ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ МАССОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• continuing massive

Примеры использования Продолжающиеся массовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуждает продолжающиеся массовые нарушения прав человека кашмирского народа и призывает обеспечить уважение прав человека;
Condemns the continued massive violations of human rights of the Kashmiri people and calls for respect of human rights;

Принимая к сведению доклад о положении в области прав человека в Ираке( E/ CN. 4/ 1996/ 61), в котором Специальный докладчик отмечает продолжающиеся массовые и серьезные нарушения, совершаемые правительством Ирака.
Noting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq(E/CN.4/1996/61), in which he noted the continued massive and grave violations by the Government of Iraq.

Продолжающиеся массовые нарушения прав человека палестинского народа являются самыми вопиющими и систематическими в сегодняшнем мире.
These ongoing mass violations of the human rights of the Palestinian people are the most flagrant and systematic in the world today.

Г-н Тарар( Пакистан) говорит, что его делегация одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета, в которых подробно излагаются продолжающиеся массовые нарушения Израилем прав палестинского народа.
Mr. Tarar(Pakistan) said that his delegation endorsed the recommendations in the Special Committee's report, which detailed Israel's continuing massive violations of the rights of the Palestinian people.

Осуждает продолжающиеся массовые нарушения прав человека народа Кашмира и призывает к уважению его прав человека, включая право на самоопределение;
Condemns the continuing massive violations of human rights of the Kashmir people and calls for the respect of their human rights including the right of self-determination.

Любое мнение, отвергающее данный материал, ссылаясь на любой другой источник, является проявлением недобрых намерений и служит только инстинкту самолюбия, завести и высокомерия, результатом которого являются продолжающиеся массовые смерти больных.
Any opinion rejecting this material, referring to any other source, is a display of malevolent intentions fueled only by pride, envy and arrogance, the result of which is the continuing massive death of the ill.

Продолжающиеся массовые нарушения прав человека, совершаемые Турцией на Кипре, хорошо документированы в соответствующих решениях Европейского суда по правам человека.
The continuing and massive violations of human rightscommitted by Turkey in Cyprus are well documented in relevant judgements of the European Court of Human Rights.

Что касается Центральной Африки и района Великих озер, то УВКБ выразило крайнюю обеспокоенность в связи с положением в регионе и охарактеризовало продолжающиеся массовые этнические и религиозные чистки, неизбирательные и массовые убийства как гуманитарную катастрофу чудовищных масштабов.
Regarding Central Africa and the Great Lakes Region, UNHCR expressed deep distress over the situation in the region and described the continuing massive ethno-religious cleansing, indiscriminate killing and massacre as a humanitarian catastrophe of unspeakable proportions.

По мнению Бенина, продолжающиеся массовые нарушения прав человека являются одновременно причиной и следствием трений на этнической, расовой и религиозной почве, которые, особенно в Африке, приводят к появлению беженцев и перемещенных лиц.
In Benin's view, the massive and persistent violations of human rights were at once the cause and consequence of the ethnic, racial and religious tensions which, particularly in Africa, led to flows of refugees and displaced persons.

В СП7 отмечается, что проявляемое Марокко неуважение основных прав коренного населения Западной Сахары вызвало продолжающиеся массовые протесты против ужасных социально-экономических условий проживания сахарцев, контрастирующих с текущим расхищением Марокко природных ресурсов их родины.
JS7 stated that Morocco's disrespect for basic rights of the Saharawi population of Western Sahara had resulted in continuing massive protests denouncing the Saharawi's dire socio-economic living conditions, contrasting with Morocco's ongoing plunder of their homeland's natural resources.

С учетом вышеизложенного и признавая продолжающиеся массовые нарушения прав человека в Сомали, Комитет считает, что заявитель не доказал, что он лично подвергнется предсказуемой и реальной опасности применения пыток по смыслу статьи 3 Конвенции.
In light of the foregoing, and while recognizing the ongoing widespread violations of human rights in Somalia, the Committee finds that the petitioner has not established that he would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured within the meaning of article 3 of the Convention.

На протяжении 20 месяцев мы являемся свидетелями- беспомощными свидетелями- агрессии, захватов территории," этнической чистки", всевозможных проявлений нетерпимости и продолжающихся массовых, вопиющих, систематических нарушений прав человека.
For 20 months we have been spectators- helpless spectators- of aggression, territorial conquest,"ethnic cleansing", intolerance of every kind, and continuing massive, flagrant, systematic violations of human rights.

Продолжающаяся массовая миграция народов с Юга на Север-- это еще одно последствие огромного дисбаланса, спровоцированного современной несправедливой международной экономической системой.
The ongoing mass migration of peoples from the South to the North is another consequence of the huge imbalance caused by the present unjust international economic system.

Будучи глубоко обеспокоена также продолжающимися массовыми репрессиями против арабского шиитского населения на юге Ирака, в особенности против населения, осажденного в этом районе иракскими вооруженными силами.
Deeply concerned also by the continued massive repression of the Arab Shiah population in the south of Iraq, particularly those who are under siege by the Iraqi armed forces there.

