ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ЯМАЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de jamaica

Примеры использования Премьер-министр ямайки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премьер-министр Ямайки.
Primer Ministro de Jamaica.

Бывший премьер-министр Ямайки.
Ex Primer Ministro de Jamaica.

Его Превосходительство г-н Оретт Брюс Гоулдинг, премьер-министр Ямайки.
Excmo. Sr. Orette Bruce Golding, Primer Ministro de Jamaica.

Эту концепцию недавно подчеркнул премьер-министр Ямайки Досточтимый П. Дж. Паттерсон.
Este concepto fue puesto de relieve recientemente por el Primer Ministro de Jamaica, el Muy Honorable P. J. Patterson.

Его Превосходительство досточтимый Персивал Джеймс Паттерсон, член парламента, премьер-министр Ямайки.
Su Excelencia el Muy Honorable Percival James Patterson, M.P., Primer Ministro de Jamaica.

Одним из руководителей, выступавших на прошлой неделе, был премьер-министр Ямайки, досточтимый П. Дж. Паттерсон.
Uno de los dirigentes que intervino la semana pasada fue el Muy Honorable P. J. Patterson, Primer Ministro de Jamaica.

Г-н Майкл Мэнли, бывший премьер-министр Ямайки, возглавил группу наблюдателей Содружества в Южной Африке.
El Sr. Michael Manley, ex Primer Ministro de Jamaica, dirigió el grupo de observadores del Commonwealth para observar las elecciones sudafricanas.

Недавно скончались два других великих лидера: президент Гайаны Чедди Джаган и бывший премьер-министр Ямайки г-н Майкл Манли; они оба были видными государственными деятелями.
Otros dos grandes dirigentes también fallecieron recientemente, a saber, el Presidente Cheddi Jagan de Guyana y el ex Primer Ministro de Jamaica, Sr. Michael Manley, quienes fueron también ilustres estadistas.

Как отметил премьер-министр Ямайки Достопочтенный П. Дж. Паттерсон, мы должны возродить полномочия Генеральной Ассамблеи и утвердить ее роль как главного органа Организации Объединенных Наций.
Como dijo el Muy Honorable P. J. Patterson, Primer Ministro de Jamaica, debemos resucitar los poderes de la Asamblea General y afirmar su papel de órgano principal de las Naciones Unidas.

В рамках проведенного в 2007 году Всемирного дня борьбы со СПИДом премьер-министр Ямайки Достопочтенный Оретт Брюс Гоулдинг встал во главе этих усилий и продемонстрировал самую решительную приверженность правительства борьбе с ВИЧ, публично пройдя тестирование на ВИЧ.
Durante el Día Mundial de Lucha contra el SIDA de 2007, el Primer Ministro de Jamaica, el Honorable Orett Bruce Holding, tomó la iniciativa y demostró el compromiso del Gobierno con la respuesta al VIH sometiéndose públicamente a una prueba de detección del VIH.

Паттерсон, Премьер-министр Ямайки( которая является страной пребывания Международного органа по морскому дну), заявил, что его правительство сделало все возможное для обеспечения того, чтобы Орган с легкостью и удобством освоился в своем новом доме.
Patterson, Primer Ministro de Jamaica, que es el país de acogida de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, dijo que su Gobierno había hecho todo lo posible para asegurar que la Autoridad se estableciera en su nueva sede sin tropiezos y gozara de todas las comodidades.

Если выполнение копенгагенских обязательств представляется отдаленной мечтой, то это происходит только потому, что мы в течение стольких десятилетий упорно трудились ради того, чтобы избежать той реальности, которая, как заявил премьер-министр Ямайки на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Si bien la concreción de los compromisos de Copenhague parece ser un sueño lejano, ello sólo se debe a que durante muchos decenios hemos trabajado arduamente para evadirnos de la realidad de que, como lo expresó el Primer Ministro de Jamaica en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social:.

Мы надеемся, что премьер-министр Ямайки- следующий Председатель Группы 15- сможет принять меры для достижения этой цели, о которой президент Египта информировал премьер-министра Соединенного Королевства.
Esperamos que el Primer Ministro de Jamaica, próximo Presidente del Grupo de los Quince, pueda perseverar en la consecución de ese objetivo, que fue transmitido por el Presidente de Egipto al Primer Ministro del Reino Unido.

Во время церемонии открытия премьер-министры Антигуа и Барбуды, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, президент Гайаны, премьер-министр Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Винсента и Гренадин и Тринидада и Тобаго подписали Протокол II о правах учреждения, предоставления услуг и движения капитала.
Durante la ceremonia de apertura, los Primeros Ministros de Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Dominica y Granada, el Presidente de Guyana y los Primeros Ministros de Jamaica, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tabago firmaron el segundo Protocolo sobre los derechos de establecimiento, prestación de servicios y movimiento de capitales.

