НЕДАВНЕЕ НАПАДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciente ataque
• recientes ataques

Примеры использования Недавнее нападение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета решительно осудили также недавнее нападение на вертолет МООНДРК.
Los miembros del Consejo también condenaron enérgicamente un reciente ataque contra un helicóptero de la MONUC.

Недавнее нападение Израиля на Рафу, например, привело к тому, что 1500 палестинцев остались без крова.
Por ejemplo, el ataque reciente de Israel a Rafah dejó un saldo de 1.500 palestinos más sin hogar.

Слышал ты расследуешь недавнее нападение на мои корабли, и я думаю, что ты знаешь что я знаю что ты знаешь, знаешь ведь?
He oído que has estado investigando los recientes ataques a mis barcos y creo que sabes que se que sabes¿Sabes?

Недавнее нападение Израиля на конвой гуманитарной помощи является ничем иным, как актом государственного пиратства.
La reciente invasión israelí de un convoy de ayuda humanitaria fue un acto de piratería estatal.

Я решительно осуждаю недавнее нападение на Ливанские вооруженные силы-- зримый символ государственной власти.
Condeno enérgicamente el ataque perpetrado recientemente contra las Fuerzas Armadas Libanesas, importante símbolo de la autoridad del Estado.

Недавнее нападение на сектор Газа является напоминанием о тяжелом положении палестинского народа на оккупированной палестинской территории.
El reciente ataque en Gaza es un recordatorio de la situación penosa del pueblo palestino en el Territorio Palestino Ocupado.

Ее правительство осуждает недавнее нападение на сектор Газа, в результате которого погибли шесть человек и ранены десятки невинных граждан.
Su Gobierno condena los recientes ataques en la Franja de Gaza, que provocaron seis muertes y docenas de heridos entre la población civil inocente.

Поскольку Израиль не смог сломить национальную волю палестинского народа к сопротивлению, он ведет настоящую кампанию геноцида, о чем свидетельствует недавнее нападение на Газу.
Al no haber podido quebrantar la voluntad de resistir del pueblo palestino, Israel está llevando a cabo una verdadera campaña de genocidio, como demuestra el reciente ataque en Gaza.

В этой связи моя делегация решительно осуждает недавнее нападение, совершенное на миротворцев Африканского союза в районе Хасканиты в южной части Дарфура.
En ese sentido, mi delegación condena enérgicamente el reciente ataque cometido contra efectivos de mantenimiento de la paz de la Unión Africana en Haskanita en Darfur meridional.

Она решительно осудила израильские военные наступательные операции против палестинского гражданского населения и инфраструктуры, а также недавнее нападение-- в июле и августе 2014 года-- на сектор Газа.
Condenó enérgicamente las ofensivas militares de Israel contra civiles e infraestructuras de Palestina, así como el último ataque contra la Franja de Gaza en julio y agosto de 2014.

Новая Зеландия решительно осуждает недавнее нападение на персонал Организации Объединенных Наций в Кабуле и выражает сочувствие пострадавшим и их близким.
Nueva Zelandia condena enérgicamente el reciente ataque perpetrado contra personal de las Naciones Unidas en Kabul, y expresamos nuestras condolencias a las víctimas y a sus familias.

Недавнее нападение СНА на зимбабвийский контингент ЮНОСОМ в Белед- Вейне и захват его оружия, боеприпасов и боевых машин вызвали мягкий устный протест и до сих пор остаются без ответа.
El reciente ataque de la Alianza Nacional Somalí contra el contingente zimbabwense de la ONUSOM en Beled Weyne y el saqueo de sus armas, municiones y vehículos militares dio lugar a una protesta verbal a la que todavía no se ha dado respuesta.

Делегация его страны осуждает недавнее нападение на посольство Соединенных Штатов в Ливии и все подобные террористические нападения, совершенные в ответ на нападки на религии.
Su delegación condena el reciente ataque contra la embajada de los Estados Unidos en Libia y todos los ataques terroristas cometidos en respuesta a la denigración de religiones.

Мы осуждаем нападения, подобные покушению на президента Египта Мубарака, а также недавнее нападение в Даране, Саудовская Аравия, в результате которого получили ранения сотни ни в чем не повинных людей.
Condenamos atentados como el sufrido por el Presidente Mubarak de Egipto. Condenamos de igual manera el reciente atentado en Dharan, Arabia Saudita, que hirió a cientos de personas inocentes.

Поскольку Ирану не хватает политической силы и экономического потенциала для противостояния давлению Запада, вполне вероятно, что его лидеры будут прибегать к угрозам и даже к использованию силы, чтобы помешать Западу применять дальнейшие суровые меры, как показало недавнее нападение на британское посольство в Тегеране.
Como el Irán carece del poder blando y la capacidad económica para contrarrestar la presión occidental, es probable que sus dirigentes recurran a amenazas e incluso a la fuerza para impedir que Occidente adopte medidas más severas, como lo demuestra el reciente ataque a la embajada británica en Teherán.

Партнеры на местах также являются объектами нападений, например недавнее нападение на войска МАСС в Дарфуре и на персонал национальных сил разминирования, работающих по программе Организации Объединенных Наций по разминированию в Афганистане.
Los asociados sobre el terreno han sido asimismo objetivos, como los recientes ataques contra tropas de AMIS en Darfur y contra desminadores nacionales que trabajaban con cargo al Programa de Actividades Relativas a las Minas de las Naciones Unidas para Afganistán.

