ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los continuos ataques
• constantes ataques
• los ataques continuados
• los persistentes ataques

Примеры использования Продолжающиеся нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности должен наконец с максимальной серьезностью заняться вопросом о тех опасностях, которые представляют собой эти продолжающиеся нападения.
El Consejo de Seguridad debe abordar por fin con la máxima seriedad los peligros que plantean estos ataques constantes.

Однако еще большее беспокойство вызывают продолжающиеся нападения ополченцев на жителей деревень и других безоружных мирных граждан.
Aun así, resultan todavía más preocupantes los continuos ataques de la milicia contra los habitantes de las aldeas y otros civiles desarmados.

Осуждая продолжающиеся нападения Израиля на ливанские города и деревни с применением запрещенных видов оружия против беззащитных мирных жителей и детей.
Condenando también las agresiones ininterrumpidas que perpetra Israel contra las ciudades y aldeas libanesas, agresiones en las que utiliza armas prohibidas contra civiles desarmados y niños.

Глубоко сожалея о гибели ни в чем не повинных граждан Сомали, мы, вместе с тем, самым решительным образом осуждаем продолжающиеся нападения на членов сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Condenamos en los términos más categóricos el ataque continuado contra las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y lamentamos profundamente la pérdida de vidas somalíes inocentes.

Продолжающиеся нападения повстанцев, в частности нападение на рыночный город Губайш 27 декабря, имели катастрофические последствия для доставки продовольственной помощи в пострадавшие общины.
Los continuos ataques rebeldes, en particular el de la ciudad mercado de Ghubaysh del 27 de diciembre, tuvieron efectos desastrosos para la entrega de ayuda alimentaria a las comunidades afectadas.

По состоянию на 25 октября 2014 года в лагерь<< Ярмук>gt;, контролируемый находящимися в нем вооруженными террористическими группами, несмотря на продолжающиеся нападения продолжала поступать помощь.
Hasta el 25 de octubre de 2014, a pesar de los ataques constantes, se ha seguido prestando asistencia al campamento de Yarmouk, sitiado desde el interior por grupos terroristas armados.

Продолжающиеся нападения, блокады и политика угнетения со стороны оккупационных сил Израиля имели следствием нанесение увечий тысячам детей и их убийство, а также распространение нищеты и болезней.
Los constantes ataques, los cierres y las políticas opresivas de las fuerzas de ocupación israelíes han dado lugar a la muerte y la mutilación de millares de niños y a la propagación de la pobreza y las enfermedades.

По состоянию на 21 ноября 2014 года, невзирая на продолжающиеся нападения, помощь попрежнему доставлялась в лагерь<< Эль- Ярмук>gt;, заблокированный находящимися в нем вооруженными террористическими группами.
Al 21 de noviembre de 2014, a pesar de los ataques constantes, se seguía prestando asistencia en el campamento de Yarmouk, sitiado desde el interior por grupos terroristas armados.

В ответ на продолжающиеся нападения в свой адрес Израиль реализовывал и будет продолжать соответствующим образом реализовывать свое право на самооборону и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.
En respuesta a esos ataques constantes contra el país, Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности в связи с непрекращающимся гуманитарным кризисом и многочисленными нарушениями прав человека, включая продолжающиеся нападения на гражданских лиц, создающие угрозу для жизни сотен тысяч людей.
Reiterando su grave preocupación por la crisis humanitaria en curso y las violaciones generalizadas de los derechos humanos, incluidos los continuos ataques a civiles, que están poniendo en peligro la vida de cientos de miles de personas.

Однако продолжающиеся нападения мелких группировок ЛРА в сельских районах вынудили жителей искать убежища вблизи мест дислокации УПДФ, в результате чего опустели деревни, расположенные между Мбоки и границей с Суданом.
Sin embargo, los persistentes ataques del LRA, que se mueve en grupos pequeños por las zonas rurales, han forzado a muchos aldeanos a buscar refugio cerca de las bases de las UPDF, con lo cual los pueblos entre Mboki y la frontera con el Sudán han quedado vacíos.

Это только углубило участие США в неправильной войне и придало Пакистану смелости, чтобы« откармливать» афганских талибов, несмотря на то что продолжающиеся нападения США продолжали серьезно ослаблять« Аль-Каиду».
Lo único que se consiguió con ello fue una mayor participación de los EE.UU. en la guerra en la que no debían hacerlo, con lo que el Pakistán se envalentonó y fortaleció a los talibanes afganos, precisamente cuando los continuos ataques de los EE.UU. seguían debilitando gravemente a Al Qaeda.

