ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА РАБИНА на Испанском - Испанский перевод

• del primer ministro rabin

Примеры использования Премьер-министра рабина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийство премьер-министра Рабина было совершено фанатиками, фундаменталистами, радикалами.
El asesinato del Primer Ministro Rabin fue un acto de fanáticos, de fundamenta-listas, de radicales.

Канадский народ молится за семью премьер-министра Рабина и народ Израиля.
Las plegarias del pueblo canadiense acompañan a la familia del Primer Ministro Rabin y al pueblo de Israel.

Гибель премьер-министра Рабина в результате бессмысленного преступного акта потрясла народ Австрии и повергла его в скорбь.
La pérdida y el asesinato sin sentido del Primer Ministro Rabin ha conmovido y entristecido al pueblo de Austria.

Что касается периодической побудки, то цифры, процитированные со слов премьер-министра Рабина, относятся к периоду несколькими годами ранее.
En lo que atañe a las sacudidas, las cifras mencionadas por el Primer Ministro Rabin se refieren a períodos que remontan a años anteriores.

И сегодня, в день похорон премьер-министра Рабина, все мы чувствуем необходимость продолжить его дело по достижению мира.
Ahora, en el día del entierro del Primer Ministro Rabin, todos sentimos la necesidad de continuar su labor para lograr la paz.

Наш долг- долг всех на Ближнем Востоке и международного сообщества в целом- позаботиться о том, чтобы устремления премьер-министра Рабина не оказались тщетными.
Nuestra obligación, en el Oriente Medio y en la comunidad internacional, es asegurar que no se pierda la visión del Primer Ministro Rabin.

А сейчас, в день погребения премьер-министра Рабина, мы уже чувствуем потребность продолжить его работу по установлению мира.
Y ahora, el día del entierro del Primer Ministro Rabin, todos sentimos la necesidad de proseguir su labor en pos de la paz.

Это наша обязанность, нас- на Ближнем Востоке- и международного сообщества, сделать так, чтобы идеи премьер-министра Рабина не были забыты.
Es nuestra obligación, tanto para nosotros en el Oriente Medio como para la comunidad internacional en su conjunto, asegurar que la visión del Primer Ministro Rabin no se pierda.

Мы поздравляем премьер-министра Рабина и Председателя Арафата, всех, кто трудился в целях yпревращения этого мирного договора в реальность.
Felicitamos al Primer Ministro Rabin y al Presidente Arafat y a todos los que trabajaron para hacer realidad este pacto de paz.

С Вашего позволения, я хотел бы также выразить глубочайшее сожаление и сочувствие моего правительства и нашей делегации в связи с трагической гибелью премьер-министра Рабина.
Permítaseme también dejar constancia de la profunda conmoción y tristeza de mi Gobierno y de mi delegación por el trágico deceso del Primer Ministro Rabin.

Смерть премьер-министра Рабина является огромной потерей для народа Израиля и представляет собой возможную угрозу мирному процессу, проходящему сейчас на Ближнем Востоке.
La muerte del Primer Ministro Rabin es una gran pérdida para el pueblo de Israel y podría amenazar el proceso de paz emprendido en el Oriente Medio.

В частности, решимость обоих лидеров- премьер-министра Рабина и председателя Арафата- обеспечить условия для урегулирования, заслуживает нашей высокой похвалы.
En particular, la decisión de ambos dirigentes- el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat- de generar las condiciones para un arreglo merece el encomio de todos.

Но сегодня радость от спортивных достижений Международного олимпийского комитета, царящая в этом Зале, омрачена сообщением о безвременной кончине премьер-министра Рабина.
Pero hoy la felicidad de ver que los éxitos del Comité Olímpico Internacional en la esfera del deporte se dan a conocer en esta Asamblea es ensombrecida por la noticia de la prematura muerte del Primer Ministro Rabin.

После потрясшей мир гибели премьер-министра Рабина некоторые надеялись и, возможно, все еще надеются на то, что мирный процесс на Ближнем Востоке остановится.
Después de la dolorosa pérdida del Primer Ministro Rabin, algunos esperaban, y quizás todavía esperen, que los esfuerzos de paz en el Oriente Medio se derrumben.

