь призвали Израиль, оккупирующую державу, в полной мере соблюдать консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года под названием<< Правовые последствия строительства стены на оккупированной палестинской территории>> и призывают все государства и Организацию Объединенных Наций соблюдать и обеспечить соблюдение содержащихся в нем положений, с тем чтобы добиться прекращения израильской оккупации, продолжающейся с 1967 года, и независимости Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме;
The Ministers of the Non-Aligned Movement continued to call on Israel, the occupying Power, to fully respect the 9 July 2004 ICJ advisory opinion entitled"Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory", and calls upon all States and the United Nations to respect and ensure respect of the provisions therein for the realization of the end of the Israeli occupation that began in 1967 and the independence of the State of Palestine with East Jerusalem as its capital;

В течение отчетного периода министр обороны вновь призвал к проведению очередного призыва в Непальскую армию.
During the reporting period, the Minister of Defence again called for fresh personnel recruitment for the Nepal Army.

Министры вновь настоятельно призывают руководство боснийских сербов принять план Контактной группы в качестве исходного пункта для переговоров.
The Ministers once again strongly urge the Bosnian Serb authorities to accept the Contact Group plan as a starting-point for negotiations.

Министры вновь настоятельно призывают сократить период между моментом принятия решения и моментом его выполнения и обеспечить помощь в промежуточный период, с тем чтобы дать странам- бенефициарам возможность быстро достичь устойчивости в области погашения задолженности и избежать дополнительных расходов, вызванных задержками с принятием мер по облегчению долгового бремени.
Ministers again urge that, in order to allow beneficiary countries to reach debt sustainability rapidly and avoid additional costs associated with delays in debt relief, the period between the decision and completion points should be shortened and interim assistance should be provided.

С этой трибуны я хотел бы вновь призвать министров финансов стран-- членов Содружества к мобилизации международных усилий в целях привлечения финансовых ресурсов для оказания поддержки этим странам на основе общих структур.
From this rostrum, I reiterate the call made by Commonwealth finance ministers for global efforts to mobilize financial resources to support those countries through common frameworks.