ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ЛИВАНА на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro del líbano
• primer ministro libanés

Примеры использования Премьер-министр ливана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывший премьер-министр Ливана.
Ex-Primer Ministro del Líbano.

Премьер-министр Ливана объявил о своей отставке за границей, но позже отменил это заявление.
El primer ministro libanés anunció desde el extranjero su renuncia(pero más tarde se desdijo).

В апреле 2002 года премьер-министр Чжу Жунцзи посетил Египет, а премьер-министр Ливана посетил Китай.
En abril de 2002 el Primer Ministro Zhu Rongji visitó Egipto, y el Primer Ministro del Líbano visitó China.

Я выступаю не от имени группы, секты, политической группировки или партии, а как премьер-министр Ливана.
Yo no actúo en nombre de ningún grupo, secta, grupo político o partido, sino en calidad de Primer Ministro del Líbano.

Апреля 2005 года: премьер-министр Ливана Наджиб Микати объявляет, что 30 мая 2005 года состоятся парламентские выборы.
De abril de 2005: el Primer Ministro del Líbano, Najib Mikati, anuncia que el 30 de mayo de 2005 se celebrarán elecciones parlamentarias.

Однако заявление Харири, чей отец, бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири, был убит в 2005 году, вызывает больше вопросов, чем дает ответов.
Pero Hariri, cuyo padre, el ex primer ministro libanés Rafic Hariri, fue asesinado en 2005, planteó más preguntas que respuestas.

Премьер-министр Ливана даже воздал должное" Хизболле" за ее" джихад" и, как он выразился, за ее" сопротивление"(" Войс оф Лебанон", 16 февраля 1999 года).
El Primer Ministro del Líbano ha felicitado a lo que llama ŷihad de Hezbollah, y su" resistencia"(Voice of Lebanon, 16 de febrero de 1999).

В письме от 4 июля 2009 года на мое имя премьер-министр Ливана просил Совет Безопасности продлить мандат ВСООНЛ еще на один год без каких-либо изменений.
En una carta de fecha 4 de julio de 2009 dirigida a mí, el Primer Ministro del Líbano solicitó que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la FPNUL por otro período de un año sin enmiendas.

Премьер-министр Ливана подтвердил, что сообщения о контрабанде оружия являются неточными, и сравнил их с заявлениями, касающимися оружия массового уничтожения Ирака.
El Primer Ministro libanés ha reiterado la inexactitud de esa información y la ha comparado con las denuncias sobre las armas de destrucción en masa iraquíes.

В письме от 18 августа 2008 года на мое имя Премьер-министр Ливана просил Совет Безопасности продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный период в один год без изменений.
En la carta de fecha 18 de agosto de 2008 que me cursó el Primer Ministro del Líbano se solicitó que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la FPNUL por otro período de un año sin enmiendas.

Премьер-министр Ливана недавно публично заявил, что эти посты были усилены боеприпасами, оружием и бойцами Сирийской Арабской Республикиgt;gt;.
Recientemente, el Primer Ministro del Líbano afirmó públicamente que los puestos avanzados habían sido reforzados con municiones, armas y combatientes suministrados por la República Árabe Siria.".

На открытии Форума ныне покойный бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири был отмечен за выдающиеся заслуги в руководстве страной в период ее послевоенного восстановления.
En la apertura del Foro, se homenajeó al fallecido ex Primer Ministro del Líbano, Rafik Hariri, por su destacado y ambicioso liderazgo en la reconstrucción de su país después de la guerra.

Lt;< премьер-министр Ливана лучше других знает, что именно Сирийская Арабская Республика оказывала ливанской армии существенную поддержку в ее борьбе с террористами в НахрэльБареде.
El Primer Ministro del Líbano sabe mejor que nadie que fue la República Árabe Siria la que prestó un generoso apoyo al ejército libanés en su enfrentamiento con los terroristas en Nahr al-Bared.

В отчетный период президент и премьер-министр Ливана продолжали заявлять о соблюдении страной всех резолюций Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, el Presidente y el Primer Ministro del Líbano siguieron afirmando el respeto del país por todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

Премьер-министр Ливана Фуад ас- Синьора официально одобрил этот план в рамках долгожданной инициативы правительства, направленной на улучшение условий жизни и экономических возможностей беженцев в Ливане..
El Primer Ministro del Líbano, Sr. Fouad Siniora, había dado oficialmente su apoyo al plan como parte de una encomiable iniciativa gubernamental para mejorar las condiciones de vida y las perspectivas económicas de los refugiados en el Líbano.

