ВНОВЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• once again urges
• continues to urge
• urges once
• urgently calls once again
• once again urged
• again strongly urges

Примеры использования Вновь настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь настоятельно призывает соответствующие правительства.
Once again urges the Governments concerned.

И Специальный докладчик вновь настоятельно призывает правительства как можно скорее произвести его ратификацию.
The Special Rapporteur again urges Governments to proceed to ratification as soon as possible.

Вновь настоятельно призывает международное сообщество.
Reiterates strongly its call to the international community.

Правительство Великобритании вновь настоятельно призывает все республики бывшей Югославии признать друг друга.
The British Government again urges all republics of the former Yugoslavia to recognize each other.

Совет вновь настоятельно призывает обе стороны уважать эти обязательства.
The Council again urges both parties to honor these commitments.

Столкнувшийся с этой дилеммой Эквадор, у которого отношение внешней задолженности к валовому внутреннему продукту составило в 2003 год 42 процента, таким образом, вновь настоятельно призывает международное сообщество и международные финансовые учреждения выполнять свои обязанности в этой области и решить проблему.
Ecuador, which faced that dilemma, with a foreign debt/gross domestic product ratio that was 42 per cent in 2003, therefore urgently called once again on the international community and the international financial institutions to shoulder their responsibilities in that area and solve the problem.

Вновь настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции;
Once again urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention;

Поэтому мое правительство вновь настоятельно призывает правительство Франции вновь задуматься о последствиях такого решения.
Therefore my Government once again urges the French Government to reconsider the implications of that decision.

Вновь настоятельно призывает Италию как можно скорее обеспечить выполнение принятых ею обязательств по Протоколу о ЛОС;
Continues to urge Italy to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;

Специальный представитель вновь настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран улучшить свое обращение с бехаистской общиной.
The Special Representative once again urges the Government of the Islamic Republic of Iran to improve its treatment of the Baha'i community.

Он вновь настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить создание консультативного совета на широкой географической основе.
It once again urged the Secretary-General to expedite the establishment of an advisory board, on a broad geographical basis.

Выражает глубокое сожаление по поводу постоянного отказа абхазской стороны дать согласие на обсуждение существа этого документа, вновь настоятельно призывает абхазскую сторону получить этот документ и сопроводительное письмо к нему, настоятельно призывает обе стороны провести после этого их полное и открытое рассмотрение и приступить к конструктивным переговорам по их сути и настоятельно призывает тех, кто имеет влияние на стороны, содействовать такому итогу;
Deeply regrets the continued refusal of the Abkhaz side to agree to a discussion on the substance of this document, again strongly urges the Abkhaz side to receive the document and its transmittal letter, urges both parties thereafter to give them full and open consideration, and to engage in constructive negotiations on their substance, and urges those having influence with the parties to promote this outcome;

Япония вновь настоятельно призывает все государства не проводить никаких испытательных взрывов ядерного оружия.
Japan once again strongly urges all States not to carry out any nuclear-weapon-test explosions.

Что касается приобретения гражданства, то Комитет вновь настоятельно призывает государство- участник принять меры для обеспечения того, чтобы все положения хорватского Закона о гражданстве соответствовали статье 5 Конвенции и чтобы применение этого закона носило недискриминационный характер.
With respect to the acquisition of citizenship, the Committee again strongly urges that the State party undertake measures to ensure that all provisions of the Croatian Law on Citizenship are in conformity with article 5 of the Convention, and that the law is implemented in a non-discriminatory manner.

Вновь настоятельно призывает Испанию выполнить как можно скорее свои обязательства в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Протокола по NOx;
Continues to urge Spain to fulfil its obligation under paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol as soon as possible;

Страна оратора вновь настоятельно призывает все правительства и заинтересованные структуры прислушаться к этому безотлагательному призыву.
His country once again urged all Governments and entities concerned to heed that urgent call.

