ДВОЙНОГО НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de doble uso
• de uso dual
• sensitivas
• ambivalentes

Примеры использования Двойного назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления о предприятиях двойного назначения.
Declaraciones de instalaciones de doble finalidad.

Iv. передвижение и возможное использование оборудования двойного назначения.
IV. MOVIMIENTO Y POSIBLE UTILIZACIÓN DE MATERIAL DE DOBLE USO.

Оружия и товаров и технологий двойного назначения 47 14.
Armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual 47 14.

Имелись подозрения, что на этих объектах производятся материалы двойного назначения.
Se sospechaba que las instalaciones producían materiales para doble uso.

Биологическое оборудование двойного назначения и сопутствующие технологии и программное обеспечение.
Dual-use biological equipment and related technology and software.

Использование потенциала технологий двойного назначения.
Utilización del potencial de las tecnologías ambivalentes.

Важной частью этих протоколов является оценка потенциала данного объекта по производству изделий двойного назначения.
Parte fundamental de los protocolos es la apreciación de la capacidad de la instalación para un doble uso.

В настоящее время существует лазейка<< двойного назначенияgt;gt; для ввоза товаров в военных целях.
Hay actualmente una laguna en las disposiciones relativas a los materiales de doble uso que se importan con fines militares.

Товары двойного назначения, предназначенные для использования в военных целях, для обеспечения безопасности или поддержания правопорядка.
Los artículos de doble uso destinados a fines militares, de seguridad o mantenimiento del orden;

Происходит приобретение внесписочных товаров двойного назначения в порядке замещения тех, которые подпадают под контроль.
Siguen adquiriéndose artículos no incluidos en la lista y de uso doble, como sucedáneos de artículos sujetos a control.

Инспекторы посетили другие объекты в ходе осуществления регулярных задач по инвентаризации оборудования двойного назначения и контроля за ним.
Los inspectores visitaron otros lugares en tareas ordinarias de inventariado y supervisión de equipo para doble uso.

Необходимо детально проанализировать потенциал технологий двойного назначения, которые в наше время используются в военных целях.
Es necesario examinar las posibilidades exactas de las tecnologías ambivalentes que utiliza actualmente el sector militar.

Комиссия продолжала эксплуатировать и совершенствовать свою систему наблюдения с помощью камер на ракетных объектах или объектах двойного назначения.
La Comisión ha continuado utilizando y perfeccionando su sistema de vigilancia mediante cámaras en instalaciones de misiles o para doble uso.

Это видно на примере технологий так называемого двойного назначения, которые могут применяться как в военных, так и гражданских целях.
Esto se puede comprobar en el contexto de las llamadas" tecnologías ambivalentes", que pueden aplicarse para fines militares y civiles.

Еще один вопрос, вызывающий озабоченность в этой связи,-- возможность чреватого пагубными последствиями ненадлежащего использования биотехнологий в силу их двойного назначения.
En ese sentido, otro motivo de preocupación es el posible uso pernicioso de la biotecnología a causa del carácter dual de su empleo.

После 1991 года Ирак пытался приобрести оборудование двойного назначения, включая промышленные ферментеры, в пределах страны и из-за границы.
En los años posteriores a 1991, el Iraq intentó conseguir equipos para doble uso, incluidos fermentadores de escala industrial, en el país y en el extranjero.

Общий объем экспортируемых или импортируемых материалов проверяется Национальной комиссией по контролю за экспортом товаров двойного назначения и военных материалов.
La totalidad del material importado o exportado es verificado por la Comisión Nacional de Control de Exportaciones Sensitivas y Material Bélico.

Стало очевидным, что даже в условиях санкций некоторые предметы двойного назначения, такие, как вакцины, экспортировались в Ирак на законных основаниях.
Se puso de manifiesto que, incluso en el marco de las sanciones, se estaban exportando legítimamente al Iraq ciertos artículos de uso doble, tales como vacunas.

Дальнейшее осуществление национальных программ по предотвращению и пресечению незаконного оборота прекурсоров двойного назначения для ядерных и радиоактивных материалов;
Dar seguimiento a los programas nacionales en materia de prevención y combate al tráfico ilícito de precursores de uso dual de materiales nucleares y radiactivos.