В соответствии с рекомендациями Комиссии премьер-министр Ямайки обязал лиц, отвечающих за осуществление проектов по борьбе с нищетой, следить за соответствующей работой Комиссии, а также за документами, выпускаемыми впоследствии вышеуказанной группой экспертов.
Siguiendo las recomendaciones de la Comisión, en Jamaica el Primer Ministro ha dado instrucciones para que los responsables de los proyectos de alivio de la pobreza estén enterados de la labor de la Comisión en esta esfera y de cualquier otro documento que pueda preparar el susodicho Grupo de Estudio.

В обсуждении приняли участие министр науки и техники Пакистана, директор департамента международного сотрудничества министерства науки и техники Китая, старший советник по науке и технике премьер-министр Ямайки и председательствующий Комиссии по науке и технике в целях развития от Австрии.
Los ponentes en las deliberaciones fueron el Ministro de Ciencia y Tecnología del Pakistán; el Director del Departamento de Cooperación Internacional del Ministerio de Ciencia y Tecnología de China; el Asesor Superior sobre Ciencia y Tecnología del Primer Ministro de Jamaica; y el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, de Austria.

Архитектором этой блестящей стратегии был бывший премьер-министр Ямайки Достопочтенный Майкл Мэнли, сумевший также добиться, чтобы Содружеством англоязычных государств были приняты решения о введении аналогичных бойкотов в области спорта, что, как хорошо известно, сыграло чрезвычайно действенную роль в мобилизации общественного мнения на борьбу против апартеида.
El arquitecto de esa brillante estrategia fue el ex Primer Ministro de Jamaica, el Honorable Michael Manley, quien se aseguró también de que el Commonwealth de naciones angloparlantes aprobara boicoteos similares en los deportes que, como es bien sabido, resultaron ser sumamente eficaces en la movilización de la opinión pública contra el apartheid.

После того как с заявлениями выступили Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и премьер-министр Ямайки, Председатель Комитета для Постоянного мемориала объявил, что победителем конкурса стал проект<< Ковчег возвращения>gt; архитектора Родни Леона.
Tras las declaraciones formuladas por el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Primer Ministro de Jamaica, el diseño vencedor," Ark of Return"(Arca del regreso), del arquitecto Rodney Leon, fue anunciado por el Presidente del Comité del Monumento Permanente.

Первый том был вручен каждой национальной делегации на Конференции в Копенгагене; на официальной церемонии представления новой книги присутствовали президент Финляндской Республики Мартти Ахтисаари, президент Венгрии Арпад Генц, премьер-министр Ямайки Персивал Паттерсон и министр образования Бразилии Паулу Ренату Кошта Соуза.
El primer volumen se entregó a cada delegación nacional de la Conferencia de Copenhague, mientras que a una ceremonia de presentación oficial del libro asistieron el Presidente Martti Ahtisaari de la República de Finlandia, el Presidente Arpád Göncz de la República de Hungría, Percival Patterson, Primer Ministro de Jamaica, y Paulo Renato Costa Souza, Ministro de Educación del Brasil.

С заявлениями выступили премьер-министр Ямайки и Председатель Конференции глав правительств г-н Персивал Дж. Паттерсон; премьер-министр Антигуа и Барбуды г-н Лестер Бэрд; президент Кооперативной Республики Гайаны Е. П. г-н Сэмюел А. Хайндс; премьер-министр Багамских Островов г-н Хьюберт Ингрэхэм и премьер-министр Сент-Люсии д-р Кени Энтони.
Hicieron declaraciones el Sr. Percival J. Patterson, Primer Ministro de Jamaica y Presidente de la Conferencia de Jefes de Gobierno; el Sr. Lester Bird, Primer Ministro de Antigua y Barbuda; el Sr. Samuel A. Hinds, Presidente de la República de Guyana; el Sr. Hubert Ingraham, Primer Ministro de las Bahamas y el Dr. Kenny Anthony, Primer Ministro de Santa Lucía.

Экземпляр книги, озаглавленной" Global Employment: An International Investigation into the Future of Work", был вручен каждой национальной делегации, присутствовавшей на Встрече, а на церемонии официальной презентации присутствовали Президент Финляндии Мартти Ахтисаари, Президент Венгрии Арпад Генц, Премьер-Министр Ямайки Персивал Паттерсон и министр образования Бразилии Паулу Ренату Коста Соуза.
Todas las delegaciones nacionales que asistieron a la Cumbre recibieron un ejemplar del volumen, titulado El empleo en el mundo: una investigación internacional sobre el futuro del trabajo, que se presentó oficialmente en una ceremonia a la que asistieron Martti Ahtisaari, Presidente de Finlandia; Arped Göncz, Presidente de Hungría; Percival Patterson, Primer Ministro de Jamaica, y Paulo Renato Costa Souza, Ministro de Educación del Brasil.

