ONCE AGAIN URGED на Русском - Русский перевод

• вновь настоятельно призывает
• еще раз настоятельно призвал
• вновь настоятельно призвал
• вновь настоятельно призвали
• вновь настоятельно призвала

Примеры использования Once again urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union once again urged the immediate release of the abducted Israeli soldier.
Европейский союз вновь призывает немедленно освободить похищенного израильского солдата.

In Paragraph 8 of its Resolution PACE recalled the commitments of Armenia to the Council of Europe and once again urged the Armenian authorities to make a number of reforms.
В пункте 8 Резолюции ПАСЕ напомнила об обязательствах Армении перед Советом Европы и в очередной раз призвала армянские власти незамедлительно осуществить ряд преобразований.

She once again urged Israel to stop its illegal colonization campaigns before the resumption of negotiations.
Оратор вновь призывает Израиль прекратить свою незаконную кампанию колонизации до возобновления переговоров.

In his meeting with Mr. Savimbi on 13 December 1997, my Special Representative once again urged UNITA to complete all its obligations under the peace process without further delay.
В ходе своей встречи с г-ном Савимби 13 декабря 1997 года мой Специальный представитель вновь настоятельно призвал УНИТА выполнить все свои обязательства в рамках мирного процесса без каких-либо дальнейших задержек.

His country once again urged all Governments and entities concerned to heed that urgent call.
Страна оратора вновь настоятельно призывает все правительства и заинтересованные структуры прислушаться к этому безотлагательному призыву.

The United Nations General Assembly, by its resolution 64/29, adopted by consensus in January, once again urged the Conference on Disarmament to immediately commence negotiations on such a treaty.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций своей резолюцией 64/ 29, принятой консенсусом в январе, еще раз настоятельно призвала Конференцию по разоружению немедленно начать переговоры по такому договору.

Japan therefore once again urged all Member States to fully discharge their obligations in that area.
И в этой связи Япония вновь призывает все государства- члены неукоснительно соблюдать свои обязательства в этой области.

In his opening remarks to the fourth biennial ministerial meeting held in support of the Treaty on 24 September 2008 in New York, the Secretary-General once again urged all Governments that had not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay.
Генеральный секретарь в своем вступительном слове на четвертом созываемом раз в два года министерском совещании в поддержку Договора, проведенном 24 сентября 2008 года в Нью-Йорке, еще раз настоятельно призвал все правительства, которые еще не сделали этого, незамедлительно подписать и ратифицировать Договор.

Palestine once again urged the international community to demand that Israel comply with its international obligations.
Палестина вновь настоятельно призывает международное сообщество потребовать от Израиля соблюдения своих международных обязательств.

To rectify that situation, the European Union once again urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
В целях исправления этого положения Европейский союз вновь призывает все государства- члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без предварительных условий.

It once again urged the Secretary-General to expedite the establishment of an advisory board, on a broad geographical basis.
Он вновь настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить создание консультативного совета на широкой географической основе.

Mr. Scott(United States of America) once again urged delegations to take a separate vote on paragraph 7 of the draft resolution.
Г-н СКОТТ( Соединенные Штаты Америки) вновь призывает делегации провести раздельное голосование по пункту 7 проекта резолюции.

It once again urged all Member States to pay their assessed contributions in full and on time and, stressed the importance of reimbursing troop-contributing States without delay.
АСЕАН вновь настоятельно призывает все государства- члены выплатить свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно.

In paragraph 74 of its report, the Special Committee once again urged the Secretary-General to continue his efforts to strengthen the Civilian Police Unit within the Department.
В пункте 74 своего доклада Специальный комитет вновь настоятельно призвал Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия по укреплению Группы поддержки гражданской полиции в рамках Департамента.

The Forum once again urged States and State-owned corporations to respect the right to free, prior and informed consent.
Форум вновь настоятельно призвал государства и государственные корпорации уважать право на свободное, предварительное и осознанное согласие.

Lastly, the European Union once again urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Наконец, Европейский союз вновь настоятельно призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

However, he once again urged delegations to refrain from commenting on the articles since they had not yet been acted on or discussed by the Commission.
Однако оратор вновь призывает делегации воздержаться пока от комментариев по этим статьям, поскольку КМП еще не рассматривала их и не принимала по ним никакого решения.

