Примеры использования Недавнее назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Недавнее назначение женщины мэром одного из районов Тегерана;
Союз приветствует недавнее назначение нового премьер-министра г-на Эрика Пьерра.
La Unión celebra el reciente nombramiento del Sr. Eric Pierre como nuevo Primer Ministro.Фаипуле осуществляли как исполнительные, так и судебные функции, однако недавнее назначение комиссаров по правовым вопросам позволило разграничить эти функции.
Los faipule poseían al mismo tiempo facultades ejecutivas y judiciales pero la reciente designación de comisionados jurídicos había permitido la separación de las funciones.Оратор надеется, что недавнее назначение Директора- исполнителя и управляющего проектом позволит ускорить реализацию плана.
Espera que los recientes nombramientos de un Director Ejecutivo y de un director del proyecto aceleren la ejecución del plan.В этом отношении позитивным событием является недавнее назначение послов доброй воли, что поможет повысить авторитет Орга- низации.
A ese respecto, el nombramiento reciente de Embajadores de Buena voluntad constituye una novedad favorable que contribuirá a realzar el perfil de la Organización.
Люди также переводят
Мы отмечаем недавнее назначение Комиссара по борьбе с коррупцией, который возглавит новую Комиссию по борьбе с коррупцией.
Tomamos conocimiento del reciente nombramiento de un Comisionado encargado de la lucha contra la corrupción, que dirigirá la nueva Comisión de Lucha contra la Corrupción.Специальный докладчик приветствовал недавнее назначение резидента- координатора координатором по гуманитарным вопросам.
El Relator Especial se congratula del reciente nombramiento Приветствует недавнее назначение Директора Института и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить стабильность и преемственность поста Директора;
Celebra el reciente nombramiento de la Directora del Instituto e insta al Secretario General a que vele por la estabilidad y continuidad del puesto В этой связи Комитет приветствует недавнее назначение членов Комиссии, позволяющее этому органу приступить к функционированию.
En este sentido, el Comité celebra la reciente designación de los miembros de la Comisión, lo que permitirá su entrada en funcionamiento.Отмечая также недавнее назначение Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений;
Observando también que recientemente se ha nombrado al Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición;Хотя высказывались предложения о введении дополнительных жестких мер,в настоящее время отмечаются многообещающие признаки перемен, такие, как недавнее назначение женщины на пост вице-президента.
Si bien se han presentado propuestas para implantar nuevas medidas duras,hay ahora indicadores de cambio que resultan prometedores, como la reciente designación de una mujer como Vicepresidente.С удовлетворением отмечает недавнее назначение нового Исполнительного секретаря и заявляет о своей поддержке его на этой должности;
Observa con aprecio la reciente designación del nuevo Secretario Ejecutivo y expresa su apoyo al cumplimiento de su mandato;Признавая недавнее назначение помощника Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, Комитет отмечает, что в настоящее время в Департаменте нет ни одной должности Д- 1 или Д- 2, которую бы занимала женщина.
Si bien reconoce el reciente nombramiento del Secretario General Adjunto de Seguridad, la Comisión observa que, en la actualidad, ninguno de los puestos de categoría D-1 y D-2 del Departamento están ocupados por mujeres.Среди других достижений следует отметить недавнее назначение женщин на должности посла в Соединенных Штатах Америки и советника генерального секретаря Лиги арабских государств.
Otros logros notables son los recientes nombramientos de mujeres para ocupar los puestos de Embajadora en los Estados Unidos de América y de Asesora del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.Недавнее назначение координатора Высшего национального комитета по делам перемещенных лиц является важным шагом, позволяющим правительству Ирака повысить эффективность своей стратегии, направленной на сдерживание и прекращение перемещения населения в стране.
El reciente nombramiento de un coordinador del Comité Nacional Superior para Asuntos de los Desplazados constituye un avance importante que ha permitido al Gobierno del Iraq mejorar su estrategia para hacer frente y poner fin a los desplazamientos en el país.С удовлетворением отмечает недавнее назначение нового Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии и заявляет о своей поддержке его на этой должности;
Observa con aprecio la reciente designación del nuevo Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica y expresa su apoyo al cumplimiento de su mandato;Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства-участника по укреплению сотрудничества с НПО и приветствует недавнее назначение координационного центра по НПО в рамках министерства людских ресурсов, по делам молодежи и женщин.
El Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos del Estado Parte por fortalecer la cooperación con las organizaciones no gubernamentales ycelebra el reciente nombramiento de un coordinador para las organizaciones no gubernamentales en el Ministerio para el Desarrollo Humano, las Mujeres y la Juventud.Мы рассматриваем его недавнее назначение в качестве Специального посланника Генерального секретаря по вопросам сокращения масштабов заболеваемости малярией как очевидное признание его приверженности.
