ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ЛИВИИ на Английском - Английский перевод

• prime minister of libya
• libyan prime minister

Примеры использования Премьер-министра ливии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже 23 октября он стал и. о. Премьер-министра Ливии..
On 23 August 1923, he became the Prime Minister of Belarus.

Выступление Его Превосходительства Али Зейдана, премьер-министра Ливии.
Address by His Excellency Ali Zeidan, Prime Minister of Libya.

Заявление Премьер-министра Ливии от 25 февраля 2013 года в Совете по правам человека в ходе сегмента высокого уровня двадцать второй сессии;
The statement delivered by the Prime Minister of Libya on 25 February 2013 to the Human Rights Council during the high-level segment of its twenty-second session;

На ценах на нефть благоприятно отразилось ослабление доллара и новость о захвате премьер-министра Ливии революционерами.
Crude benefitted from the weaker dollar and the capture of the Libyan Prime Minister by the revolutionaries.

Поэтому Канада приветствует твердое намерение премьер-министра Ливии г-на аль- Киба построить государство, основанное на уважении прав человека и верховенстве права.
Consequently, Canada welcomes the strong commitment by the Prime Minister of Libya, Mr. El Keib, to establish a State based on human rights and the rule of law.

При этом я не могу не отметить получившие широкую известность похищение и освобождение премьер-министра Ливии Али Зейдана 10 октября 2013 года.
Nevertheless, I cannot help but note the widely reported abduction and release of Libyan Prime Minister Ali Zeidan on 10 October 2013.

Заместитель секретаря- председателя британской администрации Триполитании, 1951 г.- директор внутренних дел Триполитании, 1952- 1953 гг.- советник премьер-министра Ливии.
Lord Oxford was Deputy chairman Secretary of the British Administration Tripolitania from 1949 to 1950, Director of Interior Tripolitania in 1951 and Advisor to the Prime Minister of Libya in 1952.

Чтобы разъяснить ситуацию, Группа связалась с Комитетом по возвращению активов, канцелярией премьер-министра Ливии и правительством Южной Африки.
The Panel has contacted the Asset Recovery Committee, the office of the Prime Minister of Libya and the Government of South Africa to clarify the situation.

Января десятки протестующих собрались перед резиденцией премьер-министра Ливии в знак протеста против визита министра оборона в Бени- Валид в начале недели.
On 28 January, dozens of upset protesters gathered in front of the Prime minister offices to protest against the tour that the defense minister Juwaily made in Bani Walid earlier in the week.

Имею честь препроводить сообщение от 6 марта 2012 года, которое я получил от гна Абделя Рахима аль- Киба, премьер-министра Ливии см. приложение.
I have the honour to transmit the communication dated 6 March 2012, which I have received from Mr. Abdurrahim el-Keib, Prime Minister of Libya see annex.

В ходе консультаций Специальный представитель Генерального секретаря передал просьбу премьер-министра Ливии о том, чтобы Совет Безопасности осудил попытку незаконного экспорта сырой нефти на судне" Morning Glory.
In consultations, the Special Representative of the Secretary-General conveyed the request of the Libyan Prime Minister that the Security Council condemn the attempts by the Morning Glory to illicitly export crude oil.

Специальный представитель передал Совету просьбу премьер-министра Ливии об оказании поддержки в деле разоружения вооруженных бригад и при этом особо отметил, что любые меры в этом направлении должны предусматривать ведение диалога с этими бригадами.
The Special Representative conveyed to the Council the Libyan Prime Minister's request for support to disarm armed brigades, while stressing that any work undertaken in that regard should involve dialogue with the said brigades.

Действуя в соответствии со своей<< дорожной картой>>, Национальный переходный совет 22 ноября 2011 года сформировал переходное правительство под руководством нового премьер-министра Ливии Абделя Рахима аль- Киба, которое должно руководить страной до проведения всеобщих выборов, намеченных на июнь 2012 года.
Acting according to its road map, the National Transitional Council on 22 November 2011 formed a transitional government under a new Prime Minister, Abdurrahim el-Keib, to lead the country until general elections scheduled for June 2012.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о Миссии, включая рекомендацию об изменении и продлении на 12месячный период мандата Миссии, и ссылаясь на письмо гна Абдель Рахима аль- Киба, премьер-министра Ливии, от 6 марта 2012 года на имя Генерального секретаря.
Taking note of the report of the SecretaryGeneral on the Mission, including the recommendation for the modification and twelvemonth extension of the mandate of the Mission, and recalling the letter dated 6 March 2012 from Mr. Abdurrahim elKeib, Prime Minister of Libya, to the SecretaryGeneral.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( S/ 2012/ 129), включая рекомендацию об изменении и продлении на 12месячный период мандата МООНПЛ, и ссылаясь на письмо премьер-министра Ливии гна Абделя Рахима альКиба от 6 марта 2012 года на имя Генерального секретаря S/ 2012/ 139.
Taking note of the Report of the Secretary-General on the United Nations Support Mission in Libya(S/2012/129), including the recommendation for the modification and 12 month extension of the UNSMIL mandate, and recalling the letter of 6 March 2012 from Mr. Abdurraheem Al-Kib, Prime Minister of Libya, to the Secretary-General S/2012/139.

Перед членами Совета также выступил премьер-министр Ливии Абдель Рахим альКиб.
The Prime Minister of Libya, Abdurrahim El-Keib, also addressed Council members.

