Примеры использования Премьер-министр шимон перес на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Декабря премьер-министр Шимон Перес заявил о том, что Израиль незамедлительно выдаст разрешения на работу еще 9500 палестинцам.
On 8 December, Prime Minister Shimon Peres stated that Israel would immediately issue 9,500 additional work permits to Palestinians.Мая было получено сообщение о том, что израильский премьер-министр Шимон Перес объявил об отсрочке вывода сил Израиля из Хеврона.
On 10 May, it was reported that the Israeli Prime Minister, Shimon Peres, had announced a delay of Апреля было сообщено, что премьер-министр Шимон Перес решил увеличить с 3000 до 7000 число палестинцев, которым разрешается работать в Израиле.
On 11 April, it was reported that Prime Minister Shimon Peres had decided to increase from 3,000 to 7,000 the number of Palestinians who were allowed to work in Israel.Декабря американский государственный секретарь Уоррен Кристофер и премьер-министр Шимон Перес объявили о возобновлении мирных переговоров между Израилем и Сирией.
On 16 December, American Secretary of State Warren Christopher and Prime Minister Shimon Peres announced the resumption of peace negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic.Апреля израильский премьер-министр Шимон Перес заявил, что прекращение доступа на палестинские территории не будет отменено, но может быть смягчено.
On 16 April, the Israeli Prime Minister Shimon Peres stated that После провала переговоров с Сирийской Арабской Республикой в феврале 1996 года премьер-министр Шимон Перес отдал распоряжение о продаже многих из этих квартир и выделил участки для частного строительства.
After the collapse of the negotiations with the Syrian Arab Republic in February 1996, then Prime Minister Shimon Peres ordered the sale of many of these apartments, and made building plots available for private construction.Декабря премьер-министр Шимон Перес дал обязательство освободить 1000 палестинских заключенных до выборов в Палестинский совет, которые намечено провести в январе.
On 8 December, Prime Minister Shimon Peres pledged to release 1,000 Palestinian prisoners prior to Palestinian Council elections scheduled to be held in January.Ноября 2005 82- летний бывший лидер партии« Авода» и премьер-министр Шимон Перес заявил, что покидает партию для того, чтобы поддержать Ариэля Шарона и его новую партию.
On 30 November 2005, former Prime Minister Shimon Peres left the Labor Party after more than 60 years with the party, and announced he would join Kadima to help Sharon pursue peace with the Palestinians.Мая израильский премьер-министр Шимон Перес объявил о том, что перенос города Хеврон будет осуществляться поэтапно как в отношении сроков, так и процедур.
On 1 May, the Israeli Prime Minister, Shimon Peres, announced that redeployment in Г-н Нетаньяху получил 1 501 023 голоса из 2 972 589 признанных действительными голосов( 50,4 процента от общего числа), а премьер-министр Шимон Перес набрал 1 471 566 голосов 49, 5 процента от общего числа признанных действительными голосов.
Mr. Netanyahu won 1,501,023 votes(50.4 per cent of the total numberof valid votes cast: 2,972,589) while Prime Minister Shimon Peres won 1,471,566 votes 49.5 per cent of the total valid votes cast.Декабря премьер-министр Шимон Перес встретился с руководителями поселений Иорданской долины и заверил их в том, что политика его правительства по отношению к данному региону не изменилась.
On 25 December, Prime Minister Shimon Peres met with settlement leaders from the Jordan Valley and reassured them that his Government's policy towards the region had not changed.В 1993 году были награждены покойный премьер-министр Ицхак Рабин,президент Ясир Арафат и премьер-министр Шимон Перес, в 1994 году- король Испании Хуан Карлос и президент Джимми Картер, а в 1995 году- Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The late Мая премьер-министр Шимон Перес утвердил рекомендацию Комитета по борьбе с терроризмом и полностью закрыл доступ из сектора Газа и Западного берега до завершения выборов в Израиле.
