CONTINUED ATTACKS на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся нападения
• непрекращающиеся нападения
• продолжение нападений
• постоянных нападений
• продолжающихся нападений
• продолжающимися нападениями
• постоянных агрессивных

Примеры использования Continued attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continued attacks on the UNAMID peacekeepers are reprehensible.
Продолжающиеся нападения на миротворцев ЮНАМИД достойны порицания.

Also, more people are being displaced because of continued attacks.
Кроме того, продолжающиеся нападения приводят к увеличению численности перемещенного населения.

Meanwhile, Hezbollah continued attacks against IDF targets within occupied Lebanese territory.
Между тем Хезболла продолжала нападения на израильские цели на территории Ливана.

The Security Council must finally address the dangers posed by these continued attacks with the utmost seriousness.
Совет Безопасности должен наконец с максимальной серьезностью заняться вопросом о тех опасностях, которые представляют собой эти продолжающиеся нападения.

Continued attacks and looting will make it impossible to carry on the humanitarian activities effectively.
Дальнейшие нападения и разграбление не позволят эффективно осуществлять гуманитарную деятельность.

The remarks to the press included an expression of concern in relation to the reported civilian casualties and the continued attacks against UNAMID peacekeepers.
В заявлениях для прессы содержалось выражение озабоченности в связи с сообщениями о жертвах среди гражданского населения и непрекращающихся нападениях на миротворцев ЮНАМИД.

Continued attacks on the United Nations, its staff and other humanitarian agencies cannot be tolerated.
С дальнейшими нападениями на Организацию Объединенных Наций, ее персонал и на другие гуманитарные учреждения нельзя мириться.

Malaysia expresses its grave concern over the continued attacks by the Serb forces on Gorazde, a United Nations designated safe area in Bosnia-Herzegovina.
Малайзия выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся нападений сербских сил на Горажде, объявленный Организацией Объединенных Наций безопасным районом в Боснии и Герцеговине.

Continued attacks on religious sites and other sectarian violence were hampering the ability to practice religion freely.
Продолжающиеся нападения на религиозные объекты и другие проявления межконфессионального насилия ограничивают возможность свободного вероисповедания.

Similarly, in early June 1992, defeated supporters of the opposition living in Kulyab were forced to flee to Dushanbe, and the remaining ones suffered continued attacks.
Аналогичным образом, в начале июня 1992 года подверженные сторонники оппозиции, проживающие в Кулябе, были вынуждены бежать в Душанбе, а оставшиеся подвергались постоянным нападениям.

I condemn the continued attacks, kidnappings and banditry targeting UNAMID and humanitarian personnel.
Я осуждаю продолжающиеся нападения, похищения людей и акты бандитизма, направленные против сотрудников ЮНАМИД и гуманитарных организаций.

Hamas uses tunnels, burrowed deep beneath the ground, to move weapons into the Gaza Strip, turning the area into a launching pad for continued attacks and operations against Israel.
ХАМАС использует прорытые глубоко под землей туннели для перемещения оружия в сектор Газа, превращая этот район в плацдарм для постоянных нападений и операций против Израиля.

The Panel also reported continued attacks against civilians resulting in deaths and displacement and against peacekeeping personnel.
Группа сообщила также о продолжении нападений на гражданских лиц, приводящих к гибели и перемещению людей, и на миротворцев.

Overall, violence seems to be increasing and affecting civilians indirectly as well as directly: through threats against humanitarian workers as well as through continued attacks and intimidation.
В целом, как представляется, насилие расширяется и затрагивает мирных жителей как косвенно, так и непосредственно-- вследствие угроз против гуманитарных работников, а также вследствие продолжающихся нападений и запугивания.

I note with deep concern the continued attacks on and the military use of schools and the impact on children in that regard.
Я с глубокой обеспокоенностью констатирую продолжение нападений на школы, их использование в военных целях и воздействие, которое это оказывает на детей.

Nonetheless, the Committee once again expressed grave concern over the deterioration of the living conditions of the population and, in particular, the continued attacks by armed groups on civilians and the economic infrastructure.
Вместе с тем Комитет вновь выразил глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения условий жизни населения страны и, в частности, по поводу продолжающихся нападений вооруженных групп на гражданское население и объекты экономической инфраструктуры.

Fifty-seven per cent stated that continued attacks against Israel were not helping Palestinians, while 32 per cent believed that they were.
Пятьдесят семь процентов заявили, что продолжение нападений на Израиль не идет на пользу палестинцам, тогда как 32 процента придерживаются противоположного мнения.

