ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ЛИВАНА на Английском - Английский перевод

• prime minister of lebanon
• lebanese prime minister

Примеры использования Премьер-министра ливана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Риад ас- Сольх занимал пост премьер-министра Ливана дважды.
Solh served as prime minister of Lebanon twice.

Г-на Рафика Харири, премьер-министра Ливана, сопровождают на трибуну.
Mr. Rafic Hariri, Prime Minister of Lebanon, was escorted to the rostrum.

Выступление г-на рафика харири, премьер-министра ливана.
Address by mr. rafic hariri, prime minister of lebanon.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил премьер-министра Ливана Его Превосходительство г-н Селим Хосс.
Mr. Salim El-Hoss, Prime Minister of Lebanon, addressed the General Assembly.

Письмо премьер-министра Ливана от 19 сентября 2007 года на имя Генерального секретаря.
Letter dated 19 September 2007 from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General.

Затем Совет провел закрытое заседание, на котором состоялись обсуждения с участием премьер-министра Ливана.
The Council then held a private meeting, continuing discussions with the Prime Minister of Lebanon.

Упомянутый проект был предложен на встрече премьер-министра Ливана с послом Германии, состоявшейся в ноябре 2006 года.
The project was proposed at a meeting of the Prime Minister of Lebanon and the German Ambassador in November 2006.

Действующий председатель( говорит поарабски): Сейчас я приглашаю Его Превосходительство гна Иссама Фареса, заместителя Премьер-министра Ливана.
The Acting President(spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Issam Fares, Deputy Prime Minister of Lebanon.

Проходило оно под эгидой премьер-министра Ливана Рафика Харири, от имени которого оно было открыто его советником Гази альЮсефом.
It was placed under the patronage of the Prime Minister of Lebanon, Rafic Hariri, and inaugurated, on his behalf, by his Adviser, Ghazi Al-Youssef.

К декабрю 1998 года благодаря усилиям Башара должность премьер-министра Ливана вместо протеже вице-президента Рафика Харири занял Селим Хосс.
By December 1998 Bashar al-Assad had replaced Rafiq al-Hariri, Prime Minister of Lebanon and one of Khaddam's proteges, with Selim Hoss.

С заявлениями выступили Его Превосходительство досточтимый Пол Мартин, премьер-министр Канады; и Его Превосходительство г-н Исам Фарес, заместитель премьер-министра Ливана.
Statements were made by H.E. The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada; and H.E. Mr. Issam Fares, the Deputy Prime Minister of Lebanon.

Видеозапись, на которой г-н Абу Адас признается в убийстве бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири, транслировалась телеканалом" Аль-Джазира.
A video recording of Mr. Abu Adas confessing to the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri was broadcast by the Al-Jazeera network.

Он был многолетним кандидатом на пост премьер-министра Ливана с 2000 года, наконец вступил в должность после отставки Омара Карами 13 апреля 2005 года.
He was a perennial candidate for Lebanon's prime ministry since 2000, finally taking the office upon the resignation of Omar Karami on 13 April 2005.

Если доклад охватывает 2006 год, то в него должна быть включена информация об убийстве Сирией премьер-министра Ливана, а также поддержка Исламской Республикой Иран движения" Хезболла.
If it covered 2006, it should include the Syrian assassination of the Lebanese Prime Minister and the Islamic Republic of Iran's support of Hezbollah.

Выступление Его Превосходительства премьер-министра Ливана гна Фуада Синьоры накануне развертывания ливанской армии на юге страны.
The speech of His Excellency Mr. Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon, on the eve of the deployment of the Lebanese army in the South.

Что касается Ливана, то мы поддерживаем последовательные действия Совета Безопасности в связи с террористическим актом, ставшим причиной гибели бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и других.
With regard to Lebanon, we support the Security Council's continuing efforts to take follow-up actions in response to the terrorist bombing that killed former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and others.

Эта просьба сделана в связи с получением письма премьер-министра Ливана от 25 июня, в котором он просит о таком продлении сроком на один год без каких-либо изменений S/ 2007/ 396.
This followed receipt of a letter, dated 25 June, from the Prime Minister of Lebanon requesting such a renewal for a period of one year, without amendment S/2007/396.