On 15 May, Prime Minister Shimon Peres approved the recommendation of the Anti-Terror Committee and reimposed a complete closure on the Gaza Strip and the West Bank until after the Israeli elections.В 1996 г. израильский Премьер-министр Биньямин Нетаньяху санкционировал открытие выхода из Тоннеля Западной стены в Арабский квартал,который предшествующий Премьер-министр Шимон Перес распорядился, ради сохранения мира, законсервировать заявив:" он ждал больше 1000 лет- может подождать еще несколько.
Riots broke out following the opening of an exit in the Arab Quarter for the Western Wall Tunnel on the instructions of the Israeli В 1987 году израильский премьер-министр Шимон Перес поручил Амосу Юдану основать первую официальную компанию, которой владело правительство,( Copeco Ltd)\ для установления и развития коммерческой активности между предприятиями Китая и Израиля.
In 1987 he was asked by Israel's prime minister Mr. Shimon Peres to set up the first official Government owned company(Copeco Ltd) to establish and foster commercial activities between companies in China and Israel.Ноября премьер-министр Шимон Перес, выступив в Комитете по иностранным делам и обороне кнессета с твердым заявлением, дал Ясиру Арафату понять, что если к марту из палестинской хартии не будут изъяты положения, содержащие призыв к уничтожению Израиля, то мирный процесс застопорится.
On 27 November, Prime Minister Shimon Peres sent a firm message to Yasser Arafat from the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee stating that if the clauses in the Palestinian Covenant calling for Israel's destruction were not cancelled by March the peace process would be halted.Мая было сообщено о том, что премьер-министр Шимон Перес в интервью одной из газет заявил, что Пещера патриархов(" Мечеть Ибрагими") останется под израильским контролем вне зависимости от условий окончательного урегулирования с палестинцами, которым, он сказал, придется примириться с этим фактом." Гаарец", 2 мая.
On 2 May, it was reported that Prime Minister Shimon Peres had declared in a newspaper interview that the Cave of the Patriarchs(Ibrahimi Mosque) would continue to remain under Israeli control in any final settlement with the Palestinians who, he stated, would have to live with the fact. Ha'aretz, 2 May.Как сообщалось в феврале 1996 года, бывший премьер-министр Шимон Перес согласился разрешить строительство для этих целей пяти новых объездных дорог на оккупированных территориях: к западу от Бейтунии в районе Рамаллаха; возле поселения Хаце- Шомрон вблизи Наблуса; в окрестностях Хальхуля, в окрестностях Шаму в районе Хеврона; и пятую дорогу- в еще не установленном месте.
It was reported in February 1996 that then Prime Minister Shimon Peres had agreed to allow the construction of five new bypass roads in the occupied territories for such purposes: west of Beitunia in the Ramallah area; near the Hatse Shomron settlement near Nablus; in the vicinity of Halhul, in the vicinity of Shamu in the Hebron area; and the fifth in an undetermined location.Мы желаем премьер-министру Шимону Пересу и Председателю Ясиру Арафату всяческих успехов в будущем.
We wish Prime Minister Shimon Peres and Chairman Yasser Arafat every success in the time to come.Новое правительство Израиля,возглавляемое премьер-министром Шимоном Пересом, привержено миру и намерено продолжать усилия по его достижению.
Israel's new Government,headed by Prime Minister Shimon Peres, is committed to peace and will continue to work in its pursuit.Снаружи Президентской комнаты демонстрируется письмо господина Ротшильда к действующему тогда премьер-министру Шимону Пересу, в котором выражалось желание спонсировать строительство нового здания Верховного суда.
Outside the President's Chamber is displayed the letter Mrs. Rothschild wrote to the then current Prime Minister Shimon Peres expressing her intention to donate a new building for the Supreme Court.Апреля организация" Бетселем" направила премьер-министру Шимону Пересу доклад о связанных с закрытием территорий нарушениях прав человека.
