ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ЭФИОПИИ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de etiopía
• del primer ministro etíope

Примеры использования Премьер-министра эфиопии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча проходила под председательством премьер-министра Эфиопии и Председателя МОВР Мелеса Зенауи.
Presidió la reunión el Primer Ministro de Etiopía y Presidente de la IGAD, Sr. Meles Zenawi.

Совет выражает свою скорбь по поводу безвременной кончины премьер-министра Эфиопии гна Мелеса Зенауи.
El Consejo expresa su pesar por el inesperado fallecimiento del Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi.

Письмо премьер-министра Эфиопии от 19 сентября 2003 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 19 de septiembre de 2003 dirigida al Secretario General por el Primer Ministro de Etiopía.

Комитет не располагает информацией о том, что данная ситуация улучшилась после смены руководства страны, происшедшей после смерти премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи в августе 2012 года.
El Comité no tiene conocimiento de que la situación haya mejorado tras el cambio de gobernante a raíz del fallecimiento del Primer Ministro etíope, Meles Zenawi, en agosto de 2012.

В свете недавнего письма премьер-министра Эфиопии Комиссия считает необходимым высказать следующие дополнительные замечания.
Teniendo en cuenta la reciente carta del Primer Ministro de Etiopía, la Comisión considera que vienen al caso los comentarios adicionales siguientes.

Мы хотели бы подтвердить нашу поддержку стран в этом регионе и в частности премьер-министра Эфиопии в его усилиях собрать сомалийские группировки за столом переговоров.
Queremos reafirmar aquí nuestro apoyo a los países de esa región, y en particular al Primer Ministro de Etiopía por sus esfuerzos destinados a reunir a las facciones somalíes en torno a una mesa de negociaciones.

В заключение я хотел бы поблагодарить премьер-министра Эфиопии, Мелеса Зенауи, за его постоянное участие в этом процессе и приверженность его правительства целям ЮНИСФА.
Por último, deseo dar las gracias al Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, por su continua participación y por el compromiso de su Gobierno con la UNISFA.

Качество и содержание критических статей заявительницы, в которых она резко критикует режим премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, таковы, что крайняя заинтересованность эфиопских властей в слежке за ней была бы оправданной.
La calidad y el contenido de los artículos de la autora en los que critica duramente el régimen del Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, son de un nivel tal que cabe inferir que las autoridades etíopes puedan tener un interés vital en vigilarla.

БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.
BRUSELAS- La reciente muerte en Bruselas del primer ministro etíope Meles Zenawi finalmente arroja luz sobre su misteriosa desaparición durante dos meses de la vida pública.

Письмо представителя Эфиопии от 4 января 2001 года( S/ 2001/ 11) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо премьер-министра Эфиопии на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 4 de enero de 2001(S/2001/11) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Primer Ministro de Etiopía.

В заключение я хотел бы также поблагодарить премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи за его постоянную вовлеченность в дела ЮНИСФА и за поддержку правительства его страны деятельности этой миссии.
Por último, deseo dar las gracias al Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, por su continua participación y por el compromiso de su Gobierno con la UNISFA.

Первоначально на должности председателя первого правительства после эпохи ДЕРЖ, а затем премьер-министра Эфиопии с 1995 года до своей смерти, Мелес( его революционный псевдоним) обеспечил ежегодный рост ВВП в последние годы на 7, 7%.
Meles(su nombre de guerra en la revolución) primero se desempeñó como presidente del primer gobierno post-Derg y luego como primer ministro de Etiopía desde 1995 hasta su muerte, y en los últimos años de su gobierno, el país registró un crecimiento anual del PBI del 7,7%.

В частности, я хотел бы поблагодарить премьер-министра Эфиопии Хайле Мариама Дессалегна за усилия, приложенные им с целью помочь обеим странам устранить сохраняющиеся разногласия.
En particular, quisiera agradecer al Primer Ministro de Etiopía, Hailemariam Desalegn, sus esfuerzos personales para ayudar a ambos países a resolver las diferencias que aun persisten entre ellos.