Ввести эффективный экспортный контроль за биологическими агентами двойного назначения и соответствующим оборудованием и технологией.[ Придавать] большое значение учреждению… эффективного[ национального] экспортно- контрольного механизма[ ов].
Imponer controles efectivos a las exportaciones de agentes biológicos de doble uso y del equipo y la tecnología conexos.[Otorgar] gran importancia a la creación de… mecanismos nacionales eficaces de control de las exportaciones.

Группа контроля получила информацию о том, что две партии военного имущества( средства двойного назначения), о которых подробно говорится ниже, прибыли из Италии.
El Grupo de Supervisión obtuvo información según la cual los dos envíos de material militar(artículos de uso doble) que se detallan a continuación procedían de Italia.

В соответствии с Указом№ 603/ 92 с внесенными в него изменениями и дополнениями в Аргентине создан Режим по контролю за экспортом товаров двойного назначения и военного имущества.
A nivel nacional, la Argentina cuenta con el Régimen de Control de Exportaciones Sensitivas y Material Bélico instaurado por el Decreto núm. 603/92, sus modificatorias y complementarias.

Правительство Ирака внедрило продуманные механизмы контроля за веществами двойного назначения и представило информацию о них МАГАТЭ и ОЗХО.
El Gobierno del Iraq ha establecido mecanismos bien diseñados para controlar las sustancias de doble uso y ha informado de la existencia de éstas al OIEA y a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Раннее просвещение по биозащищенности… повышает уровень сознания студента о своих будущих научных обязанностях в отношении технологий двойного назначения и оружейного распространения.
Una educación temprana en materia de biocustodia… sensibiliza a los alumnos acerca de sus responsabilidades científicas futuras en lo referente al doble uso de las tecnologías y la proliferación de armas.

В этой связи Мексика считает, что режимы контроля за экспортом материалов и технологий двойного назначения являются взаимодополняющими мерами и подкрепляются мерами, принимаемыми на многосторонних форумах в области разоружения и нераспространения.
En ese sentido, para México los regímenes de control de exportaciones de materiales y tecnologías de uso dual son complementarios y se refuerzan con las medidas adoptadas en los foros multilaterales de desarme y no proliferación.

Другой фактор связан с наличием и возможностью ненадлежащего использования химического производственного оборудования двойного назначения, прежде находившегося под наблюдением Комиссии.
Otro factor tiene relación con la disponibilidad de equipo de producción de sustancias químicas de doble uso que anteriormente estaba sujeto a la vigilancia de la Comisión, y la posibilidad de que se lo use indebidamente.

Ограничения на экспорт товаров двойного назначения вводятся в соответствии с пунктом 2 статьи 4 постановления 1334/ 2000 Совета Европейских сообществ, которое применимо непосредственно во всех государствах-- членах Европейского союза, включая Ирландию.
Las restricciones a la exportación de artículos de doble uso se aplican en virtud del párrafo 2 del artículo 4 del Reglamento 1334/2000 del Consejo de las Comunidades Europeas, que se aplica directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea, incluida Irlanda.

В настоящее время Комиссия, созданная в соответствии с указом 603, осуществляет обзор всех нормативных положений в отношении контроля в целях совершенствования механизма экспорта товаров двойного назначения и военного имущества в целом.
En la actualidad en la Comisión 603 se está llevando a cabo un relevamiento de toda la normativa de control a fin de perfeccionar el mecanismo de exportaciones sensitivas y material bélico en general.

Навязанный высокоразвитыми промышленными странами контроль за экспортом технологии двойного назначения и другими видами чувствительной технологии не следует использовать для предотвращения доступа развивающихся стран к технологии для мирных целей развития.
Los controles impuestos por países altamente industrializados a la exportación de tecnologías de doble uso y otros tipos de tecnología sensible no deberían emplearse para impedir el acceso de los países en desarrollo a la tecnología con fines pacíficos y de desarrollo.

Охватываемые договором контролируемые виды деятельности не должны включать передачу технологии и оборудования двойного назначения, поскольку это может создать препятствия в многочисленных сферах их гражданского применения и, соответственно, на пути прогресса развивающихся стран.
El tratado no debe incluir dentro de las actividades a ser controladas la transferencia de tecnología ni el equipamiento de uso dual, porque obstaculizaría sus múltiples aplicaciones en la esfera civil y en consecuencia el progreso de los países en desarrollo.