Consideramos que su reciente designación como Enviado Especial del Secretario General para detener la tuberculosis es un claro reconocimiento de su compromiso.Консультативный комитет обсудил с представителями Генерального секретаря недавнее назначение Генеральным секретарем Специального посланника по Эфиопии и Эритрее в целях содействия дальнейшему продвижению вперед процесса осуществления Алжирского соглашения.
La Comisión Consultivaexaminó con los representantes del Secretario General el reciente nombramiento de un Enviado Especial para Etiopía y Eritrea por el Secretario General con objeto de ayudar a impulsar el proceso de aplicación de los Acuerdos de Argel.Мы приветствуем также недавнее назначение Джейн Холл Лут в качестве помощника Генерального секретаря по поддержке миростроительства, и мы надеемся успешно работать с ней в предстоящие годы.
También acogemos con beneplácito el reciente nombramiento de la Sra. Jane Holl Lute como Subsecretaria General para el apoyo a la consolidación de la paz, y aguardamos con interés trabajar con ella en los años venideros.Участники приветствовали прогресс и усилия Мали в рамках процесса установления мира и ведения диалога,в частности недавнее назначение президентом гном Ибрагимом Бубакаром Кейтой бывшего премьер-министра гна Модибо Кейты на пост высокого представителя на всеобъемлющих переговорах.
Los participantes acogieron con satisfacción los progresos y esfuerzos de Malí en el marco del proceso de paz y diálogo,en particular el reciente nombramiento por el Presidente Sr. Ibrahim Boubacar Keïta, del ex Primer Ministro, Sr. Modibo Keïta, como Alto Representante en las conversaciones inclusivas.В этом отношении Аргентина приветствует недавнее назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций эксперта из Аргентины одним из девяти новых членов Консультативного совета по вопросам разоружения.
En este sentido, Argentina celebra la reciente designación por parte del Secretario General de las Naciones Unidas de una experta argentina como uno de los nueve nuevos miembros de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme.Недавнее назначение Глобального экологического фонда( ГЭФ) в качестве одного из финансовых механизмов КБОООН во всех практических отношениях исключает какую-либо возможность дальнейшего рассмотрения этого сценария, по крайней мере до истечения срока осуществления Стратегии.
La reciente designación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) como mecanismo financiero de la CLD para todos los efectos prácticos de hecho vuelve inútil para todos los efectos prácticos que se siga considerando esta alternativa, al menos antes de finalizar el período de la Estrategia.ЗАКЛЮЧЕНИЕ Руандийское правительство приветствует недавнее назначение г-на Мохаммеда Сахнуна Специальным представителем Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по району Великих озер.
El Gobierno de Rwanda acoge con beneplácito la reciente designación del Sr. Mohammed Sahnoun como Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana para la región de los Grandes Lagos.Приветствую также недавнее назначение гна Кипроно Тувея новым Специальным посланником Африканского союза по<< Армии сопротивления Бога>gt; и выражаю признательность его предшественнику Франсишку Мадейре за проделанную работу.
Acojo con beneplácito también el reciente nombramiento del Sr. Jackson Kiprono Tuwei como nuevo Enviado Especial de la Unión Africana para la cuestión del Ejército de Resistencia del Señor y rindo tributo a la labor realizada por su predecesor, el Sr. Francisco Madeira.Что касается борьбы с коррупцией, то недавнее назначение Адериту ди Жезуша Соариша первым главой Антикоррупционного комитета является важным шагом в деле улучшения прозрачности и публичной подотчетности в Тиморе- Лешти.
Con respecto a abordar la corrupción, la reciente designación de Adérito de Jesus Soares como Comisionado contra la Corrupción de Timor-Leste es una medida importante para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas pública en Timor-Leste.КАРИКОМ приветствует недавнее назначение Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и надеется, что Докладчик подготовит конкретные рекомендации.
CARICOM celebra el reciente nombramiento de un Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y confía en que el Relator haga recomendaciones concretas.Канада воздает должное президенту Колому за его недавнее назначение Клаудии Пас- и- Пас Байли на пост Генерального прокурора; это важный шаг вперед, который поможет укрепить институт, жизненно важный для обеспечения верховенства права и соблюдения прав человека в Гватемале.
El Canadá felicita al Presidente Colom por la reciente designación de Claudia Paz y Paz Bailey como Fiscal General, medida importante que ayudará a fortalecer una institución crucial para garantizar el respeto del estado de derecho y los derechos humanos en Guatemala.Между тем, несмотря на недавнее назначение старших магистратов и других старших должностных лиц судебных органов, судебная система в Бурунди попрежнему является хрупкой и не способна выполнять свои функции внушающим доверие и независимым образом.
Mientras tanto, a pesar del reciente nombramiento de magistrados superiores y otros funcionarios judiciales superiores, el sistema judicial de Burundi sigue siendo frágil, y no está en condiciones de desempeñar sus funciones en forma creíble e independiente.В связи с этим мы приветствуем недавнее назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
En este sentido, recibimos con beneplácito el reciente nombramiento realizado por el Secretario General de un Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