In paragraph 8, the Assembly once again urged intergovernmental bodies to take into account and make provision for such meetings in their programmes of work.
В пункте 8 Ассамблея вновь настоятельно призвала межправительственные органы предусматривать возможность проведения таких заседаний в своих программах работы.

It once again urged the Government to provide information regarding concrete measures taken to determine the nature, extent and causes of inequalities in remuneration.
Он еще раз настоятельно призвал правительство представить информацию о конкретных принятых мерах для определения характера, степени и причин неравенства в вознаграждении.

The European Union once again urged the immediate release of the abducted Israeli soldier and of Palestinian legislators in Israeli custody.
Европейский союз вновь призывает немедленно освободить похищенного израильского солдата и палестинских законодателей, арестованных Израилем.

He once again urged the Special Committee to stop calling for the United Kingdom and Spain to conduct bilateral negotiations to try to settle their differences over Gibraltar.
Оратор вновь настоятельно просит Специальный комитет прекратить призывать Соединенное Королевство и Испанию к ведению двусторонних переговоров для урегулирования существующих между ними разногласий в отношении Гибралтара.

The Committee, therefore, once again urged all Governments and the industry to intensify and coordinate their efforts to eradicate these unlawful acts.51.
Поэтому Комитет вновь настоятельно призывает все правительства и отрасль судоходства активизировать и координировать свои усилия по искоренению этих незаконных актов51.

They once again urged the international community to provide resources for troop reinforcement and logistical assistance to ECOMOG to enable it to carry out its mission more effectively.
Они еще раз настоятельно призвали международное сообщество выделить ресурсы для усиления воинских контингентов и оказания ЭКОМОГ материально-технической помощи, с тем чтобы предоставить ей возможность более эффективно выполнять свою миссию.

The Security Council once again urged the Abkhaz side to address seriously the need for a safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
Совет Безопасности вновь настоятельно призвал абхазскую сторону серьезно отнестись к необходимости возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.

It once again urged the authorities to engage in genuine and inclusive dialogue with ethnic groups and reiterated its call for full investigation of human rights abuses by Government and military personnel.
Канада вновь настоятельно призывает органы власти вступить в подлинный и всеохватный диалог с этническими группами и еще раз призывает провести полное расследование случаев нарушения государством и армией прав человека.

In his conclusions, the Special Representative once again urged the Government of the Islamic Republic of Iran to fulfil his outstanding recommendations(A/53/423 and Corr.1, para. 45) as well as those of the Special Rapporteur on the question of religious intolerance see E/CN.4/1996/95/Add.2.
В своих выводах Специальный представитель еще раз настоятельно призвал правительство Исламской Республики Иран выполнить его оставшиеся неосуществленными рекомендации( A/ 53/ 423 и Corr. 1, пункт 45), а также рекомендации Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости см. E/ CN. 4/ 1996/ 95/ Add. 2.

He once again urged the General Assembly to prohibit the execution of offenders who were under the age of 18 at the time of committing the relevant offence and deplored the continued execution of juvenile offenders.
Оратор вновь настоятельно призывает Генеральную Ассамблею запретить казни преступников, которые на момент совершения соответствующего преступления не достигли 18 лет, и сожалеет, что продолжаются казни несовершеннолетних преступников.

The Agency once again urged the 51 States parties that had not concluded and brought into force the required safeguards agreements to do so without further delay.
Агентство вновь настоятельно призывает 51 государство- участник, которые не заключили необходимых соглашений о гарантиях и не ввели их в действие, сделать это без дальнейших задержек.

He therefore once again urged Israel to end settlement activity, which ultimately jeopardized all chances of achieving the two-State solution.
В этой связи оратор вновь призывает Израиль прекратить деятельность по созданию поселений, которая в конечном итоге ставит под угрозу срыва все шансы достижения урегулирования на основе создания двух государств.

The Committee once again urged the Central African Republic to make some payments in future so as to reduce, or at least avoid an increase of, its unpaid assessed contributions.
Комитет вновь настоятельно призвал Центральноафриканскую Республику произвести в будущем часть выплат в целях сокращения или по крайней мере недопущения увеличения ее задолженности по начисленным взносам.