В ответ на продолжающиеся нападения на работников, оказывающих гуманитарную помощь, Операция увеличила также свои силы и средства для обеспечения вооруженного сопровождения транспорта с гуманитарными грузами на всей территории Дарфура.
En respuesta a los continuos ataques contra trabajadores de labores humanitarias, la Operación también aumentó su capacidad de proporcionar escoltas armadas a los convoyes humanitarios en todo el territorio de Darfur.

Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что оккупационная экономика, влияющая на все сферы жизни палестинцев, особенно в секторе Газа, и продолжающиеся нападения израильских военных не позволяют жителям Палестины сфокусировать внимание на проблеме развития.
El Sr. Jiménez(Nicaragua) dice que la economía de ocupación incide en todos los aspectos de la vida de los palestinos, especialmente en la Franja de Gaza, y que los ataques constantes de los militares israelíes hacen imposible que los palestinos puedan dedicarse plenamente al desarrollo.

К сожалению, продолжающиеся нападения из Газы составляют лишь небольшую часть многочисленных угроз для моей страны, создаваемых террористическими организациями, которые действуют среди гражданского населения, совершая циничные и преднамеренные действия.
Lamentablemente, los constantes ataques procedentes de Gaza constituyen solo una parte de las innumerables amenazas planteadas a mi país por organizaciones terroristas que de manera cínica y deliberada operan entre las poblaciones civiles.

К числу таких проблем относятся материнская и детская смертность, показатели которой являются самыми высокими в мире; продолжающиеся нападения на школы, учащихся и учителей; и низкие показатели набора в школу( 50 процентов) среди детей школьного возраста.
Entre ellos cabía mencionar la tasa de mortalidad maternoinfantil, una de las más elevadas del mundo; la persistencia de los ataques a escuelas, estudiantes y maestros; y la baja tasa de escolarización(50%) de los niños en edad escolar.

Как показали недавние события, продолжающиеся нападения со стороны повстанцев, включая элементы бывшего режима, иностранных боевиков и незаконные вооруженные формирования, являются вызовом для всех, кто работает в целях улучшения положения в Ираке.
Como han demostrado hechos recientes, los ataques continuados de los insurgentes, que incluyen elementos del régimen anterior, combatientes extranjeros y milicias ilegales plantean problemas a todos los que están trabajando en pro de un Iraq mejor.

Некоторые участники бесед также говорили о таких серьезных нарушениях прав человека, как продолжающиеся нападения на отдельных лиц и на целые общины по причине их национальной или этнической принадлежности и многочисленные факты межобщинного и межэтнического насилия.
Algunos interlocutores también señalaron que se sigue atacando a personas y comunidades sobre la base de su nacionalidad y origen étnico, en tanto un gran número de actos de violencia intercomunitarios y por motivos étnicos dieron lugar a graves violaciones de los derechos humanos.

Г-жа Баханья( Никарагуа) говорит, что оккупационная экономика, оказывающая воздействие на все сферы жизни палестинцев, особенно в секторе Газа, и продолжающиеся нападения израильских военных не позволяют жителям Палестины сосредоточить внимание на вопросах развития.
La Sra. Bajaña(Nicaragua) dice que la economía de ocupación afecta a todas las esferas de la vida del pueblo palestino que reside en la Franja de Gaza, y que las constantes agresiones del ejército israelí impiden a Palestina dedicarse plenamente a su desarrollo.

Очевидцы заявили о повсеместном уничтожении государственной и частной инфраструктуры, назвав продолжающиеся нападения осадой, которая самым серьезным образом ограничивает право населения на свободу передвижения и в отдельных случаях лишает его доступа к гуманитарной помощи.
Algunos testigos oculares informaron de los extensos daños causados a infraestructura pública y privada y describieron los continuos ataques como un cerco que restringió gravemente el derecho de circulación de la población y en ciertos casos obstaculizó su acceso a la ayuda humanitaria.

Совет Безопасности решительно осуждает продолжающиеся нападения ЛРА в Центральноафриканской Республике и призывает страны региона и миссии Организации Объединенных Наций координироваться и расширять обмен информацией в связи с угрозой, которую представляет ЛРА для населения.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente los ataques actuales del Ejército de Resistencia del Señor en la República Centroafricana y hace un llamamiento a los países de la región y a las misiones de las Naciones Unidas a que coordinen y mejoren el intercambio de información relativa a la amenaza que el Ejército de Resistencia del Señor crea para la población.