На первом из двух открытых заседаний( 4410е заседание) председательствовал премьер-министр Ямайки, и с заявлениями выступили Генеральный секретарь Кофи Аннан, министр иностранных дел Анголы Жоау Бернанду де Миранда в качестве нынешнего Председателя Политического комитета Лусакского соглашения о прекращении огня и премьер-министр Ямайки от имени Совета( см. S/ PV. 4410).
El Primer Ministro de Jamaica presidió la 4410ª sesión(la primera de las dos sesiones públicas) en la que hicieron declaraciones el Secretario General, el Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, Sr. João Bernardo de Miranda, en su calidad de Presidente del Comité Político del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, y el Primer Ministro de Jamaica en nombre del Consejo(véase S/PV.4410).

Орган отметил это событие в мае нынешнего года в ходе своей очередной сессии проведением двухдневного торжественного заседания, на котором выступили Председатель Ассамблеи, Генеральный секретарь Органа, премьер-министр Ямайки, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, чье заявление было зачитано лицом, исполняющим в тот момент обязанности юрисконсульта, Председатель Трибунала по морскому праву и Председатель Подготовительной комиссии.
La Autoridad celebró este acontecimiento en mayo de este año, durante su período ordinario de sesiones, y consagró un período de sesiones conmemorativo de dos días en el que intervinieron el Presidente de la Asamblea, el Secretario General de la Autoridad, el Primer Ministro de Jamaica, el Secretario General de las Naciones Unidas por conducto del entonces Asesor Jurídico interino, el Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, y el Presidente de la Comisión Preparatoria.

После урагана<< Иван>gt; премьер-министр Ямайки призвал к созданию в Карибском бассейне фонда, которым могли бы пользоваться страны в случае необходимости проведения мероприятий по восстановлению и реконструкции, и предложил странам Карибского бассейна разработать общую политику в области уменьшения опасности стихийных бедствий и учитывать ее в рамках своих усилий по национальному планированию и развитию.
Después del huracán Iván, el Primer Ministro de Jamaica hizo un llamamiento para que en la región del Caribe se estableciera un fondo al que pudieran acudir los países para obtener fondos para actividades de recuperación y reconstrucción tras un huracán y pidió a los países del Caribe que elaboraran una política común en relación con la reducción de los riesgos de desastres naturales y que integraran esa política en sus actividades nacionales de planificación y desarrollo.

Охарактеризовав Орган как<< чрезвычайно важное учреждение, не менее актуальное сегодня, чем 20 лет назад>gt;, премьер-министр Ямайки Поршия Симпсон Миллер заявила, что Органу нужно продолжать рассмотрение ряда насущных вопросов, в том числе регулирование глубоководных минеральных ресурсов морского дна, их совместное освоение и разработка новых добычных технологий, призванных обеспечить защиту морской среды.
La Sra. Portia Simpson Miller, Primera Ministra de Jamaica, diciendo que la Autoridad era un" establecimiento radical tan esencial hoy como hacía 20 años", señaló que había algunas cuestiones críticas de las que la Autoridad se debía seguir ocupando. Entre ellas figuraban la ordenación y gobernanza de los recursos minerales de los fondos marinos, la participación en los beneficios de esos recursos y el desarrollo de nuevas técnicas de extracción para proteger el medio marino.

Решение Генеральной Ассамблеи, предусматривающее оказание территории срочной чрезвычайной помощи в смягчении последствий извержения вулкана, отвечало бы духу обращения, с которым недавно выступил премьер-министр Ямайки, призвавший Генеральную Ассамблею продемонстрировать надлежащую поддержку Монтсеррата путем принятия реальных мер по оказанию помощи в проведении восстановительных работ и обеспечении устойчивого развития острова.
La decisión de la Asamblea General, en la que se prevé la prestación de asistencia de emergencia a los territorios para mitigar las consecuencias de la erupción del volcán en Montserrat respondería al reciente llamado formulado por el Primer Ministro de Jamaica a la Asamblea General para que preste el apoyo necesario a Montserrat mediante la adopción de medidas concretas para ayudarlo en la realización de sus tareas de rehabilitación y asegurar el desarrollo de la isla.

Выступление премьер-министра Ямайки достопочтенного г-на Оретта Брюса Гоулдинга.
Discurso del Primer Ministro de Jamaica, Honorable Orette Bruce Golding.

Досточтимого Персивала Джеймса Паттерсона, премьер-министра Ямайки, сопровождают на трибуну.
El Muy Honorable Percival James Patterson, Primer Ministro de Jamaica, es acompañado a la tribuna.

Выступление Досточтимого Персивала Джеймса Паттерсона, премьер-министра Ямайки.
Discurso del Muy Honorable Percival James Patterson, Primer Ministro de Jamaica.

Выступление Его Превосходительства г-на Оретта Брюса Гоулдинга, премьер-министра Ямайки.
Discurso del Excmo. Sr. Orette Bruce Golding, Primer Ministro de Jamaica.