Вновь настоятельно призывает правительство Мьянмы, как это было заявлено ею в ее резолюции 57/ 231 и в резолюции 2003/ 12 Комиссии по правам человека.
Once again urges the Government of Myanmar, as stated in its resolution 57/231 and in Commission on Human Rights resolution 2003/12.

Европейский союз вновь настоятельно призывает кубинское правительство безоговорочно освободить всех политических заключенных.
The European Union once again urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners.

Вновь настоятельно призывает правительство Ирака создать независимую следственную комиссию для выяснения судьбы десятков тысяч исчезнувших лиц;
Urges once more the Government of Iraq to set up an independent commission of inquiry to look into the fate of tens of thousands of persons who have disappeared;

Кроме того, она вновь настоятельно призывает правительство ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
At the same time, it once again urges the Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.

Вновь настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Once again urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

Наконец, Европейский союз вновь настоятельно призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Lastly, the European Union once again urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Комитет вновь настоятельно призывает все государства региона, которые еще не являются сторонами международных договоров о контроле над наркотиками, безотлагательно присоединиться к таким договорам.
The Board once again urges all States in the region that are not yet parties to the international drug control treaties to accede to them without delay.

Постоянное представительство Кубы вновь настоятельно призывает власти страны пребывания принять необходимые меры по выполнению международных обязательств, взятых на себя ее правительством, и рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи.
The Permanent Mission of Cuba urges once more the authorities of the host country to take the necessary steps to meet the international obligations agreed to by its Government and the recommendations and decisions of the General Assembly.

Комитет вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно принять необходимые меры для присоединения ко всем международным договорам о контроле над наркотиками.
The Board once again urges those States which have not done so to take steps necessary to accede to all the international drug control treaties without further delay.

В этой связи Движение вновь настоятельно призывает Совет Безопасности обеспечить примат и соблюдение Устава в связи с его функциями и полномочиями.
In this regard, the Movement once again urges the Security Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in connection with its functions and powers.

Вновь настоятельно призывает компетентные власти в Боснии и Герцеговине, в том числе власти Федерации, и в частности в Республике Сербской, а также правительство Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) задерживать и подвергать судебному преследованию, в соответствии с положениями резолюции 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года и заявлением Председателя Совета Безопасности от 8 мая 1996 года, всех лиц, в отношении которых Трибунал вынес обвинительные заключения;
Urgently calls once again upon the competent authorities in Bosnia and Herzegovina, including those of the Federation and in particular in the Republika Srpska, and the Governments of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to apprehend and surrender for prosecution all persons indicted by the Tribunal, as required by Security Council resolution 827(1993) of 25 May 1993 and the statement by the President of the Security Council on 8 May 1996;

Специальный комитет вновь настоятельно призывает Секретариат активнее заняться созданием единой междисциплинарной группы по подготовке персонала, о чем говорилось в предыдущих докладах.
The Special Committee continues to urge the Secretariat to make more progress on the establishment of a single multidimensional training unit as expressed in its previous reports.

Вновь настоятельно призывает все государства- участники этой Конвенции прилагать все усилия для обеспечения соблюдения и выполнения израильскими оккупационными властями положений Конвенции на палестинской и всех других арабских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, включая Иерусалим, и предпринимать необходимые практические шаги с целью обеспечить международную защиту находящегося под оккупацией палестинского народа согласно положениям статьи 1 и других соответствующих статей Конвенции;
Urges once more all States parties to the Convention to make every effort to ensure the Israeli occupation authorities' respect for and compliance with the provisions of the Convention in the Palestinian and all other Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and to undertake the necessary practical measures to ensure the provision of international protection for the Palestinian people under occupation, in accordance with the provisions of article 1 and other relevant articles of the Convention;

Специальный представитель вновь настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран осуществить оставшиеся невыполненными рекомендации Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости.
The Special Representative once again urges the Government of the Islamic Republic of Iran to implement the outstanding recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance.