ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ЛИВАНА на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro del líbano
• primer ministro libanés

Примеры использования Премьер-министра ливана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление г-на рафика харири, премьер-министра ливана.
Discurso del sr. rafic hariri, primer ministro del libano.

Письмо премьер-министра Ливана от 29 января 2008 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 29 de enero de 2008 dirigida al Secretario General por el Primer Ministro del Líbano.

Затем Совет провел закрытое заседание, на котором состоялись обсуждения с участием премьер-министра Ливана.
El Consejo celebró después una sesión privada en la que condenó el debate con el Primer Ministro del Líbano.

Письмо премьер-министра Ливана от 19 сентября 2007 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 19 de septiembre de 2007 dirigida al Secretario General por el Primer Ministro del Líbano.

Апреля Совет заслушал на открытом заседании краткое сообщение премьер-министра Ливана Фуада ас- Синьоры о последних событиях в его стране.
El 21 de abril el Consejo escuchó en sesión pública una exposición informativa del Primer Ministro del Líbano, Fouad Siniora, sobre los últimos acontecimientos ocurridos en su país.

Приложение Письмо премьер-министра Ливана от 25 июня 2007 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 25 de junio de 2007 dirigida al Secretario General por el Primer Ministro del Líbano.

Если доклад охватывает 2006 год, то в него должна быть включена информация об убийстве Сирией премьер-министра Ливана, а также поддержка Исламской Республикой Иран движения" Хезболла".
Si se abarca 2006, debería incluir el asesinato sirio del Primer Ministro libanés y el apoyo de la República Islámica del Irán a Hezbolá.

Заслушав обращение премьер-министра Ливана к Совету Безопасности 21 апреля 2006 года( S/ PV. 5417).
Habiendo escuchado la declaración formulada por el Primer Ministro del Líbano ante el Consejo de Seguridad el 21 de abril de 2006(S/PV.5417).

Дня1 Г-н Детлев Мехлис, Комиссар Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.
Detlev Mehlis, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de las Naciones Unidas que investigará el asesinato del ex primer ministro libanés, Rafia Hariri.

Проходило оно под эгидой премьер-министра Ливана Рафика Харири, от имени которого оно было открыто его советником Гази альЮсефом.
Se celebró con el patrocinio del Primer Ministro del Líbano, Rafic Hariri, y la inauguró en su nombre su asesor, Ghazi Al-Youssef.

Согласно утверждениям, причиной тому послужило письмо президента и премьер-министра Ливана о соблюдении ливанского законодательства на всех уровнях и во всех вопросах.
La razón que se adujo es una carta del Presidente y el Primer Ministro del Líbano en el sentido de que debía aplicarse la legislación libanesa en todos los niveles y en todos los asuntos.

Также в связи с Ливаном Совет продолжал получать обновленную информацию от Международной независимой комиссии по расследованию в отношении убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.
El Consejo también siguió recibiendo informes actualizados de la Comisión Internacional Independiente de Investigación acerca del asesinato del ex Primer Ministro libanés Rafiq Hariri.

В частности, ООН- Хабитат особо отметила премьер-министра Ливана Рафика Харири за его руководство в восстановлении своей страны после многих лет конфликта.
En particular, se otorgó al Primer Ministro del Líbano, Rafic Hariri, una mención especial del ONU-Hábitat por su liderazgo en la reconstrucción de su país después de largos años de conflicto.

Председатель( говорит по-английски): Мне доставляет глубокое удовлетворение приветствовать премьер-министра Ливана Его Превосходительство г-на Селима Хосса и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): Tengo el gran honor de dar la bienvenida al Primer Ministro del Líbano, Excmo. Sr. Salim El-Hoss, y de invitarlo a dirigirse a la Asamblea General.

Эта просьба сделана в связи с получением письма премьер-министра Ливана от 25 июня, в котором он просит о таком продлении сроком на один год без каких-либо изменений( S/ 2007/ 396).
Está declaración siguió a la recepción de una carta del Primer Ministro del Líbano, de fecha 25 de junio, en la que aquel solicitaba la prórroga de dicho mandato por un período de un año, sin enmiendas(S/2007/396).

Откликаясь на просьбу правительства Ливана продлить, не меняя, мандат Сил еще на один год, изложенную в письме премьер-министра Ливана от 25 июня 2007 года на имя Генерального секретаря.
Atendiendo a la solicitud del Gobierno del Líbano de que se prorrogue el mandato de la Fuerza por otro período de un año sin enmiendas, formulada en la carta, de fecha 25 de junio de 2007, dirigida al Secretario General por el Primer Ministro del Líbano.

В моем письме от 9 ноября 2007 года я просил премьер-министра Ливана высказать свою позицию по вопросу о заключении соглашения о штаб-квартире, как это предусмотрено в соответствии со статьей 8 приложения.
El 9 de noviembre de 2007, me dirigí por escrito al Primer Ministro del Líbano para solicitarle sus opiniones sobre la concertación de un acuerdo relativo a la sede, a la luz de lo previsto en el artículo 8 del anexo.

Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1852( 2008), продляющую срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 28 февраля 2009 года по просьбе Комиссара Даниеля Бельмара и премьер-министра Ливана Фуады ас- Синьоры.
El 17 de diciembre, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1852(2008), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 28 de febrero del 2009, a petición del Comisionado Daniel Bellemare y el Primer Ministro del Líbano, Fouad Siniora.

