ПРОЦЕДУРЫ НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de nombramiento
• procedimiento de designación
• proceso de nombramiento
• los procedimientos para designar
• procedimientos para nombrar
• procedimientos de designación
• procedimiento de nombramiento
• las modalidades de nombramiento
• el método de designación

Примеры использования Процедуры назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры назначения.
Procedimiento de designación.

Просьба указать процедуры назначения и смещения судей.
Sírvanse indicar cómo es el procedimiento para el nombramiento y la destitución de los jueces.

Процедуры назначения членов Совета и Директора;
El proceso de nombramiento de los miembros de la Junta y el Director;

Несколько лет тому назад в процедуры назначения судей были внесены изменения.
Los procedimientos para el nombramiento de los jueces se modificaron hace algunos años.

Процедуры назначения инспекторов Объединенной инспекционной группы.
Procedimientos para nombrar a los inspectores de la Dependencia Común de Inspección.

Подчеркивалась необходимость обеспечить большую независимость и транспарентность процедуры назначения.
Se subrayó la necesidad de mayor independencia y transparencia en el proceso de nombramientos.

В ходе процедуры назначения кандидаты- женщины получают активную поддержку.
A las candidatas se las apoya activamente durante la tramitación de los nombramientos.

Правительство контролирует процедуры назначения и продвижения по службе судей, а также соблюдение ими дисциплины.
El Gobierno controlaba los procedimientos de nombramiento y ascenso de los jueces, y las cuestiones disciplinarias.

Процедуры назначения на государственную должность в Палестинской национальной администрации.
Procedimientos para el nombramiento de un cargo público en la Autoridad Nacional Palestina.

Статут регулирует процедуры назначения членов Комитета по вопросам общин и Посреднического комитета.
El Estatuto regulará los procedimientos para designar a los miembros del Comité de las Comunidades y del Comité de Mediación.

Процедуры назначения в определенной степени зависят от особенностей организации прокуратуры.
Los procedimientos de nombramiento dependen en determinada medida de la institucionalización de la fiscalía.

Положения об арбитраже определяют место арбитража, применимое законодательство и процедуры назначения судей арбитражного суда.
La cláusula compromisoria determina el lugar del arbitraje, la ley aplicable y el procedimiento para designar a los árbitros.

Ключевые слова: процедуры назначения; арбитры; арбитры-- назначение; суды; судебная помощь; процедура.
Nociones clave: procedimiento para la designación; árbitros; nombramiento de los árbitros; tribunal judicial; asistencia judicial; cuestiones procesales.

Процедуры назначения на должности в комиссиях по правам человека и борьбе с коррупцией носят аналогичный характер.
Los procedimientos de nombramiento de cargos son parecidos para la Comisión de Derechos Humanos y para la Comisión de lucha contra la corrupción.

Коренные народы каждого региона свободны разрабатывать процедуры назначения своих региональных представителей в постоянный форум".
Las poblaciones indígenas de cada región tendrán la libertad de establecer los procedimientos para designar a sus representantes regionales ante el Foro Permanente.

Процедуры назначения судей в состав Верховного административного суда аналогичны процедурам, применимым к обычным судам.
Los procedimientos de nombramiento que se aplican al Tribunal Administrativo Supremo son similares a los de los tribunales ordinarios.

Для обеспечения доступа на общих условиях равенства критерии и процедуры назначения должны быть объективными и обоснованными.
Los criterios y los procedimientos de nombramiento deben ser objetivos y razonables a fin de garantizar el acceso a los cargos públicos en condiciones de igualdad.

Транспарентные процедуры назначения ведут к слому укоренившихся структур и устранению неформальных механизмов набора персонала.
Los procedimientos de designación transparentes permiten romper las estructuras incrustadas y eliminar los mecanismos oficiosos de contratación del personal.

Таким образом, для обеспечения их независимости должны быть внедрены процедуры назначения и отвода, подобные тем, которые предлагаются в настоящем докладе.
Así, se deben establecer procedimientos de nombramiento y destitución, como los propuestos en este informe, con el fin de garantizar su independencia.

Ключевые слова: процедуры назначения, арбитражные решения; арбитражный суд; арбитры; арбитры- назначение; решение- отмена; суды; процедура..
Nociones clave: procedimiento de designación; laudo arbitral; tribunal arbitral; árbitros; árbitrosnombramiento de; anulación del laudo; tribunal judicial; cuestiones procesales.

В Статуте определяется число директоров, обязанности и функции каждого директора, требования для назначения и процедуры назначения.
En el Estatuto se especificará el número de directores, los deberes y las funciones de cada uno de ellos, las calificaciones requeridas para ser nombrado y el procedimiento de nombramiento.

Трибунал издал Руководство по практике, в котором устанавливаются процедуры назначения государства, в котором осужденное лицо должно отбывать свое наказание в виде лишения свободы.
El Tribunal ha adoptado unas directrices sobre la práctica en que se establecen los procedimientos para designar al Estado en que el condenado ha de cumplir su pena privativa de la libertad.

Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для обеспечения гарантированной защиты судей от необоснованного увольнения и изменения процедуры назначения судей более низкого уровня.
Informen sobre las medidas adoptadas para garantizar la inamovilidad de los jueces en sus cargos y reformar el proceso de nombramiento de los jueces de los niveles inferiores.

В инструкции устанавливаются условия и процедуры назначения адвокатов и других членов группы защиты неимущим подозреваемым и обвиняемым.
En la Directiva se establecen las condiciones y los procedimientos para la asignación del abogado defensor y otros integrantes del equipo encargado de la defensa de los sospechosos o acusados indigentes.

Правительство Бельгии дало согласие на просьбу Специального докладчика относительно встречи в Брюсселе для обсуждения предложения о реформе процедуры назначения магистратов и судей.
El Gobierno de Bélgica accedió a la petición del Relator Especial de celebrar una reunión en Bruselas para examinar la propuesta referente a la reforma del procedimiento de nombramiento de los jueces y magistrados.

Эти институты будут иметь соответствующую правовую базу и процедуры назначения; подготовленный персонал; и адекватную систему вознаграждения, инфраструктуру и контрольные органы.
Esas instituciones contarán con marcos jurídicos y procedimientos de nombramiento adecuados; personal capacitado; y remuneraciones, infraestructura y capacidad de auditoría apropiadas.

Процедуры назначения и подбора кадров должны обеспечивать независимость международной гражданской службы, однако, по мнению его страны, существующая система не является достаточно прозрачной и подотчетной.
Los procedimientos de nombramiento y selección deben garantizar la independencia de la administración pública internacional, pero su delegación no considera que el sistema sea suficientemente transparente y responsable.

Члены Группы указали на то, что затягивание процедуры назначения вызывает наибольшие нарекания в связи с арбитражным процессом, однако эта проблема даже не рассматривается.
En opinión de algunas delegaciones, la demora en el proceso de nombramiento constituye una de las principales quejas en relación con el proceso arbitral, y este problema ni siquiera se aborda.

Он хотел бы получить полный перечень специализированных судов с подробными данными относительно законодательной основы их создания и процедуры назначения судей.
El orador desea recibir la lista completa de los tribunales especializados provista de detalles, en especial sobre la legislación por la que se crean y las modalidades de nombramiento de los jueces.

Соответствующим властям рассмотреть и, в случае необходимости, изменить процедуры назначения судей в целях соблюдения соответствующих международных стандартов и обеспечения независимости суда.
Que las autoridades competentes examinen y, si es preciso, modifiquen los procedimientos de designación de jueces a fin de ajustarse a las normas internacionales pertinentes y garantizar la independencia judicial.