Lt;< Специальный трибунал обладает юрисдикцией над лицами, виновными в совершении нападения 14 февраля 2005 года, в результате которого погиб бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири, а также погибли или были ранены другие лица.
El Tribunal Especial tendrá competencia para enjuiciar a los responsables del atentado de 14 de febrero de 2005 que causó la muerte del ex Primer Ministro del Líbano, Rafiq Hariri, y provocó la muerte o lesiones a otras personas.

Собственно, премьер-министр Ливана приветствовал заявление группировки<< Хезболла>gt; о том, что ею похищен израильский бизнесмен, который сейчас удерживается на территории Ливана..
De hecho, el Primer Ministro del Líbano celebró el anuncio de Hezbollah de que dicho grupo había secuestrado a un empresario israelí, que estaba retenido en el Líbano.

Он рекомендовал продлить мандат Комиссии на следующие шесть месяцев, как того просил премьер-министр Ливана Фауд эс- Синьора в письме от 5 декабря 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 762, приложение).
El Sr. Mehlis recomendó la prórroga del mandato de la Comisión por otros seis meses, conforme a la solicitud formulada en una carta de fecha 5 de diciembre de 2005 dirigida al Secretario General por el Primer Ministro del Líbano, Fouad Siniora(S/2005/762), anexo.

В сентябре 2007 года премьер-министр Ливана Фуад Синиора и БАПОР совместно обратились с просьбой к Всемирному банку выделить 55 млн. долл. США на оказание помощи, и 1200 семей вернулись в этот лагерь.
En septiembre de 2007, Fouad Siniora, el Primer Ministro del Líbano, junto con el OOPS, exhortó al Banco Mundial a que prestara asistencia por 55 millones de dólares de los EE.UU. y unas 1.200 familias regresaron a Nahr al-Barid.

Подтверждая свое безоговорочное осуждение совершенного террористами 14 февраля 2005 года в Бейруте( Ливан) взрыва, в результате которого погибли бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и другие лица, а десятки людей получили ранения, и осуждая последующие нападения в Ливане,.
Reafirmando su inequívoca condena del atentado terrorista perpetrado el 14 de febrero de 2005 en Beirut que causó la muerte al ex Primer Ministro del Líbano, Sr. Rafiq Hariri, y a otras personas, así como heridas a docenas de personas, y condenando los ulteriores ataques en el Líbano.

Ноября 2006 года премьер-министр Ливана Фуад ас- Синьора в парламенте опроверг то, что ливанское правительство информировало гна Ред- Ларсена о деятельности по незаконному ввозу оружия в Ливан через границу с Сирией.
El Sr. Fouad Al-Sinora, Primer Ministro del Líbano, desmintió en el Parlamento, el 1° de noviembre de 2006, que el Gobierno del Líbano hubiera notificado al Sr. Larssen sobre un tráfico de armas hacia el Líbano, a través de la frontera con Siria.

В своем письме от 19 октября 2007 года на мое имя Сирийская Арабская Республика указала на то, что<< премьер-министр Ливана назвал национальную принадлежность отдельных террористов, однако он не посмел назвать, по хорошо всем известным причинам, принадлежность остальных участников, которые составляют большинство группыgt;gt;.
En la carta que me dirigió el 19 de octubre de 2007, la República Árabe Siria señaló que, si bien el Primer Ministro del Líbano había desvelado las nacionalidades de algunos de los terroristas, no osó hacer lo propio con la mayoría de los demás por razones de todos conocidas.

До начала войны 12 июля 2006 года премьер-министр Ливана Фуад ас- Синьора официально одобрил этот план в рамках долгожданной инициативы правительства, направленной на улучшение условий жизни и экономических возможностей беженцев в Ливане..
Antes de que estallara la guerra el 12 de julio de 2006, el Primer Ministro del Líbano, Fouad Siniora, había dado su apoyo al plan oficialmente como parte de una encomiable iniciativa gubernamental para mejorar las condiciones de vida y las perspectivas económicas de los refugiados en el Líbano.