Письмо представителя Эфиопии от 8 марта на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо премьер-министра Эфиопии от 6 марта 1999 года ни имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 246).
Carta de fecha 8 de marzo(S/1999/246) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que transmitía una carta de fecha 6 de marzo de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Primer Ministro de Etiopía.

В письме от 2 августа 2001 года на имя премьер-министра Эфиопии гна Мелеса Зенауи я выразил свою обеспокоенность условиями, в которых проводилась эта репатриация.
En la carta de fecha 2 de agosto de 2001 que dirigí al Primer Ministro de Etiopía, Excmo. Sr. Meles Zenawi, expresé mi preocupación por las condiciones en que se llevaban a cabo esas repatriaciones.

Президент Республики гн Абдельазиз Бутефлика пригласил в Алжир президента Государства Эритреи Исайяса Афеворка и премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи для подписания 12 декабря 2000 года Мирного соглашения между Эфиопией и Эритреей.
El Presidente de la República, Excmo. Sr. Abdelaziz Bouteflika, ha invitado al Presidente de Eritrea, Excmo. Sr. Isaías Afwerki, y al Primer Ministro de Etiopía, Excmo. Sr. Meles Zenawi, para proceder a la firma en Argel, el 12 de diciembre de 2000, del Acuerdo de Paz entre Etiopía y Eritrea.

Ноября 2007 года я получил письмо от премьер-министра Эфиопии, в котором он заявил, что ответственность за возникшую в последнее время напряженность несет Эритрея, поскольку она оккупировала Временную зону безопасности.
El 23 de noviembre de 2007 recibí una carta del Primer Ministro de Etiopía en que señalaba que Eritrea era responsable de las tensiones más recientes por cuanto había" ocupado la Zona Temporal de Seguridad".

Комиссия по установлению границы получила копию письма премьер-министра Эфиопии от 19 сентября 2003 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Fronteras ha recibido copia de la carta de fecha 19 de septiembre de 2003 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Primer Ministro de Etiopía.

Августа я получил письмо от премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, в котором он информировал меня о решении его правительства разрешить летательным аппаратам Организации Объединенных Наций совершать прямые полеты между Асмэрой и Аддис-Абебой без какихлибо отклонений.
El 18 de agosto recibí una carta del Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, en la que me comunicaba la decisión de su Gobierno de permitir que los aviones de las Naciones Unidas volaran directamente entre Asmara y Addis Abeba sin desvíos.

В марте 2011 года международные средства массовой информации опубликовали заявление премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, согласно которому Эфиопия будет использовать<< дипломатические и военные средства>gt; для свержения правительства в Асмэре.
En marzo de 2011, el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, apareció en los medios de comunicación internacionales declarando que Etiopía trataría por medios diplomáticos y militares de derrocar al Gobierno de Asmara.

Под председательством премьер-министра Эфиопии Е. П. Мелеса Зенауи Национальный комитет по координации экспорта принял этот генеральный план за основу стратегии Эфиопии по перестройке отрасли по производству кож и кожевенных изделий.
Bajo la presidencia del Primer Ministro de Etiopía, el Excmo. Sr. Meles Zenawi, el Comité Nacional de Coordinación de las Exportaciones adoptó el plan general como marco estratégico de Etiopía para el desarrollo de la industria del cuero y sus productos.

В этом мероприятии приняли участие руководители многих стран мира, включая президента Австрии г-на Хайнца Фишера, президента Сенегала гна Абдулае Ваде, премьер-министра Эфиопии г-на Мелеса Зенави и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна и других должностных лиц.
Participaron en la actividad varios dirigentes mundiales, entre ellos el Presidente de Austria, Sr. Heinz Fischer, el Presidente del Senegal, Sr. Abdoulaye Wade, el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, y el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, y otros altos funcionarios.