On 1 April, B'tselem sent to Prime Minister Shimon Peres a report on human rights violations in the territories as a result of the closure.В 1996 году во время церемонии похорон бывшего французского президента Франсуа Миттерана, президент Кастро встретился ипровел переговоры с израильским премьер-министром Шимоном Пересом.
In 1996, during the funeral of former French President François Mitterrand, President Castro meet andspoke with Israeli Minister Shimon Peres.Здесь я хотел бы еще раз повторить то приглашение,которое было сделано с этой трибуны менее двух месяцев тому назад тогдашним министром иностранных дел и нынешним премьер-министром Шимоном Пересом.
At this time, I would like to reiteratethe invitation issued at this rostrum less than two months ago by then Foreign Ноября исполняющий обязанности премьер-министра Шимон Перес заявил, что он намерен выполнить обещание Ицхака Рабина и вынести вопрос об уходе Израиля с Голанских высот на референдум." Джерузалем пост", 21 ноября.
On 20 November, Acting Prime Minister Shimon Peres announced that he intended to honour Yitzhak Rabin's commitment to place the question of an Israeli withdrawal from the Golan Heights to a vote by referendum. Jerusalem Post, 21 November.Как сообщается, 6 ноября,исполняющий обязанности премьер-министра Шимон Перес дал лицам, отвечающим за осуществление временных мирных соглашений, указание активизировать передислокацию вооруженных сил на Западном берегу и ускорить передачу власти палестинцам информация об этом содержится также в" Ат- Талии", 9 ноября.
On 6 November,Acting Prime Minister Shimon Peres reportedly instructed those in charge of implementing the interim peace accords to hasten the pace of army redeployment in the West Bank and to accelerate the transfer of authority to the Palestinians also referred to in Al-Tali'ah, 9 November.Апреля мэр Хеврона Мустафа Натше заявил, что после призыва Председателя ООП Ясира Арафата, непосредственно обращенного к премьер-министру Шимону Пересу, израильское правительство согласилось не разрушать приблизительно 60 домов, которые были построены в районе Хеврона без выданных израильскими властями разрешений.
On 28 April, Hebron Mayor Mustafa Natshe stated that following a direct appeal by PLO Chairman Yasser Arafat to Prime Minister Shimon Peres, the Israeli Government had agreed not to demolish some 60 houses that had been built without Israeli construction permits in the Hebron area.Января специальный комитет израильского кабинета министров, возглавляемый бывшим премьер-министром Шимоном Пересом, принял решение не предоставлять компенсации за палестинцев, убитых или раненых израильскими силами во время интифады.
On 3 January, a special committee of the Israeli Cabinet headed by the then Prime Minister Shimon Peres decided not to provide compensation for Palestinians killed or injured by Israeli forces during the intifada.Ноября сообщалось о том, что невозможно будет обнаружить никаких упоминаний о возможном уходе с Голанских высот в ходе первой предвыборной политической информационной кампании Партии труда,начало которой запланировано на декабрь месяц и которая будет проводиться под руководством премьер-министра Шимона Переса.
On 26 November, it was reported that no reference whatsoever could be found to any possible withdrawal from the Golan Heights in the Labour Party's firstpre-election political information campaign, scheduled to be launched in December under the leadership of Prime Minister Shimon Peres.Председатель Комитета заявил, что решение о возобновлении кампании было принято в свете явной готовности исполняющего обязанности премьер-министра Шимона Переса серьезно подумать о полном уходе с Голанских высот в обмен на мирный договор с Сирийской Арабской Республикой." Джерузалем пост", 22 ноября.
The Committee Chairman stated that the decision to resume the campaign had been taken in view of the apparent willingness of Acting Prime Minister Shimon Peres to contemplate a full withdrawal from the Golan in exchange for a peace treaty with the Syrian Arab Republic. Jerusalem Post, 22 November.