Председатель( говорит по-английски): Мне доставляет глубокое удовлетворение приветствовать премьер-министра Ливана Его Превосходительство г-на Селима Хосса и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
The President: I have great pleasure in welcoming the Prime Minister of Lebanon, His Excellency Mr. Salim El-Hoss, and inviting him to address the General Assembly.

Если Саад Харири все таки не арестован, то это потому, что, несмотря на отставку, он должен временно исполнять обязанности Премьер-министра Ливана по текущим делам до вступления в должность преемника.
If Saad Hariri has not yet been arrested, it's because despite his resignation, he is still acting- provisionally- as the Prime Minister of Lebanon in order to expedite current affairs until his successor takes his post.

Продление было запрошено в письме 18 августа от Генерального секретаря и от премьер-министра Ливана и рекомендовано в последующем письме от 21 августа на имя Генерального секретаря.
The extension was requested in an 18 August letter to the Secretary-General from the Lebanese Prime Minister, and recommended in a subsequent 21 August letter to the Council from the Secretary-General.

Для этого он должен был отправить в отставку принца Мутаба, хотя тот контролировал Королевскую гвардию, и Саада Харири, который мог служить своему клану в качестве Премьер-министра Ливана.
For that, he had to strip Prince Muteb of power, despite his control over the Royal Guard, not forgetting Saad Hariri, who could have offered help to the members of his clan in his quality as Prime Minister of Lebanon.

Я положительно оцениваю прозвучавший в телевизионном обращении 28 марта 2008 года призыв премьер-министра Ливана Фуада ас- Синьоры к установлению дипломатических отношений между двумя странами.
I commend the call by the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, in his televised speech of 28 March 2008, for the establishment of diplomatic relations between the two countries.

Письмо представителя Ливана от 31 января( S/ 2000/ 71) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой премьер-министра Ливана на имя Генерального секретаря.
Letter dated 31 January(S/2000/71) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General.

Июня Совет по просьбе Комиссара Даниеля Бельмара и премьер-министра Ливана Фуада ас- Синьоры единогласно продлил срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 31 декабря 2008 года.
On 2 June, the Council unanimously extended the mandate of the International Independent Investigation Commission until 31 December 2008, at the request of the Commissioner, Daniel Bellemare, and the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora.

Письмо представителя Ливана от 8 февраля( S/ 2000/ 94) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой премьер-министра Ливана на имя Генерального секретаря.
Letter dated 8 February(S/2000/94) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General.

Они пытались вовлечь Сирию в войну сначала путем принятия резолюции 1559 Совета безопасности, затем путем убийства бывшего Премьер-министра Ливана Рафика Харири, обвинив при этом президента Аль- Ассада в том, что оно было совершено по его личному указанию.
They tried to plunge Syria into war first by causing the adoption of Resolution 1559 by the Security Council, then killing the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri and accusing President al-Assad of ordering the assassination.

Специальный трибунал по Ливану обладает юрисдикцией в отношении лиц, ответственных за нападение, совершенное 14 февраля 2005 года и приведшее к гибели бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и к гибели и ранению еще 22 лиц.
The Special Tribunal for Lebanon has jurisdiction over persons responsible for the attack of 14 February 2005 that resulted in the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and in the death or injury of 22 others.

В своем письме от 13 декабря 2005 года премьер-министра Ливана просил также расширить мандат Международной независимой комиссии по расследованию, включив в него расследование всех террористических нападений, имевших место в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
In his letter of 13 December 2005, the Lebanese Prime Minister also requested that the mandate of the International Independent Investigation Commission be expanded to all terrorist attacks that have occurred since 1 October 2004.

Откликаясь на просьбу правительства Ливана продлить, не меняя, мандат ВСООНЛ еще на один год, изложенную в письме премьер-министра Ливана от 25 июня 2007 года на имя Генерального секретаря S/ 2007/ 396.
Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of one year without amendment presented in the letter from the Lebanese Prime Minister to the Secretary-General of 25 June 2007 S/2007/396.

Июня 2007 года по просьбе премьер-министра Ливана, с которой он обратился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Комиссия была уполномочена оказывать техническую помощь ливанским властям в проводимом ими расследовании этого нападения.
On 14 June 2007, following a request from the Lebanese Prime Minister to the Secretary-General of the United Nations, the Commission was mandated to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation into this attack.