ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continued attacks
• ongoing attacks
• continuous attacks
• persistent attacks
• continuing attacks

Примеры использования Продолжающиеся нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающиеся нападения на миротворцев ЮНАМИД достойны порицания.
The continued attacks on the UNAMID peacekeepers are reprehensible.

Однако еще большее беспокойство вызывают продолжающиеся нападения ополченцев на жителей деревень и других безоружных мирных граждан.
Of greater concern, however, are ongoing attacks by militia on villagers and other unarmed civilians.

Кроме того, продолжающиеся нападения приводят к увеличению численности перемещенного населения.
Also, more people are being displaced because of continued attacks.

Совет Безопасности должен наконец с максимальной серьезностью заняться вопросом о тех опасностях, которые представляют собой эти продолжающиеся нападения.
The Security Council must finally address the dangers posed by these continued attacks with the utmost seriousness.

Продолжающиеся нападения на представительства и их персонал достойны сожаления и осуждаются Китаем.
The continuing attacks against missions and their personnel were regrettable and were condemned by China.

Глубоко сожалея о гибели ни в чем не повинных граждан Сомали, мы, вместе с тем, самым решительным образом осуждаем продолжающиеся нападения на членов сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
We condemn in the strongest terms the continued attack on United Nations peace-keeping forces even as we deeply regret the loss of innocent Somali lives.

Я осуждаю продолжающиеся нападения, похищения людей и акты бандитизма, направленные против сотрудников ЮНАМИД и гуманитарных организаций.
I condemn the continued attacks, kidnappings and banditry targeting UNAMID and humanitarian personnel.

К числу основных проблем, вызывающих озабоченность сообщества доноров, относились продолжающиеся нападения на правозащитников, отсутствие закона о земельном регистре и медленные темпы улучшения положения коренных народов.
Continued attacks on human rights monitors, the failure to pass a land registry law and slow progress in improving the situation of indigenous peoples were among the major concerns of the donor community.

Продолжающиеся нападения на Израиль являются тревожным напоминанием об опасности, исходящей из сектора Газа, контролируемого движением ХАМАС.
The continuous attacks against Israel are an alarming reminder of the dangers emanating from the Hamas-controlled Gaza Strip.

По состоянию на 21 ноября 2014 года, невзирая на продолжающиеся нападения, помощь попрежнему доставлялась в лагерь<< Эль- Ярмук>>, заблокированный находящимися в нем вооруженными террористическими группами.
As of 21 November 2014, despite ongoing attacks, assistance continues to flow into the Yarmouk camp, which is besieged from within by armed terrorist groups.

Продолжающиеся нападения на нашей границе могут привести к эскалации и без того напряженной ситуации и еще большей дестабилизации региона.
The continuous attacks on our border have the potential to escalate an already tense situation and further destabilize the region.

Заместитель Верховного комиссара добавила, что продолжающиеся нападения боевиков группировки" Аш- Шабааб" напоминают о том, что еще многое необходимо сделать в борьбе за обеспечение безопасности для всех жителей Сомали.
The Deputy High Commissioner added that continued attacks by Al-Shabaab were a reminder that much work remained to be done in the fight to ensure security for all people living in Somalia.

Продолжающиеся нападения на религиозные объекты и другие проявления межконфессионального насилия ограничивают возможность свободного вероисповедания.
Continued attacks on religious sites and other sectarian violence were hampering the ability to practice religion freely.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности в связи с непрекращающимся гуманитарным кризисом и многочисленными нарушениями прав человека, включая продолжающиеся нападения на гражданских лиц, создающие угрозу для жизни сотен тысяч людей.
Reiterating its grave concern at the ongoing humanitarian crisis and widespread human rights violations, including continued attacks on civilians that are placing the lives of hundreds of thousands at risk.

Он охарактеризовал продолжающиеся нападения милиции<< данджавид>> на местное население в Дарфуре как деяния, сопоставимые с<< этнической чисткой.
He described the continued attacks of the Janjaweed militias against the local population in Darfur as acts comparable to ethnic cleansing.

К числу таких проблем относятся материнская и детская смертность, показатели которой являются самыми высокими в мире; продолжающиеся нападения на школы, учащихся и учителей; и низкие показатели набора в школу( 50 процентов) среди детей школьного возраста.
Among these challenges were mother and child mortality, among the highest in the world; continuing attacks on schools, students and teachers; and the low school enrolment(50 per cent) of school-age children.

Продолжающиеся нападения на учебные заведения оказывают непропорционально существенное воздействие на девочек, ибо их изначально меньше в общем числе учащихся и показатели их грамотности ниже, чем у мальчиков.
Continuing attacks against educational institutions are having a disproportionate impact on girls, as they have lower initial rates of enrolment and literacy than boys.

