ПРОЦЕСС НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de nombramiento
• proceso de designación
• el proceso de asignación
• el proceso de selección
• proceso de nombramientos
• el proceso de nombrar

Примеры использования Процесс назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс назначения.
Proceso de nombramientos.

Он призывает ускорить процесс назначения директора и укрепить само отделение.
El orador pide que se acelere el proceso de nombramiento del Director y que se dé mayor impulso a la Oficina.

Процесс назначения.
El proceso de designación.

Насколько понимает Комитет, процесс назначения дополнительных судей и обвинителей уже начался.
La Comisión entiende que el proceso de nombramiento de magistrados y fiscales adicionales ya se ha iniciado.

Процесс назначения внешних аудиторов.
Procedimiento de selección de auditores externos.

Учреждение и состав Комитета по рассмотрению химических веществ и процесс назначения.
Establecimiento y composición del Comité de Examen de Productos Químicos y proceso de designación.

Процесс назначения членов Комитета;
El proceso de designación de los miembros del Comité;

В настоящее время уже запущен процесс назначения таких экспертов в составе министерств и местных органов власти.
El proceso para la designación de dichos expertos en ministerios y órganos de gobierno local ya ha comenzado.

Процесс назначения внутренних ревизоров.
Procedimiento de selección de auditores internos.

Большинство бесед уже проведено, и я уверен в том, что процесс назначения закончится вовремя.
Ya se habían realizado la mayor parte de las entrevistas, lo que me hacía confiar en que el proceso de nombramientos se finalizaría a tiempo.

Процесс назначения Обвинителя будет начат в надлежащее время.
El proceso de selección del Fiscal comenzará a su debido tiempo.

Обеспечить более открытый процесс назначения кандидатов, уже включенных в резерв координаторов- резидентов;
Garantizar un proceso de nombramiento más abierto de los candidatos que ya figuren en la lista de reserva de coordinadores residentes;

Процесс назначения нейтральной стороны должен быть изложен в подробностях;
Que se enunciara en detalle el proceso para el nombramiento del tercero neutral;

Были предложены кандидатуры на вакантную должность директора Института, и в настоящее время проходит процесс назначения на должность.
Se han presentado candidatos aptos para cubrir el puesto vacante de Director del Instituto y el proceso de designación está en curso.

Этот процесс назначения способствовал ограждению независимости судей и их решений.
Este procedimiento de nombramiento de los jueces ha consolidado la independencia de estos y de sus resoluciones.

В этом документе был указан состав группы, процесс назначения ее членов, реестр экспертов, функции группы и проект программы работы.
Se proponían la composición del grupo, los procedimientos para nombrar a sus miembros, una lista de expertos, las tareas del grupo y un proyecto de programa de trabajo.

Осуществить процесс назначения опекунов, четко определив характер и рамки такого опекунства;
Ponga en práctica un proceso para el nombramiento de tutores, definiendo claramente el carácter y el alcance de esta tutela;

Были разработаны проекты нормативных положений в рамках Закона, начался процесс назначения уполномоченного по вопросам информации.
Se han elaborado proyectos de ley de acceso público a la información y se ha comenzado el proceso de nombrar a un comisario de información.

Процесс назначения главного администратора и административных сотрудников по финансовым и кадровым вопросам завершается.
Se están ultimando los nombramientos del Jefe de Administración y de los oficiales administrativos de finanzas y de personal.

Далее я хотел бы изложить процесс назначения судей, Обвинителя, заместителя Обвинителя, Секретаря и руководителя Канцелярии защиты.
A continuación describiré los procesos de nombramiento de los magistrados y del Fiscal, el Fiscal Adjunto, el Secretario y el Jefe de la Oficina de Defensa.

Процесс назначения можно было бы укрепить посредством создания консультативного комитета, который бы обстоятельно рассматривал все кандидатуры.
El proceso de nombramientos podría reforzarse también creando un comité consultivo que examinara atentamente las candidaturas.

Ведется разработка новой политики, призванной рационализировать процесс назначения применительно к СМН и включающей меры как нормативного, так и административного характера.
Se está preparando una nueva política para mejorar el proceso de asignación aplicable al personal en espera de destino, incluidas medidas reglamentarias y administrativas.

Процесс назначения должен основываться на объективных критериях и осуществляться при соблюдении соответствующих положений Статута МАГАТЭ.
El proceso de designación debe guiarse por criterios objetivos y realizarse de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estatuto.

Президиум скупщины пока не завершил процесс назначения представителей в специальные группы, которым предстоит изучить эти возражения.
La Presidencia de la Asamblea aún no ha culminado el proceso de designar a los representantes que integrarían los grupos especiales que habrán de examinar esas impugnaciones.

Процесс назначения внутренних ревизоров был связан с процессом утверждения такого назначения, часто с участием ревизионного комитета.
Los procedimientos de selección de los auditores internos se referían al proceso de aprobación del nombramiento, en el que solía intervenir un comité de auditoría.

Поэтому Комиссия поддержала Закон о назначении комитетов, с тем чтобы сделать процесс назначения судей Верховного и Апелляционного судов более транспарентным.
Por ese motivo, la Comisión ha apoyado la aprobación de una Ley de Comisiones de Postulación para hacer más transparente el proceso de nombramiento de los magistrados de la Corte Suprema y la Corte de Apelaciones.

Состав КНТ, его бюро и процесс назначения его специальных групп создают реальные проблемы на пути обеспечения эффективности и действенности в работе КНТ.
La composición del CCT, su Mesa y el proceso de designación de los miembros de sus grupos ad hoc plantean auténticos retos a la eficacia y eficiencia del funcionamiento del CCT.

В 1998 году сотрудничеству государственных органов и администрации образований с Комиссией препятствовал медленный процесс назначения государственных должностных лиц в состав Комиссии.
En 1998 la cooperación de las autoridades estatales y de la Entidad con la Comisión se vio obstaculizada por la lentitud en el proceso de designación de agentes gubernamentales de la Comisión.

Процесс назначения членов Группы в целом соответствовал Базовым принципам управления ПМС, утвержденным Исполнительным советом и одобренным Статистической комиссией.
El proceso de nombramiento de los integrantes del Grupo siguió, en general, las pautas establecidas en el documento del marco de gobernanza del PCI aprobado por la Junta Ejecutiva y que hizo suya la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

Кроме того, некоторые собеседники указывали на устаревшие правовые кодексы, процесс назначения судей, их низкое материальное вознаграждение и отсутствие системы подготовки кадров, как на факторы, обусловившие нынешнее состояние судебного сектора.
Además, algunos interlocutores señalaron el carácter obsoleto de los códigos, el proceso de nombramiento de los jueces, sus bajos sueldos y su falta de capacitación como los factores que han contribuido al estado actual del sector judicial.