ПОКОЙНОГО ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• del difunto primer ministro
• del fallecido primer ministro
• del extinto primer ministro

Примеры использования Покойного премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дань памяти Его Превосходительства г-на Ицхака Рабина, покойного премьер-министра Государства Израиль.
Homenaje a la memoria de Su Excelencia el Sr. Yitzhak Rabin, extinto Primer Ministro del Estado de Israel.

Визит покойного премьер-министра в Организацию Объединенных Наций явился для Непала событием исторического значения.
La visita del difunto Primer Ministro a las Naciones Unidas fue un acontecimiento histórico para Nepal.

В это сложное для них время наши мысли с семьей и близкими покойного премьер-министра.
En estos momentos tan difíciles para ellos, pensamos en particular en la familia y los allegados del difunto Primer Ministro.

Двойная революция, по словам покойного премьер-министра Ямайки Майкла Мэнли, явилась историческим поворотом.
La doble revolución fue, según el difunto Primer Ministro de Jamaica, Michael Manley, un momento decisivo de la historia.

Дань памяти Его Превосходительства достопочтенного Рузвельта Дугласа, покойного премьер-министра Доминики.
Homenaje a la memoria de Su Excelencia el Honorable Roosevelt Douglas, difunto Primer Ministro de Dominica.

Генеральная Ассамблея почтила минутой молчания память покойного премьер-министра Кыргызской Республики Его Превосходительства г-на Жумабека Ибраимова.
La Asamblea General guarda un minuto de silencio en homenaje a la memoria del desaparecido Primer Ministro de la República Kirguisa, Excelentísimo Señor Jumabek Ibraimov.

Я приглашаю представителей встать и почтить минутой молчания память покойного премьер-министра Государства Израиль.
Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del extinto Primer Ministro del Estado de Israel.

От имени моего правительства и от себя лично я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования правительству и народу Барбадоса и семье покойного премьер-министра.
En nombre de mi delegación y en el mío propio hago llegar al Gobierno y al pueblo de Barbados nuestras más sinceras condolencias y, a la familia del extinto Primer Ministro.

Я прошу представителей встать и почтить минутой молчания память покойного премьер-министра Венгерской Республики.
Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del difunto Primer Ministro de la República de Hungría.

Я прошу делегацию дружественной Венгрии передать семье покойного премьер-министра и правительству и народу Республики Венгрии наши глубочайшие соболезнования.
Pido a la delegación de la nación amiga de Hungría que transmita nuestras profundas condolencias a la familia del difunto Primer Ministro y al Gobierno y el pueblo de la República de Hungría.

Генеральная Ассамблея минутой молчания почтила память достопочтенного Рузвельта Дугласа, покойного премьер-министра Доминики.
La Asamblea General observa un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Honorable Roosevelt Douglas, difunto Primer Ministro de Dominica.

Делегация Камеруна хотела бы вновь отдать должное памяти покойного премьер-министра Израиля Ицхака Рабина.
La delegación del Camerún desea aprovechar nuevamente la oportunidad que se le brinda para rendir homenaje a la memoria del fallecido Primer Ministro de Israel, Sr. Yitzhak Rabin.

Я хотел бы также поблагодарить наших коллег, которые так красноречиво, любезно и трогательно воздали должное жизни, вкладу и достижениям покойного премьер-министра.
También deseo dar las gracias a los colegas que han hablado con tanta elocuencia, gentileza y emoción, homenajeando la vida, las contribuciones y los logros del difunto Primer Ministro.

Решение о сооружении стен было принято коалиционным правительством Партии труда покойного премьер-министра Ицхака Рабина.(" Джерузалем таймс", 1 ноября).
La decisión de erigir la muralla había sido tomada por la coalición laborista del difunto Primer Ministro Yitzhak Rabin.(The Jerusalem Times, 1º de noviembre).

Наша печальная обязанность состоит также и в том, чтобы воздать дань памяти покойного премьер-министра Грузии Его Превосходительства гна Зураба Жвании, скончавшегося в четверг, 3 февраля 2005 года.
También tenemos el triste deber de rendir homenaje a la memoria del difunto Primer Ministro de Georgia, Excmo. Sr. Zurab Zhvania, quien falleció el jueves, 3 de febrero de 2005.

От имени народа Армении и его правительства позвольте поблагодарить всех за воздаяние дани памяти покойного премьер-министра Армении Андраника Маргаряна.
En nombre del pueblo de Armenia y de su Gobierno, permítaseme expresar mi gratitud por el homenaje que aquí se ha rendido a la memoria del difunto Primer Ministro de Armenia Andranik Margaryan.

Я хотел бы закончить, выразив искренние и сердечные соболезнования и сочувствие правительству и народу Венгерской Республики и понесшей тяжелую утрату семье покойного премьер-министра.
Quiero terminar manifestando las sinceras condolencias y los sentimientos de pesar de mi Grupo al Gobierno y el pueblo de la República de Hungría y a la acongojada familia del fallecido Primer Ministro.

По имеющимся сведениям, осуществлением проекта руководит член Партии труда, который был консультантом покойного премьер-министра Ицхака Рабина по вопросам поселений.(" Гаарец", 28 апреля).
Se dice que el proyecto está encabezado por un miembro del Partido Laborista, que era consultor en cuestiones de asentamientos del fallecido Primer Ministro Yitzhak Rabin.(Ha' aretz, 28 de abril).