Он самым решительным образом осуждает убийства военнослужащих и гражданских сотрудников в Демократической Республике Конго, Косово( Сербия и Черногория) и Афганистане и отмечает, что эти продолжающиеся нападения и другие акты насилия представляют собой серьезную проблему для полевых операций Организации Объединенных Наций.
Condena en la forma más enérgica el asesinato de funcionarios militares y civiles en la República Democrática del Congo, Kosovo(Serbia y Montenegro) y el Afganistán, y reconoce que estos ataques permanentes y otros actos de violencia constituyen un grave problema para las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Заместитель Верховного комиссара добавила, что продолжающиеся нападения боевиков группировки" Аш- Шабааб" напоминают о том, что еще многое необходимо сделать в борьбе за обеспечение безопасности для всех жителей Сомали. Она отметила, что для достижения мира крайне необходимо искоренить безнаказанность и насилие и обеспечить защиту прав человека.
La Alta Comisionada Adjunta añadió que los continuos ataques de Al-Shabaab eran un recordatorio de que aún quedaba mucho por hacer en la lucha para garantizar la seguridad de todas las personas que vivían en Somalia, y señaló que para construir la paz era esencial combatir la impunidad y la violencia y asegurar la protección de los derechos humanos.

Кроме того, правительство ежегодно проводит в рамках кампаний по иммунизации стандартную вакцинацию от общих заболеваний более 2 млн. детей и продолжает эту практику в течение всего периода кризиса, несмотря на продолжающиеся нападения вооруженных групп, которые препятствуют оказанию медицинских услуг сирийским детям.
Además, el Gobierno proporciona vacunas básicas contra enfermedades comunes a más de 2 millones de niños anualmente, a través de diversas campañas de vacunación, medida que se ha mantenido durante el período de crisis a pesar de los continuos ataques perpetrados por grupos armados con el objetivo de impedir que los niños sirios accediesen a estos servicios.

Осуждая продолжающиеся нападения военнослужащих вооруженных сил Мьянмы на мирных граждан в областях проживания этнического меньшинства, в том числе на женщин и детей, и в частности нападения на мирных граждан в Каренской национальной области, которые привели к увеличению числа внутренне перемещенных лиц и исходу беженцев.
Deplorando los ataques continuos en regiones con minorías étnicas llevados a cabo por miembros de las fuerzas militares de Myanmar contra civiles, incluso mujeres y niños, y en particular los ataques contra civiles en el estado de Karen, que han generado un aumento del número de desplazados internos y de las corrientes de refugiados.

Приветствует далее уход Израиля из сектора Газа, что он рассматривает в качестве первого шага по пути к полному уходу со всех оккупированных в 1967 году палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, призывает израильское правительство не использовать этот уход в качестве предлога для сохранения своего контроля над Западным берегом и Аль- Кудс аш- Шарифом и осуждает продолжающиеся нападения Израиля на сектор Газа;
Acoge con beneplácito además la retirada israelí de la Franja de Gaza, considerada un primer paso hacia la retirada total de Israel de todos los territorios palestinos ocupados en 1967, incluida Jerusalén oriental, pide al Gobierno israelí que no utilice la retirada como pretexto para extender su control a la Ribera Occidental y Al-Quds Al-Sharif, y condena los persistentes ataques de Israel contra la Franja de Gaza;

Самая последняя вспышка насилия и продолжающиеся нападения вооруженного ополчения на мирных жителей вызывают особую обеспокоенность. 8 октября Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовала доклад, в котором была представлена подробная информация о жестоких нападениях ополченцев на гражданское население в Бураме в конце августа и начале сентября.
La ola de violencia más reciente y los ataques persistentes contra civiles inocentes por milicias armadas son causa de particular preocupación. El 8 de octubre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos publicó un informe que detalla los ataques brutales cometidos por las milicias contra civiles en Buram a fines de agosto y principios de septiembre.

Лидеры осуждают продолжающуюся израильскую агрессию против палестинского народа. Они также осуждают массовые нарушения Израилем прав человека, особенно коллективные наказания, расчленение палестинских территорий и продолжающиеся нападения на жизненно важные объекты и палестинские национальные институты-- все те акции, которые представляют собой военные преступления, преступления против человечности и расистские методы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno árabes condenan la continua agresión israelí contra el pueblo palestino así como las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel, especialmente los castigos colectivos, el cierre de los territorios palestinos y los ataques continuados contra las dependencias vitales y las instituciones nacionales palestinas, que constituyen crímenes de guerra y de lesa humanidad, además de ser prácticas racistas.

Продолжаются нападения на членов Национального собрания от ФДБ.
Prosiguen los ataques contra miembros de la Asamblea Nacional que pertenecen al FRODEBU.

Члены Совета вновь заявили о своем осуждении продолжающихся нападений на миротворцев ЮНАМИД.
Los miembros del Consejo reiteraron su condena de los continuos ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de la UNAMID.