Ошеломляющие террористические нападения 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты, последующая война с терроризмом, иракская война и недавнее нападение на Сирию во имя войны с терроризмом показывают, как сильно в этой Организации мы нуждаемся друг в друге.
Los alarmantes acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 contra los Estados Unidos, la consiguiente guerra contra el terrorismo, la guerra del Iraq y el reciente ataque contra Siria en nombre de la guerra contra el terrorismo, demuestran cuánto nos necesitamos los unos a los otros en esta Organización.

Недавнее нападение на кортеж моего Специального представителя недалеко от Наджафа, а также увеличение числа случаев неприцельного обстрела в Киркуке и Багдаде, где расположены помещения Организации Объединенных Наций, являются суровым напоминанием об опасности, которой ежедневно подвергается персонал Организации Объединенных Наций в Ираке.
El reciente atentado contra el convoy en el que viajaba mi Representante Especial cerca de Najab, así como el aumento de los atentados con fuego indirecto en Kirkuk y Bagdad donde se encuentran las instalaciones de las Naciones Unidas, son un triste recordatorio de los peligros que acechan a diario al personal de las Naciones Unidas en el Iraq.

Что касается Центральноафриканской Республики, то меня беспокоит ограниченная способность сил безопасности Бирао отражать возможные нападения на их позиции сейчас, после ухода МИНУРКАТ, о чем свидетельствует недавнее нападение вооруженной оппозиционной группировки, следствием которого стал вывод национальных сил безопасности из Бирао.
En lo que respecta a la República Centroafricana, estoy preocupado por la limitada capacidad de las fuerzas de seguridad en Birao para defenderse de posibles ataques contra sus posiciones, ahora que la MINURCAT se ha ido, como indica el ataque perpetrado recientemente por un grupo de oposición armada, que provocó la retirada de las fuerzas de seguridad nacional de Birao.

Решительно осуждает нападения членов УНИТА на персонал Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА), международный персонал и представителей ангольских национальных властей, включая полицию, требует, чтобы УНИТА немедленно прекратил такие нападения, и настоятельно призывает МНООНА оперативно расследовать недавнее нападение в Нгове;
Condena enérgicamente los ataques llevados a cabo por integrantes de la UNITA contra el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA), el personal internacional y las autoridades nacionales de Angola, incluida la policía, exige que la UNITA ponga fin inmediatamente a esos ataques e insta a la MONUA a que investigue sin demora el reciente ataque en N' gove;

В свете систематических убийств, нападений и угроз, которым подвергаются шиитские религиозные лидеры после восстаний, произошедших в марте 1991 года, есть основания полагать, что недавнее нападение на великого аятоллу шейха Башира Наджафи является частью целенаправленной политики, цель которой- заставить религиозных лидеров отказаться от свободного выражения своих мнений и религиозных убеждений.
En vista de los asesinatos, ataques y amenazas sistemáticos contra los dirigentes chiítas desde el alzamiento de marzo de 1991, se cree que el reciente ataque contra el Gran Ayatolá Sheikh Bashir Najafi forma parte de una política premeditada que tiene por objeto impedir que los dirigentes religiosos expresen libremente sus opiniones y creencias religiosas.

Строгие ограничения на свободу выражения мнений, ассоциаций, собраний и передвижения, которым подвергаются г-жа Аунг Сан Су Чжи и другие политические лидеры, гонения, задержания и вынужденные отставки избранных представителей, недавнее нападение на г-жу Аунг Сан Су Чжи и других членов НЛД и массовые произвольные аресты и строгие приговоры, вынесенные членам НЛД и другим сторонникам демократических групп в Мьянме, включая лиц, мирно осуществлявших свои политические и гражданские права;
Las fuertes restricciones impuestas a la libertad de expresión, asociación, reunión y circulación de Daw Aung San Suu Kyi y otros dirigentes políticos, el hostigamiento, la detención y las dimisiones forzosas de representantes electos, el reciente ataque contra Daw Aung San Suu Kyi y otros miembros de la LDN y las detenciones arbitrarias en masa y las severas sentencias impuestas a los miembros de la LDN y a otros partidarios de agrupaciones democráticas, incluso a personas que ejercen pacíficamente sus derechos civiles y políticos;

Слышали о недавних нападениях?
¿Está al tanto de los recientes ataques?

Эти недавние нападения способствовали дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью в Ливане.
Esos recientes ataques han contribuido al deterioro de la situación de la seguridad en el Líbano.

Ты написала статью о недавнем нападении Геомансера.
Escribió una noticia sobre el reciente ataque de Geomancer.

В докладе также упоминаются недавние нападения на представителей средств массовой информации.
El informe hace referencia también a atentados recientes contra los medios de comunicación.

Специальный докладчик осуждает недавние нападения на государственных работников и вновь повторяет, что необходимо полностью обеспечить право на жизнь на Шри-Ланке.
El Relator Especial deplora los recientes ataques contra funcionarios del Gobierno y reitera que la paz es necesaria para garantizar plenamente el derecho a la vida en Sri Lanka.

Кроме того, недавние нападения на дипломатические и консульские представительства и представителей на Ближнем Востоке и в других странах показали, что от этого не защищен никто.
Además, recientes ataques contra misiones y representantes diplomáticos y consulares en el Oriente Medio y en otros lugares han indicado que nadie está inmune.

Заявление министерства иностранных дел Грузии относительно недавнего нападения оккупационных сил России на жителей одного из сел Гальского района.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre el reciente ataque de las tropas de ocupación rusas contra la población local de un pueblo en el distrito de Gali.