В дополнение к письму от имени премьер-министра Ливана от 13 сентября 2008 года хотелось бы вновь поднять вопрос о четырех иранских дипломатах, исчезнувших в Ливане в 1982 году. Ими являются:.
En seguimiento de la carta del Primer Ministro del Líbano de fecha 13 de septiembre de 2008, deseo plantear nuevamente la cuestión de los cuatro diplomáticos iraníes que desaparecieron en el Líbano en 1982, a saber:.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо премьер-министра Ливана Фуада ас- Синиоры о продлении мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 28 февраля 2009 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de Fuad Siniora, Primer Ministro del Líbano, relativa a la prórroga del mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 28 de febrero de 2009(véase el anexo).

Визит в Сирию премьер-министра Ливана гна Саада Харири в декабре 2009 года, в ходе которого он встречался с президентом Сирийской Арабской Республики гном Башаром Асадом, ознаменовал собой исторические перемены в сирийско- ливанских отношениях.
La visita que realizó a la República Árabe Siria en diciembre de 2009 el Sr. Saad Hariri, Primer Ministro del Líbano, durante la cual se entrevistó con el Sr. Bashar Al-Assad, Presidente de la República Árabe Siria, constituyó un hito histórico en las relaciones sirio-libanesas.

После встреч президента Сирийской Арабской Республики и премьер-министра Ливана в Дамаске 18 и 19 июля был, как представляется, достигнут еще более прочный консенсус относительно необходимости начала процесса делимитации.
Tras las reuniones mantenidas entre el Presidente de la República Árabe Siria y el Primer Ministro del Líbano en Damasco los días 18 y 19 de julio, todo parece indicar que existe un consenso renovado sobre la necesidad de demarcar la frontera.

Июня 2007 года по просьбе премьер-министра Ливана, с которой он обратился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Комиссия была уполномочена оказывать техническую помощь ливанским властям в проводимом ими расследовании этого нападения.
El 14 de junio de 2007, en atención a una solicitud dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Primer Ministro del Líbano, se encomendó a la Comisión que prestara asistencia técnica a las autoridades libanesas en su investigación de este atentado.

Принимая далее к сведению письмо премьер-министра Ливана от 4 декабря 2008 года на имя Генерального секретаря, в котором выражается надежда на то, что Совет даст положительный ответ на просьбу Комиссии.
Tomando nota además de la carta, de fecha 4 de diciembre de 2008, dirigida al Secretario General por el Primer Ministro del Líbano, en que este expresaba la esperanza de que el Consejo respondiera favorablemente a la solicitud de la Comisión.

В связи с этим сегодня я получил письмо премьер-министра Ливана Его Превосходительства гна Фуада ас- Синьора, в котором он просит оказать техническую поддержку ливанскому правительству в его усилиях по расследованию убийства гна Жмайеля.
A este respecto, he recibido hoy una carta del Primer Ministro del Líbano, Excmo. Sr. Fouad Siniora, en la que pide asistencia técnica para el Gobierno del Líbano en su investigación del asesinato del Sr. Gemayel.

Сегодня я получил письмо премьер-министра Ливана Фуада ас- Синьоры( см. приложение), в котором он просит оказать правительству Ливана техническую помощь в связи с расследованием убийства члена парламента Валида Эидо.
He recibido hoy una carta del Primer Ministro del Líbano, Sr. Fouad Siniora(véase el anexo), en la que solicita que se preste asistencia técnica al Gobierno del Líbano para la investigación del asesinato del Sr. Walid Eido, miembro del Parlamento.

Сегодня я получил письмо от премьер-министра Ливана гна Фуада acСиньоры( см. приложение), в котором он просит оказать правительству Ливана техническую помощь в связи с проведением расследования убийства бригадного генерала Франсуа Хаджа.
He recibido hoy una carta del Primer Ministro del Líbano, el Sr. Fouad Siniora, en la que solicita que se preste asistencia técnica al Gobierno del Líbano para la investigación del asesinato del General de Brigada François el-Hajj(véase el anexo).

С этой просьбой Совет обратился в ответ на письмо премьер-министра Ливана на мое имя от 13 декабря 2005 года. В этом письме содержалась просьба учредить трибунал международного характера для привлечения к судебной ответственности всех тех, кто будет признан виновным в совершении этого преступления( S/ 2005/ 783, приложение).
La petición del Consejo se hizo en respuesta a una carta de fecha 13 de diciembre de 2005 que me dirigió el Primer Ministro del Líbano y en la que me pedía la creación de un tribunal de carácter internacional para juzgar a los responsables del crimen(S/2005/783, anexo).

Имею честь препроводить Вам выступление премьер-министра Ливана гна Фуада ас- Синьора перед дипломатическим корпусом, которое он сделал 19 июля 2006 года в Бейруте, обратившись к международному сообществу с настоятельным призывом незамедлительно прекратить огонь и оказать гуманитарную помощь Ливану( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle la alocución del Excmo. Sr. Fuad Siniora, Primer Ministro del Líbano, dirigida al cuerpo diplomático en Beirut el 19 de julio de 2006, en la que hizo un llamamiento urgente a la comunidad internacional para conseguir una cesación del fuego inmediata y el suministro de asistencia humanitaria al Líbano(véase el anexo).