Совет Безопасности безоговорочно осуждает совершенный террористами 14 февраля 2005 года в Бейруте( Ливан) взрыв, в результате которого погибли бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и другие лица, а десятки людей, включая бывшего министра Базиля Флейхана, получили серьезные ранения.
El Consejo de Seguridad condena inequívocamente el atentado terrorista perpetrado en Beirut(Líbano) el 14 de febrero de 2005, en el que perdió la vida el ex Primer Ministro del Líbano, Rafiq Hariri, entre otras personas, y resultaron heridas de gravedad docenas de personas, entre ellas el ex Ministro Basil Fleihan.

В письме от 14 октября 2005 года( S/ 2005/ 651) премьер-министр Ливана довел до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просьбу правительства Ливана о продлении мандата Комиссии до середины декабря 2005 года.
En una carta de fecha 14 de octubre de 2005(S/2005/651), el Primer Ministro del Líbano comunicó al Secretario General de las Naciones Unidas la solicitud del Gobierno del Líbano de que el mandato de la Comisión se prorrogara hasta mediados de diciembre de 2005.

Консервативная Саудовская Аравия предпочитает иметь дело с традиционными и предсказуемыми лидерами, такими, как палестинский президент Махмуд Аббас и премьер-министр Ливана Фойяд Синория, а не с пламенными популистами наподобие Хасана Насраллы(« Хезболла»), Халида Мешала(« Хамас») или президента Ирана Махмуда Ахмадинеджада.
La conservadora Arabia Saudita prefiere tratar con líderes tradicionales y predecibles, como el presidente palestino Mahmoud Abbas y el premier del Líbano, Fouad Siniora, más que con líderes populistas revolucionarios como Hassan Nasrallah de Hezbollah, Khalid Meshaal de Hamas y Ahmadinejad de Irán.

Президент и премьер-министр Ливана вновь заявили о своей крайней заинтересованности в распространении контроля правительства на всю ливанскую территорию, чтобы никаких других вооруженных сил, за исключением миротворческих сил Организации Объединенных Наций, в стране не было.
El Presidente y el Primer Ministro del Líbano han reiterado su interés vital en extender la autoridad del Gobierno a todo el territorio libanés, de manera que constituya la única fuerza armada del país, con la excepción de las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В интервью, опубликованном 26 мая 1997 года, премьер-министр Ливана г-н Рафик Харири так кратко охарактеризовал подход правительства:" Речь идет не об упразднении общин, а о необходимости создания национального, а не конфессионального политического класса, при сохранении паритета между христианами и мусульманами.
En una entrevista publicada el 26 de mayo de 1997, el Primer Ministro libanés, Sr. Rafic Hariri, resumía la posición del Gobierno como sigue:" No se tratará de anular las comunidades, pero hay que llegar a crear una clase política nacional y no confesional, preservando al mismo tiempo la paridad entre cristianos y musulmanes.

Премьер-министр Ливана должен недвусмысленно подтвердить Генеральному секретарю и Совету Безопасности, что правительство Ливана будет в полной мере соблюдать неприкосновенность<< голубой линии>gt; на всем ее протяжении, пока не будет достигнута договоренность об окончательной делимитации международных границ Ливана..
El Primer Ministro del Líbano confirmaría de manera inequívoca al Secretario General y al Consejo de Seguridad que el Gobierno del Líbano respetará la Línea Azul en su totalidad hasta que se haya llegado a un acuerdo definitivo sobre las fronteras internacionales del Líbano.

На его встрече с Группой премьер-министр Ливана заявил, что состояние сухопутной границы с Сирией вызывает серьезную озабоченность, и выразил пожелание, чтобы усилия по улучшению пограничного контроля осуществлялись в рамках ужесточения мер безопасности для борьбы с такими опасными угрозами, как контрабандный ввоз оружия и людей для террористических целей.
En su reunión con el Equipo el Primer Ministro del Líbano señaló que la cuestión de la frontera terrestre con Siria era motivo de gran preocupación y manifestó su deseo de que se tratara de mejorar la gestión fronteriza en el marco del fortalecimiento de la seguridad frente a las amenazas armadas, como el contrabando de armas y personal con fines terroristas.