Indeed, they criticize Russia for the nonmandated deployment of Russian forces, the building of new military bases in the separatist regions of Abkhazia, South Ossetia/Tskhinvali region and in the villages controlled by Georgia, and the continued attacks directed against Georgian policemen.
И действительно, в них Россия критиковалась за не предусмотренное мандатом развертывание российских сил, строительство новых военных баз в сепаратистских регионах Абхазии, Южной Осетии/ Цхинвальском районе и селах, контролируемых Грузией, и непрекращающиеся нападения на грузинских полицейских.

He described the continued attacks of the Janjaweed militias against the local population in Darfur as acts comparable to ethnic cleansing.
Он охарактеризовал продолжающиеся нападения милиции<< данджавид>> на местное население в Дарфуре как деяния, сопоставимые с<< этнической чисткой.

On 12 June 2012, the Security Council, in its resolution 2051(2012), demanded the cessation of all actions aimed at undermining the Government of National Unity and the political transition, including continued attacks on oil, gas and electricity infrastructure, and interference with decisions relating to the restructuring of the armed and security forces.
Июня 2012 года Совет Безопасности в своей резолюции 2051( 2012) потребовал прекратить все действия, направленные на подрыв правительства национального единства и политического переходного процесса, включая непрекращающиеся нападения на объекты нефтегазовой промышленности и электроэнергетики и попытки помешать решению вопросов, связанных с реорганизацией вооруженных сил и сил безопасности.

In recent weeks, despite continued attacks by insurgent forces, the Transitional Federal Government and AMISOM forces have made some territorial gains in Mogadishu.
В последние недели, несмотря на продолжающиеся атаки сил мятежников, войска переходного федерального правительства добились некоторых территориальных завоеваний в Могадишо.

In the report, the OIC expresses utmost concern regarding the continued attacks by a section of marginal groups and individuals in the West on the most sacred symbols of Islam.
В этом докладе ОИК выражает серьезную обеспокоенность продолжающимися нападками со стороны определенных маргинальных групп и отдельных лиц на Западе на наиболее священные символы ислама.

Continued attacks by LRA have displaced 90,000 people in Southern Sudan since December 2008, and 20,000 refugees displaced by LRA violence in the Democratic Republic of the Congo are currently in Southern Sudan.
Вследствие постоянных агрессивных действий ЛРА с декабря в пределах Южного Судана были перемещены 90 000 человек, а в Южном Судане оказались 20 000 беженцев из Демократической Республики Конго.

Eyewitnesses alleged the widespread destruction of public and private infrastructure and described the continued attacks as constituting a siege, severely restricting the population's right to freedom of movement and at times denying them humanitarian access.
Очевидцы заявили о повсеместном уничтожении государственной и частной инфраструктуры, назвав продолжающиеся нападения осадой, которая самым серьезным образом ограничивает право населения на свободу передвижения и в отдельных случаях лишает его доступа к гуманитарной помощи.

It noted continued attacks against human rights defenders and social leaders, particularly in rural areas, and expressed particular concern at the number of assassinations in 2012.
Она отметила постоянные нападения на правозащитников и общественных лидеров, в частности в сельских районах, и выразила особую обеспокоенность по поводу большого количества убийств в 2012 году.

I am concerned about the continued attacks on civilians in eastern Democratic Republic of the Congo and political tensions related to the upcoming electoral process.
Я обеспокоен продолжающимися нападениями на гражданское население в восточной части Демократической Республики Конго, а также политической напряженностью, связанной с предстоящим избирательным процессом.

Continued attacks on human rights monitors, the failure to pass a land registry law and slow progress in improving the situation of indigenous peoples were among the major concerns of the donor community.
К числу основных проблем, вызывающих озабоченность сообщества доноров, относились продолжающиеся нападения на правозащитников, отсутствие закона о земельном регистре и медленные темпы улучшения положения коренных народов.

The Security Council strongly condemns the continued attacks, looting and seizure of territory carried out by rebel groups in the North of Mali and demands an immediate cessation of hostilities.
Совет Безопасности решительно осуждает непрерывные нападения, грабежи и захват территории, совершаемые повстанческими группами на севере Мали, и требует немедленного прекращения боевых действий.

Continued attacks by LRA have displaced 54,000 people within Southern Sudan since December 2008, and 20,000 refugees displaced by LRA violence in the Democratic Republic of the Congo are currently in Southern Sudan.
Вследствие постоянных агрессивных действий ЛРА с декабря 2008 года в пределах Южного Судана были перемещены 54 000 человек, а кроме того, в Южном Судане оказались 20 000 беженцев из Демократической Республики Конго, перемещенных в результате действий ЛРА.

The Deputy High Commissioner added that continued attacks by Al-Shabaab were a reminder that much work remained to be done in the fight to ensure security for all people living in Somalia.
Заместитель Верховного комиссара добавила, что продолжающиеся нападения боевиков группировки" Аш- Шабааб" напоминают о том, что еще многое необходимо сделать в борьбе за обеспечение безопасности для всех жителей Сомали.