НАЗНАЧЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento del primer ministro
• la designación de un primer ministro

Примеры использования Назначение премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение премьер-министра.
Nombramiento del Primer Ministro.

Одной из моих конституционных обязанностей является назначение премьер-министра, который в свою очередь в ближайшее время сформирует национальное правительство.
Una de mis responsabilidades constitucionales consiste en nombrar a un Primer Ministro quien, a su vez, constituirá en breve un Gobierno nacional.

Назначение премьер-министра, главы правительства гна Эли Доте;
El nombramiento del Primer Ministro y Jefe de Gobierno, Sr. Elie Dote;

Однако этот позитивный импульс, созданный переходным периодом, может быть утрачен ввиду тех политических разногласий, которые задерживают назначение премьер-министра и кабинета.
Sin embargo, este impulso positivo creado por la transición se puede malograr debido a las diferencias políticas que han demorado la designación del Primer Ministro y del Gabinete.

Назначение премьер-министра и членов правительства считается утвержденным в случае выражения вотума доверия большинством среди всех представителей палаты представителей.
Se considerará que se acepta la candidatura del Primer Ministro y de los miembros del Gobierno si una mayoría de todos los representantes en la Cámara de Representantes expresa su confianza en él.

В этой связи он принимает к сведению назначение премьер-министра и членов его кабинета и настоятельно призывает все стороны в Бурунди сотрудничать между собой в целях обеспечения стабильности в стране.
A este respecto, toma nota del nombramiento del Primer Ministro y de su Gabinete e insta a todas las partes de Burundi a que trabajen de consuno en pro de la estabilidad del país.

Кроме того, Высший совет ратифицирует федеральные законы и указы, а также международные договоры, утверждает назначение Премьер-министра и принимает его отставку или освобождение от должности по рекомендации Президента Федерации.
Por otra parte, ratifica las leyes y los decretos federales y los tratados internacionales, aprueba el nombramiento del Primer Ministro y acepta su dimisión o destitución a propuesta del Presidente de la Federación.

Тем не менее 29 ноября 1999 года между 14 политическими партиями и главой государства было подписано соглашение, предусматривающее изменение конституционной хартии, провозглашенной в начале мая 1999 года, и назначение премьер-министра.
Sin embargo, el 29 de noviembre de 1999, 14 partidos políticos y el Jefe de Estado firmaron un pacto por el que se obligaban a modificar la Carta Constitucional promulgada a comienzos de mayo de 1999 para permitir el nombramiento de un Primer Ministro.

Приветствует проведение общих выборов во Временную национальную ассамблею 30 января 2005 года и последующее избрание спикера Национальной ассамблеи, президента и президентского совета, назначение премьер-министра а также формирование и поддержку Временного правительства;
Acoge con beneplácito la celebración el 30 de enero de 2005 de las elecciones generales a la Asamblea Nacional de Transición y la posterior elección del Presidente de la Asamblea Nacional, el Presidente y el Consejo Presidencial, el nombramiento del Primer Ministro y la formación y aprobación del Gobierno de Transición;

Они призвали руководство Сомали усилить согласованность работы переходных федеральных органов и оперативно подтвердить назначение премьер-министра, что позволит завершить выполнение остальных задач переходного периода, в том числе конституционные процедуры и процесс примирения.
Los miembros del Consejo pidieron a los dirigentes de Somalia que mejoraran la armonía dentro de las instituciones federales de transición y entre ellas, y que confirmaran rápidamente al Primer Ministro designado, a fin de que las tareas pendientes en el período de transición pudieran finalizarse, incluido el proceso constitucional y la reconciliación.

Приветствовали в этой связи проведение 30 января 2005 года всеобщих выборов в Переходную национальную ассамблею и последующее избрание спикера Национальной ассамблеи, президента и Президентского совета, назначение премьер-министра и создание и утверждение состава Временного правительства.
Acogieron con beneplácito la celebración, el 30 de enero de 2005, de elecciones generales para la Asamblea Nacional de Transición y la subsiguiente elección del Portavoz de la Asamblea Nacional, el Presidente y el Consejo Presidencial, así como el nombramiento del Primer Ministro, la formación del Gobierno de Transición y el respaldo que ha recibido.

Президент может распустить Парламент в случаях: выражения Парламентом вотума недоверия Правительству, двукратного отказа Парламента дать согласие на назначение Премьер-Министра, политического кризиса в результате непреодолимых разногласий между палатами Парламента или Парламентом и другими ветвями государственной власти.
El Presidente puede disolver el Parlamento en los casos siguientes: moción de censura contra el Gobierno; segunda negativa del Parlamento a dar su venia para el nombramiento del Primer Ministro; crisis política resultante de desacuerdos insuperables entre las cámaras del Parlamento o entre el Parlamento y otros poderes públicos.