Представитель Эритреи умышленно процитировал высказывание премьер-министра Эфиопии вне контекста, утверждая, что, согласно словам премьер-министра, Эфиопия может депортировать любого иностранца по любой причине, включая некоторые физические характеристики.
El representante de Eritrea ha citado al Primer Ministro de Etiopía deliberadamente fuera de contexto cuando ha sostenido que este último ha dicho que Etiopía podía deportar a cualquier extranjero por cualquier razón, incluso por determinadas características físicas.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) говорит, что его заявление будет посвящено серьезным нарушениям эфиопским правительством прав человека как эритрейцев, живущих в Эфиопии, так и эфиопских граждан эритрейского происхождения, совершению которых способствуют расистские заявления премьер-министра Эфиопии г-на Мелеса Зинауи.
El Sr. TEKLE(Eritrea) dice que su declaración se centrará en las graves violaciones, por parte del Gobierno etíope, de los derechos humanos de los eritreos que viven en Etiopía y de los ciudadanos etíopes de origen eritreo, que fueron fomentadas por los propósitos racistas del Primer Ministro etíope, Sr. Meles Zenawi.

В этом саммите, проходившем под председательством премьер-министра Эфиопии и Председателя ИГАД Хайлемариама Десаленя, приняли участие главы всех государств-- членов ИГАД, в том числе президент Южного Судана Сальва Киир, а также лидер НОДС/ А в оппозиции Риек Машар.
En esa cumbre, presidida por el Primer Ministro de Etiopía y Presidente de la IGAD, Hailemariam Dessalegn, participaron todos los Estados miembros de la IGAD, incluidos Salva Kiir, Presidente de Sudán del Sur, y el líder del SPLM/A en la Oposición, Riek Machar.

Консультативная группа высокого уровня по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, под председательством премьер-министра Норвегии Столтенберга и премьер-министра Эфиопии Зенауи рекомендовала ввести налог на финансовые операции в качестве возможного источника финансирования мер по борьбе с изменением климата.
El Grupo asesor de alto nivel sobre la financiación para hacer frente al cambio climático, presidido conjuntamente por el Primer Ministro noruego, Sr. Stoltenberg, y el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Zenawi, ha recomendado gravar las transacciones financieras como posible fuente de recursos para financiar las medidas en materia de cambio climático.

В марте 2011 года в средствах массовой информации цитировалось заявление премьер-министра Эфиопии Мелеса Зинауи, согласно которому Эфиопия, принявшая эритрейские оппозиционные группировки, будет использовать<< дипломатические и военные средства>gt; для свержения правительства в Асмэре.
En marzo de 2011, el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, apareció en los medios de comunicación declarando que Etiopía, que acoge a una serie de grupos eritreos de oposición, intentaría por medios diplomáticos y militares derrocar al Gobierno de Asmara.

Группа учреждена по предложению премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, которое было высказано в ноябре 1997 года на седьмой очередной сессии на уровне министров Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
El Grupo se ha establecido a raíz de la propuesta formulada por el Primer Ministro de Etiopía, Ato Meles Zenawi, en noviembre de 1997 ante el Órgano Central del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA en su séptimo período ordinario de sesiones de nivel ministerial.

Асмэра была подвергнута бомбардировкам на следующий день после публичного заявления премьер-министра Эфиопии, с которым он обратился к соотечественникам по местному телевидению и радио, объявив, что эфиопские вооруженные силы получили сегодня приказ принять все необходимые меры для отражения агрессии Эритреи.
El bombardeo de Asmara se produjo un día después de que el Primer Ministro de Etiopía anunciara a sus conciudadanos por la radio y la televisión nacionales que había dado a las Fuerzas Armadas etíopes la orden de tomar todas las medidas necesarias para rechazar la agresión de Eritrea.

В то же время до сведения Его Превосходительства Хайле Мариама Десалегна, премьер-министра Эфиопии и Комиссии Африканского союза доводятся озабоченности и жалобы двух государств, касающиеся предоставления убежища и оказания поддержки повстанцам в другом государстве; в конечном итоге, они информируют стороны о сделанных выводах к 25 июля 2013 года.
Entre tanto, el Excmo. Sr. Hailemariam Desalegn, Primer Ministro de Etiopía, y la Comisión de la Unión Africana atenderán las inquietudes y quejas de los dos Estados en relación con la acogida de rebeldes en el otro Estado y el apoyo prestado a ellos, y posteriormente comunicarán a las partes las conclusiones, a más tardar el 25 de julio de 2013.