Премьер-министром Ливии избран Мустафа Абу Шакур.
Libyan Prime Minister Mustafa Abu Shagur to stand down.

Союз арабского Магриба: Премьер-Министр Ливии Али Зейдан Мухаммед.
Arab Maghreb Union: Ali Zaidan Mohammed Zaidant, Prime Minister of Libya.

В своем выступлении перед Африканским союзом 29 января 2012 года премьер-министр Ливии предостерег, что вооруженные остатки прежнего режима, разместившиеся за рубежом, представляют угрозу для ливийской национальной безопасности.
In a speech to the African Union on 29 January 2012, the Prime Minister of Libya warned that armed remnants of the former regime stationed abroad constituted a threat to Libyan national security.

Франция официально информировала Ливийскую Арабскую Джамахирию о приговоре по дипломатическим каналам. 12 апреля 1999 года премьер-министр Ливии Мухаммед аль- Мангуш подтвердил, что его страна будет соблюдать свои обязательства по отношению к Франции.
France had formally informed the Libyan Arab Jamahiriya of the verdict through diplomatic channels. On 12 April 1999, Libyan Prime Minister Mohammed al-Mangush confirmed that his country would respect its commitment to France.

Заявление, сделанное Премьер-министром Ливии 28 февраля 2012 года в ходе сегмента высокого уровня девятнадцатой сессии Совета по правам человека, включая адресованное Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека приглашение посетить Ливию, и готовность направить мандатариям тематических специальных процедур постоянное приглашение посетить страну в соответствующие сроки;
The statement made by the Prime Minister of Libya on 28 February 2012, during the high-level segment of the nineteenth session of the Human Rights Council, including the invitation addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit Libya, and the willingness to extend a standing invitation to thematic special procedures to visit the country in due course;

Января 2012 года на встрече на высшем уровне государств- членов Африканского союза в Аддис-Абебе премьер-министр Ливии объявил, что его страна намеревается принять у себя конференцию с участием сопредельных стран( Алжира, Египта, Нигера, Судана, Туниса и Чада) и заинтересованных государств Магриба и Северной Африки( Мали, Мавритании и Марокко) с целью обсудить пути решения некоторых из наиболее важных проблем в области безопасности границ в регионе.
On 28 January 2012, at the African Union summit in Addis Ababa, the Prime Minister of Libya announced that his country intended to host a conference of neighbouring States(Algeria, Chad, Egypt, Niger, Sudan and Tunisia) and concerned States of the Maghreb and North Africa(Mali, Mauritania and Morocco) in order to discuss and tackle some of the most significant border security challenges facing the region.

Поддерживая намерение правительства Ливии укреплять региональную безопасность и приветствуя в этой связи достигнутое между Ливией, Чадом, Нигером и Суданом соглашение о принятии мер в целях создания совместного комитета для решения вопросов, связанных с обеспечением безопасности границ, и проведенное 12 января 2013 года в Гадамесе, Ливия, совещание с участием премьер-министров Ливии, Туниса и Алжира, на котором были согласованы совместные меры борьбы с организованной преступностью и незаконными потоками.
Supporting the Libyan Government's intention to strengthen regional security, and welcoming, in this regard, the agreement among Libya, Chad, Niger and the Sudan to take steps to form a joint committee to address issues related to border security and the 12 January 2013 meeting in Ghadames, Libya, with the Prime Ministers of Libya, Tunisia and Algeria that agreed joint measures to combat organized crime and illicit flows.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Али Зейдан, премьер-министр Ливии.
His Excellency Ali Zeidan, Prime Minister of Libya, addressed the General Assembly.

В Совете выступили премьер-министр Ливии и Постоянный представитель Руанды Эжен- Ришар Гасана в своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливии..
The Prime Minister of Libya and the Permanent Representative of Rwanda, Eugène-Richard Gasana, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning Libya,.

Письмо Премьер-министра Национального переходного совета Ливии от 14 сентября 2011 года на имя Генерального секретаря.
Letter dated 14 September 2011 from the Prime Minister of the National Transitional Council of Libya addressed to the Secretary-General.

На своем 6731м заседании 7 марта 2012 года Совет постановил пригласить представителя Ливии( премьер-министра) для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного.
At its 6731st meeting, on 7 March 2012, the Council decided to invite the representative of Libya(Prime Minister) to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the item entitled.

Эти предложения полностью соответствуют просьбе переходного правительства Ливии, изложенной в письме премьер-министра, который также принял участие в заседании.
Those proposals were fully consistent with the request of the transitional Government of Libya, as set out in the letter to the Secretary-General from the Prime Minister, who also participated in the meeting.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Премьер-министра Национального переходного совета Ливии Махмуда Джибриля от 14 сентября 2011 года( см. приложение), содержащее обращенную к Организации Объединенных Наций и международному сообществу просьбу об оказании помощи и поддержки в осуществлении планов Совета по стабилизации обстановки в стране и ее восстановлению.
I have the honour to transmit the attached letter dated 14 September 2011(see annex), from the Prime Minister of the National Transitional Council of Libya, Mahmoud Jibril, seeking the assistance and support of the United Nations and the international community in implementing the plans of the Council for stabilizing and rebuilding the country.

По Ливии премьер-министр поделился своим личным мнением с членами Совета Безопасности.
On Libya, the Prime Minister shared his personal views with the members of the Security Council.