В ходе своего заседания в Найроби члены Совета приняли также заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 43), в котором приветствуется прогресс, достигнутый в процессе национального примирения в Сомали, в частности создание переходного федерального парламента, избрание спикера парламента и президента и назначение премьер-министра.
Durante su reunión de Nairobi, los miembros del Consejo también aprobaron una declaración del Presidente(S/PRST/2004/43) en la que acogían con agrado los progresos hechos en el proceso de reconciliación nacional de Somalia, en particular el establecimiento del Parlamento Federal de Transición, la elección del Presidente del Parlamento y del Presidente de la nación y el nombramiento del Primer Ministro.

Президент может распустить Парламент в случаях: выражения Парламентом вотума недоверия Правительству, двукратного отказа Парламента дать согласие на назначение Премьер-Министра, политического кризиса в результате непреодолимых разногласий между палатами Парламента или Парламентом и другими ветвями государственной власти.
El Presidente puede disolver el Parlamento en los casos siguientes: un voto de censura en el Gobierno, la negativa repetida del Parlamento a dar su consentimiento al nombramiento de un Primer Ministro o una crisis política que derive de diferencias insuperables entre las cámaras del Parlamento o entre el Parlamento y otras ramas del Gobierno.

Кроме того, он ратифицирует федеральные законы, указы и международные соглашения и договоры; одобряет назначение премьер-министра и, по предложению президента федерации, принимает его отставку или освобождение от должности; а также одобряет назначение председателя и судей Федерального верховного суда и принимает их отставку или отстранение от должности в случаях, предусмотренных в Конституции.
Por otra parte, ratifica las leyes, decretos y acuerdos y tratados internacionales federales; aprueba el nombramiento del Primer Ministro y acepta su dimisión o destitución a propuesta del Presidente de la Federación, y aprueba el nombramiento del presidente y los jueces del Tribunal Supremo Federal y acepta su dimisión o destitución en los casos contemplados en la Constitución.

Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый в процессе национального примирения в Сомали, в частности создание переходного федерального парламента, избрание спикера парламента и президента и назначение премьер-министра, который служит надежной и твердой основой для достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado los progresos hechos en el proceso de reconciliación nacional de Somalia, en particular el establecimiento del Parlamento Federal de Transición, la elección del Presidente del Parlamento y del Presidente de la Nación y el nombramiento del Primer Ministro, que establecen un marco adecuado y sólido para lograr una solución completa y duradera de la situación en Somalia.

Кроме того, он ратифицирует федеральные законы и указы, а также международные договоры, утверждает назначение Премьер-министра и принимает его отставку или освобождение от должности по рекомендации Президента Федерации. Он также утверждает назначение Председателя и судей Федерального верховного суда и принимает их отставку или отстранение от должности в соответствии с тем, как это предусмотрено в Конституции.
Por otra parte, ratifica las leyes, decretos y acuerdos y tratados internacionales federales; aprueba el nombramiento del Primer Ministro y acepta su dimisión o destitución a propuesta del Presidente de la Federación, y aprueba el nombramiento del presidente y los jueces del Tribunal Supremo Federal y acepta su dimisión o destitución en los casos contemplados en la Constitución.

Выражает глубокую обеспокоенность сохраняющимся на протяжении длительного времени политическим тупиком, который создает серьезную опасность для демократии, экономического и социального развития и уважения прав человека, и в этой связи настоятельно призывает власти и политических лидеров продолжать прилагать свои усилия по урегулированию кризиса, с тем чтобы парламент мог ратифицировать назначение премьер-министра без дальнейших задержек;
Expresa su profunda preocupación por el estancamiento político prolongado que plantea considerables riesgos a la democracia, al desarrollo económico y social y al respeto de los derechos humanos, y en este sentido pide con urgencia a las autoridades y dirigentes políticos que prosigan en sus esfuerzos por resolver la crisis de manera que la designación de un Primer Ministro pueda ser ratificada por el Parlamento sin más demora;

Основные моменты, охваченные в этом соглашении, известны: назначение премьер-министра на основе общего согласия, формирование правительства национального примирения, разоружение, восстановление единства страны, принятие закона об амнистии, земельного кодекса и закона о гражданстве, наделение правами, защита прав человека, экономическое восстановление и необходимость сохранения единства в обществе.
Los principales puntos en torno a los cuales se articulan estos acuerdos son bien conocidos: el nombramiento de un primer ministro de consenso, la formación de un gobierno de reconciliación nacional, el desarme, la reunificación del país, la votación de una ley de amnistía, la ley agraria, el código de la nacionalidad, la elegibilidad, los derechos humanos, la recuperación económica y la necesidad de preservar la cohesión social.