Принудительное переселение и другие нарушения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, вызывающие поток беженцев в соседние страны, а также продолжающиеся нападения на группы, приводящие к гибели людей, разрушениям и перемещению населения;
The forced relocation and other violations of the rights of persons belonging to minorities, resulting in a flow of refugees to neighbouring countries, and the continuing attacks on groups, resulting in death, destruction and displacement;

Продолжающиеся нападения, блокады и политика угнетения со стороны оккупационных сил Израиля имели следствием нанесение увечий тысячам детей и их убийство, а также распространение нищеты и болезней.
The continuing attacks, closures and oppressive policies of the Israeli occupying forces had resulted in the killing and maiming of thousands of children and the spread of poverty and disease.

Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что оккупационная экономика, влияющая на все сферы жизни палестинцев, особенно в секторе Газа, и продолжающиеся нападения израильских военных не позволяют жителям Палестины сфокусировать внимание на проблеме развития.
Mr. Jiménez(Nicaragua) said that the occupation economy affecting all areas of Palestinians' lives, especially in the Gaza Strip, as well as ongoing attacks by the Israeli military, made it impossible for Palestinians to focus on development.

Мы осуждаем продолжающиеся нападения на Сараево и боевые действия в других районах Боснии и Герцеговины, которые по-прежнему ведут к гибели и ранениям людей и к срыву доставки гуманитарных грузов.
We condemn the continued attacks on Sarajevo and the fighting in other parts of Bosnia and Herzegovina, which are still causing death and injury and disrupting the delivery of humanitarian supplies.

Хотя Иракские силы безопасности продолжают демонстрировать свою способность брать на себя все более сложные задачи, продолжающиеся нападения на гражданских лиц служат суровым напоминанием о сохраняющихся проблемах в области обеспечения безопасности.
While the Iraqi Security Forces continue to demonstrate their capability to assume an increasing level of responsibility, the continuing attacks against civilians serve as a stark reminder of the ongoing challenges in the security field.

Как показывают продолжающиеся нападения<< Боко Харам>> в Нигерии, в том числе нападение на базу ВВС в Майдугури, столице штата Борно, в декабре 2013 года, эта группа по-прежнему представляет угрозу.
Boko Haram's continuing attacks in Nigeria, including the attack on a military airbase in Maiduguri, the capital of Borno State, in December 2013, show that it remains a threat.

Очевидцы заявили о повсеместном уничтожении государственной и частной инфраструктуры, назвав продолжающиеся нападения осадой, которая самым серьезным образом ограничивает право населения на свободу передвижения и в отдельных случаях лишает его доступа к гуманитарной помощи.
Eyewitnesses alleged the widespread destruction of public and private infrastructure and described the continued attacks as constituting a siege, severely restricting the population's right to freedom of movement and at times denying them humanitarian access.

Однако продолжающиеся нападения мелких группировок ЛРА в сельских районах вынудили жителей искать убежища вблизи мест дислокации УПДФ, в результате чего опустели деревни, расположенные между Мбоки и границей с Суданом.
However, persistent attacks by LRA operating in small groups in rural areas have forced villagers to seek refuge near UPDF bases, leaving the villages empty between Mboki and the border with the Sudan.

Он самым решительным образом осуждает убийства военнослужащих и гражданских сотрудников в Демократической Республике Конго, Косово( Сербия и Черногория) и Афганистане и отмечает, что эти продолжающиеся нападения и другие акты насилия представляют собой серьезную проблему для полевых операций Организации Объединенных Наций.
It condemns in the strongest terms the killing of military and civilian officers in the Democratic Republic of the Congo, Kosovo(Serbia and Montenegro) and Afghanistan, and recognizes that these continuous attacks and other acts of violence constitute a major challenge to United Nations field operations.

В ответ на продолжающиеся нападения в свой адрес Израиль реализовывал и будет продолжать соответствующим образом реализовывать свое право на самооборону и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.
In response to the continued attacks against it, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate and will take all necessary measures to protect its citizens.

Кроме того, правительство ежегодно проводит в рамках кампаний по иммунизации стандартную вакцинацию от общих заболеваний более 2 млн. детей и продолжает эту практику в течение всего периода кризиса, несмотря на продолжающиеся нападения вооруженных групп, которые препятствуют оказанию медицинских услуг сирийским детям.
In addition, the Government provides basic vaccinations against common diseases to over 2 million children annually through immunization campaigns, and this has continued throughout the period of crisis, despite continuing attacks by armed groups aimed at preventing Syrian children from receiving these services.

Как показали недавние события, продолжающиеся нападения со стороны повстанцев, включая элементы бывшего режима, иностранных боевиков и незаконные вооруженные формирования, являются вызовом для всех, кто работает в целях улучшения положения в Ираке.
As recent events have demonstrated, continuing attacks by insurgents, including former regime elements, foreign fighters, and illegal militias challenge all those who are working for a better Iraq.

Они также осуждают массовые нарушения Израилем прав человека, особенно коллективные наказания, расчленение палестинских территорий и продолжающиеся нападения на жизненно важные объекты и палестинские национальные институты-- все те акции, которые представляют собой военные преступления, преступления против человечности и расистские методы.
They also condemn Israel's massive violations of human rights, particularly the collective punishments, the dismemberment of the Palestinian territories and the ongoing attacks on vital facilities and Palestinian national institutions, which constitute war crimes, crimes against humanity and racist practices.