Это потребует от Израиля принятия на себя обязательств в отношении обещания покойного премьер-министра Рабина о полном выводе израильских сил с оккупированных сирийских Голан до границ, существовавших до 4 июня 1967 года.
Esto exige que Israel respete la promesa del desaparecido Primer Ministro Rabin en cuanto a una retirada total de Israel del Golán sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Под руководством премьер-министра Рабина и председателя Арафата семь лет назад палестинцы и израильтяне встали на путь, ведущий к миру и примирению.
Fue gracias al liderazgo del Primer Ministro Rabin y del Presidente Arafat que, hace siete años, los palestinos y los israelíes comenzaron a recorrer el camino hacia la paz y la reconciliación.

Письмо представителя Германии от 27 июля 1994 года( S/ 1994/ 891) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза относительно встречи 25 июля 1994 года короля Хусейна и премьер-министра Рабина.
Carta de fecha 27 de julio de 1994(S/1994/891) dirigida al Secretario General por el representante de Alemania, por la que transmitía una declaración de la Unión Europea sobre la reunión celebrada entre el Rey Hussein y el Primer Ministro Rabin el 25 de julio de 1994.

Представитель канцелярии премьер-министра Рабина заявил, что в Эфрате будут установлены 30 домов- фургонов в качестве первого шага к созданию нового жилого поселка.(" Джерузалем таймс", 21 июля).
Un portavoz de la oficina del Primer Ministro Rabin declaró que se instalarían 30 caravanas como núcleo de un nuevo barrio en Efrat.(The Jerusalem Times, 21 de julio).

Что касается Ближнего Востока и Средиземноморья, то Италия приветствует решимость и мужество премьер-министра Рабина, министра иностранных дел Переса и председателя Арафата, которым удалось вчера достичь соглашения по второму этапу самоуправления.
En el Oriente Medio y en el Mediterráneo, Italia celebra la determinación y el valor del Primer Ministro Rabin, el Ministro de Relaciones Exteriores Peres y el Presidente Arafat para lograr el acuerdo de ayer en cuanto a la segunda etapa de la autonomía.

Мужество премьер-министра Рабина, его приверженность миру на Ближнем Востоке и его неустанная и бесстрашная борьба за установление нормальных отношений между народами региона вдохновляют всех нас.
El valor del Primer Ministro Rabin, su compromiso con la paz en el Oriente Medio y su infatigable y valiente búsqueda de la normalización de las relaciones entre los pueblos de la región han sido una inspiración para todos nosotros.

Поэтому негодование и боль, причиненная уходом премьер-министра Рабина, передают политическую волю всего мира к процессу перемен, который он начал, для того чтобы утвердить прочный мир в регионе и во всем мире в целом.
Por ello, la indignación y el dolor que causa el fallecimiento del Primer Ministro Rabin compromete la voluntad política del mundo con el proceso de transformación iniciado por su persona para alcanzar una paz duradera en la región y el mundo entero.

Япония искренне надеется на то, что народ Израиля не позволит этой трагедии вселить разочарование и что он останется приверженным мирному процессу и обеспечит осуществление чаяний премьер-министра Рабина к миру на Ближнем Востоке.
El Japón tiene la firme esperanza de que el pueblo de Israel no permitirá que esta tragedia lo desaliente y que seguirá empeñado en continuar el proceso de paz y se asegurará de que el deseo del Primer Ministro Rabin de que se logre la paz en el Oriente Medio se convierta en realidad.

Рукопожатие на лужайке Белого дома премьер-министра Рабина и председателя Арафата открывает перспективы для мира и терпимости на Ближнем Востоке после столетия ненависти и подозрительности.
El apretón de manos en el jardín de la Casa Blanca entre el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat abre una oportunidad de paz y tolerancia en el Oriente Medio, después de un siglo de odio y sospechas.