В соответствии с этим планом разблокирования ситуации, который был дополнительно уточнен в письме, полученном 23 февраля 1994 года, предусматривается назначение премьер-министра, уход в отставку главнокомандующего вооруженными силами Гаити, проведение голосования по закону об амнистии, а также принятие после начала деятельности нового правительства закона, касающегося создания полицейских сил, и возвращение в Гаити президента Аристида.
En el plan para salir del estancamiento, que se concretó más adelante en una carta recibida el 23 de febrero de 1994 se prevé la designación de un Primer Ministro, el retiro del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Haití, la votación de la ley de amnistía y la aprobación, tras la entrada en funciones del nuevo gobierno, de la ley relativa a la creación de un cuerpo de policía y el regreso del Presidente Aristide a Haití.

С глубоким удовлетворением приветствует успехи, достигнутые за последние два года в рамках процесса примирения в Кении, в частности выборы членов сомалийского переходного федерального парламента, спикера парламента и президента, назначение премьер-министра и формирование кабинета, и настоятельно призывает все сомалийские стороны и государства- члены Межправительственного органа по вопросам развития полностью поддержать новое переходное федеральное правительство Сомали;
Acoge con gran satisfacción los progresos realizados en Kenya en los dos últimos años en el proceso de reconciliación, en particular las elecciones del Parlamento Federal de Transición de Somalia, el Presidente del Parlamento y el Presidente, el nombramiento del Primer Ministro y la formación del Gabinete, y exhorta a todas las partes en Somalia y a los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a apoyar plenamente al nuevo Gobierno Federal de Transición de Somalia;

После назначения премьер-министром Саад Харири начал консультации для формирования правительства.
Tras ser nombrado Primer Ministro, Saad Hariri inició un proceso de consultas para constituir el Gobierno.

Два списка также объявили, что между ними будут продолжены переговоры по процедурам назначения премьер-министра.
Las dos listas anunciaron también que las negociaciones entre ellas respecto de los procedimientos para designar a un Primer Ministro continuarían.

После своего назначения премьер-министр посетил Нигер, Нигерию и Южную Африку для проведения консультаций с руководителями региона.
Tras su designación, el Primer Ministro visitó el Níger, Nigeria y Sudáfrica para celebrar consultas con los dirigentes regionales.

В течение 10 дней с момента его назначения Премьер-министр представляет на утверждение Парламента политическую программу Совета министров с его структурой.
Dentro de los diez días siguientes a su elección, el Primer Ministro presenta al Parlamento el programa político del Consejo de Ministros, junto con la composición de este, y pide su aprobación.

Активность участия в работе заседаний совета министров повысилась после назначения премьер-министра Банни в декабре 2005 года, но это участие не было систематическим по причине возникновения время от времени политической напряженности между фракциями, представленными в правительстве.
La asistencia a las sesiones del Consejo de Ministros mejoró tras el nombramiento del Primer Ministro Banny en diciembre de 2005, aunque no ha sido sistemática por las tensiones políticas que ocasionalmente han tenido lugar entre las facciones representadas en el Gobierno.

Проведение других реформ-- с целью укрепления демократических форм правления и верховенства права-- было приостановлено из-за землетрясения и в связи с тупиковой ситуацией, сохранявшейся в течение четырех месяцев в период между инаугурацией нового президента и назначением премьер-министра.
Otras reformas para promover la gobernanza democrática y el estado de derecho se estancaron a raíz del terremoto y durante los cuatro meses de parálisis que mediaron entre la toma de posesión del nuevo Presidente y el nombramiento de un Primer Ministro.

Что касается Мали, то Совету рекомендуется приветствовать предпринятые посредником усилия, которые привели к подписанию рамочного соглашения, инаугурации действующего президента и назначению премьер-министра.
En relación con Malí, el Consejo tal vez desee acoger con beneplácito los esfuerzos realizados por el Mediador, que llevaron a la firma del Acuerdo Marco, la investidura del Presidente interino y el nombramiento del Primer Ministro.

Прогресс в ключевых секторах, таких как образование, социальная защита и трудоустройство, зависит от назначения премьер-министра и заполнения других ключевых министерских должностей при формировании нового правительства.
Avances en sectores clave como la educación, la protección social y el empleo dependen del nombramiento de un Primer Ministro y otros puestos ministeriales clave para la formación de un nuevo Gobierno.

В равной степени важно обратить внимание на то, что вопрос о проведении выборов и назначении премьер-министра может быть урегулирован только на основе институционального и систематического подхода.
En este mismo orden de ideas, hay que comprender que la cuestión electoral, y la del nombramiento de un Primer Ministro, no podrán resolverse si no es en un marco institucional y sistémico.