Это потребует от Израиля принятия на себя обязательств в отношении обещания покойного премьер-министра Рабина о полном выводе израильских сил с оккупированных сирийских Голан до границ, существовавших до 4 июня 1967 года.
Esto exige que Israel respete la promesa del desaparecido Primer Ministro Rabin en cuanto a una retirada total de Israel del Golán sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Кроме того, следует напомнить, что Председатель Организации освобождения Палестины Ясир Арафат в своем письме от 9 сентября 1993 года заверил покойного премьер-министра Ицхака Рабина в том, что:.
Además, debe recordarse que el Presidente de la Organización de Liberación de Palestina, Yasser Arafat, le escribió al difunto Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin, el 9 de septiembre de 1993, que:.

Я хотел бы выполнить свой скорбный долг и воздать должное памяти покойного премьер-министра Республики Армении Его Превосходительства г-на Вазгена Саркисяна и других должностных лиц, которые трагически погибли сегодня.
Tengo el triste deber de rendir homenaje a la memoria del extinto Primer Ministro de la República de Armenia, Excmo. Sr. Vazgen Sargissian, y de los otros dignatarios que fueron víctimas hoy de esta muerte trágica.

От имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я хотел бы выразить соболезнования делегации Барбадоса, семье покойного премьер-министра Томпсона и правительству и народу этой страны.
En nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, deseo transmitir mi pésame a la delegación de Barbados, a la familia del difunto Primer Ministro Thompson y al Gobierno y al pueblo de Barbados.

Председатель( говорит по-английски): После завершения этого заседания мы проведем специальное заседание, посвященное памяти Его Превосходительства г-на Ицхака Рабина, покойного премьер-министра Израиля.
El Presidente(interpretación del inglés): Una vez se levante la sesión, celebraremos una reunión conmemorativa especial en memoria de Su Excelencia el Sr. Yitzhak Rabin, el fallecido Primer Ministro de Israel.

Давняя приверженность Индии всеобщему, недискриминационному и всеобъемлющему ядерному разоружению воплощена в видении покойного премьер-министра Раджива Ганди относительно мира, свободного от ядерного оружия и насилия.
El compromiso de larga data de la India con el desarme nuclear universal, no discriminatorio y completo se encarna en la visión del fallecido Primer Ministro Rajiv Gandhi de un mundo no violento y libre de la amenaza nuclear.

И надеюсь, что мне, возможно, позволят искренне поинтересоваться- я повторяю, искренне поинтересоваться,- почему посол Израиля начал свое выступление ссылкой на высказывание покойного премьер-министра Израиля Ицхака Рабина.
Espero que se me permita preguntarme en voz alta y de buena fe- lo repito: de buena fe- por qué El Embajador de Israel inició su declaración mencionando al difunto Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin.

И в самом деле примечательно, что посол Израиля трижды упомянул покойного премьер-министра Израиля г-на Рабина, с политикой которого мы были согласны, и ни разу не упомянул нынешнего премьер-министра..
De hecho, es de notar que el Embajador de Israel haya mencionado tres veces al difunto Primer Ministro de Israel, Sr. Rabin, con cuya política estábamos de acuerdo, y que no se haya referido ni una sola vez al actual Primer Ministro.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к рассмотрению пункта нашей повестки дня на этом утреннем заседании, Генеральная Ассамблея почтит память покойного премьер-министра Государства Израиль г-на Ицхака Рабина.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de pasar a considerar el tema del programa de esta mañana, la Asamblea General rendirá homenaje a la memoria del extinto Primer Ministro del Estado de Israel, Sr. Yitzhak Rabin.

Целью этих переговоров должны быть полный уход Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот и обязательство Израиля выполнить обещание покойного премьер-министра Израиля Ицхака Рабина в адрес Сирийской Арабской Республики,-- обещание о полном уходе Израиля с оккупированных Голанских высот.
Esas negociaciones deben tener por objetivo lograr que Israel se retire totalmente del Galán sirio ocupado y cumpla con la promesa que hizo el difunto Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin a la República Árabe Siria en el sentido de que Israel se retiraría completamente del Golán ocupado.

Г-н Абдул Момин( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): От имени Группы азиатских государств я имею честь выразить наше самое глубокое сочувствие и соболезнования семье покойного премьер-министра Ицхака Рабина и народу Израиля.
Sr. Abdul Momin(Brunei Darussalam)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, tengo el honor de expresar nuestro profundo pesar y nuestras condolencias a la familia del extinto Primer Ministro Yitzhak Rabin y al pueblo de Israel.

Наконец, я не могу завершить свое выступление по Ближнему Востоку, не поблагодарив Организацию Объединенных Наций за отклик на просьбу Ливана помочь в расследовании убийства покойного премьер-министра страны гна Рафика Харири.
Por último, no puedo concluir mi declaración sobre el Oriente Medio sin agradecer a las Naciones Unidas por haber respondido al llamamiento del Líbano en el sentido de prestar asistencia en la investigación del asesinato del difunto Primer Ministro, Sr. Rafik Hariri.