Можно перечислить целый ряд действующих лиц, чей вклад заслуживает упоминания здесь, но сегодня мне бы хотелось воздать особую дань заинтересованным сторонам, то есть Израилю и ООП в лице премьер-министра Рабина и министра иностранных дел Переса и Председателя Арафата.
Hay varios actores cuyas contribuciones merecen ser mencionadas aquí, pero hoy quisiera rendir un homenaje especial a las partes involucradas- Israel y la OLP- en las personas del Primer Ministro Rabin, el Ministro de Relaciones Exteriores Peres y el Presidente Arafat.

Я повторяю здесь призыв премьер-министра Рабина, адресованный Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, удвоить бюджет учреждений, которые работают на территориях, и удвоить усилия Организации Объединенных Наций.
Repito aquí el llamamiento realizado por el Primer Ministro Rabin al Secretario General de las Naciones Unidas para que se duplique el presupuesto de los organismos que trabajan en los territorios y se duplique el esfuerzo de la Organización.

Порочный круг событий, начало которому, как представляется, положил тупик в ближневосточном мирном процессе, в результате прекращения переговоров между непосредственно заинтересованными сторонами сразу после трагической кончины израильского премьер-министра Рабина, серьезно омрачил перспективы мира.
El círculo vicioso de sucesos, que parece haber comenzado con el telón de fondo del estancamiento actual en el proceso de paz del Oriente Medio- resultado de la suspensión de las negociaciones entre las partes directamente interesadas después de la trágica muerte del Primer Ministro Rabin de Israel- ha venido a ensombrecer gravemente las perspec-tivas de paz.

Боль, вызванная кончиной премьер-министра Рабина, требует, чтобы политическая воля всего мира оставалась приверженной процессу коренных трансформаций, начатых г-ном Рабином, с целью достижения наконец мира в этом регионе и во всем мире.
A/C.1/50/PV.13 6 de noviembre de 1995 La indignación y el dolor que despierta el falleci-miento del Primer Ministro Rabin compromete la voluntad política del mundo entero con el proceso de transformación fundamental iniciado por su persona para alcanzar una paz definitiva en esa región y en el mundo entero.

Я хотел бы также воспользоваться случаем и от имени стран- членов Южнотихоокеанского форума выразить наше глубочайшее сочувствие семье покойного премьер-министра Рабина и народу Израиля в связи с чудовищным актом терроризма, унесшим жизнь лидера, который боролся за мир для своего народа, для палестинцев и всего человечества.
También quiero aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre de los países del Foro del Pacífico Meridional, nuestras profundas condolencias a la familia del fallecido Primer Ministro Rabin y al pueblo de Israel por el horroroso acto de terrorismo que segó la vida de un dirigente que fue campeón de la causa de la paz para su pueblo, los palestinos y el mundo.

Неожиданная и вопиющая потеря премьер-министра Рабина, лауреата Нобелевской премии мира, представляет собой новую благородную жертву- высокая цена, которую цивилизованный мир платит за обеспечение того, чтобы терпимость, хорошее понимание и сосуществование превалировали над ненавистью, разногласиями и исключением.
La inesperada y terrible pérdida del Primer Ministro Rabin, que recibió el Premio Nobel de la Paz, constituye un nuevo y noble sacrificio: el elevado precio que paga el mundo civilizado para garantizar que la tolerancia, la comprensión y la coexistencia prevalezcan por encima del odio, el desacuerdo y la exclusión.

Таким был случай в конце июля и начале августа этого года, когда израильские военные убили 140 гражданских лиц, сравняв с землей десятки деревень и вызвав исход полумиллиона людей в ответ на объявление премьер-министра Рабина, что основной целью его так называемой Отчетности о проведении операции было перемещение гражданского населения и поток беженцев в Бейрут.
Esto fue lo que ocurrió a fines de julio y principios de agosto de este año, cuando el ejército israelí dio muerte a 140 civiles, devastó decenas de aldeas y causó el éxodo de medio millón de personas en respuesta a el anuncio de el Primer Ministro Rabin de que uno de los objetivos principales de su llamada“ Operación Responsabilidad” era el desplazamiento de la población civil y el ingreso masivo de refugiados en Beirut.