Серьезную обеспокоенность Совета Безопасности вызывает содержащаяся в докладе информация о продолжающихся массовых случаях притеснений и запугивания, разграбления имущества и других формах злоупотреблений.
The Council is gravely concerned at the information contained in the report on continuing extensive harassment and intimidation, looting of property and other forms of abuse.

После этого ввиду продолжающегося массового притока правительство Соединенных Штатов начало проводить политику немедленного возвращения всех" людей в лодках" из Гаити, перехваченных в открытом море.
Owing to the continuing large-scale influx, the United States Government then began implementing a policy of the summary return of all Haitian boat people interdicted on the high seas.

Сообщений о продолжающемся массовом насилии, включая злоупотребления, непосредственно направленные против этнических меньшинств, особенно в провинции Асех и на острове Амбон;
At reports of continued mass violence, including abuses targeted specifically against ethnic minorities, particularly in the province of Aceh and on Ambon;

Хотите продолжаться, массовый/ kill веселья, чтобы избавить этот мир от коррупции делает Вас" Полицейским" или" Полицейским IRC".
Mean going on mass/killing sprees to rid this world of corruption make you a"Cop" or an"IRC Cop".

Оно идет вразрез с каждой нормой приемлемого поведения в 21- м веке и делает продолжающуюся массовую концентрацию десятков тысяч российских военнослужащих еще более угрожающим и необычным действием.
It runs counter to every norm of acceptable 21st century behavior and makes Russia's continued massing of tens of thousands of troops even more menacing and unusual.

Ни в одной стране или регионе не может быть внутренней стабильности, если там продолжаются массовые и грубые нарушения прав человека, подобные совершенным в ходе различных вооруженных конфликтов в 1995 году.
There could be no internal stability in a country or region where there were continuing massive and gross violations of human rights such as those that had accompanied various armed conflicts during 1995.

Их продолжающаяся массовая кампания по перевооружению в контексте" общей оборонной доктрины" с Грецией, их провокационные действия, подстрекательские призывы и враждебная пропаганда в сочетании с отказом сесть за стол переговоров еще больше ухудшили и без того недружелюбное отношение между двумя общинами.
Their continuing massive campaign of rearmament, in the context of the"joint defence doctrine" with Greece, their provocative activities, inflammatory rhetoric and harmful propaganda, coupled with a refusal to sit at the negotiating table, have taken their toll on the already inimical relations between the two communities.

Как и развитие базовых сетей и технологии передачи данных революция широкополосной связи получила толчок благодаря продолжающемуся массовому видеоизменению продукта на рынке устройств для конечных пользователей, которые подсоединяются к этим сетям.
As much as the underlying networks and transmission technology, the broadband revolution has been driven by an ongoing mass transformation in the market for end-user devices that connect to these networks.

Участники сессии были информированы правительством Азербайджана о продолжающихся массовых пожарах в восточной части оккупированных территорий Азербайджана, в частности в горной и равнинной местности, используемой для сельскохозяйственных целей и проживания в оккупированных Агдамском и Ходжавендском районах Азербайджана.
The Session was informed by the Government of Azerbaijan on the incidents of ongoing massive fires taking place in the eastern part of the occupied territories of Azerbaijan, particularly in the mountainous and plan terrain used for agricultural and living purposes in the occupied Agdam and Khojavend districts of Azerbaijan.

Вследствие того, что в Афганистане продолжается массовое культивирование опийного мака, эти страны сталкиваются с целым рядом проблем, связанных с крупномасштабным незаконным оборотом наркотиков, таких как организованная преступность, коррупция и относительно высокий незаконный спрос на опиаты.
As a result of continuing large-scale opium poppy production in Afghanistan, those countries are faced with a wide range of problems related to large-scale drug trafficking, such as organized crime, corruption and relatively high illicit demand for opiates.

На президентских выборах это началось избиением и травлей грузинского народа, а продолжилось массовой и грубой фальсификацией результатов выборов, оставившей у власти виртуального президента, не имеющего доверия народа.
The presidential election campaign started with a massacre of the Georgian people and continued in massive and gross fabrication of election results that brought to power a virtual president lacking the confidence of the people.

Будучи глубоко обеспокоена человеческой трагедией на территории Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и продолжающимися массовыми и систематическими нарушениями прав человека, происходящими в находящихся под контролем боснийских сербов районах Боснии и Герцеговины и в находящихся под контролем хорватских сербов районах Республики Хорватии.
Gravely concerned at the human tragedy in the territories of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and at the continuing massive and systematic violations of human rights occurring in the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under Bosnian Serb control and in areas of the Republic of Croatia under Croatian Serb control.

Будучи глубоко обеспокоена людской трагедией на территории Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и продолжающимися массовыми и систематическими нарушениями прав человека, происходящими на большей части этой территории, особенно на территории Боснии и Герцеговины, находящейся под контролем боснийских сербов.
Gravely concerned at the human tragedy in the territories of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and at the continuing massive and systematic violations of human rights occurring in most of those areas, particularly in the areas of Bosnia and Herzegovina under Bosnian Serb control.

В течение рассматриваемого периода ситуация в плане безопасности оставалась попрежнему напряженной и крайне непредсказуемой изза сохраняющегося в нарушение Соглашения от 20 июня 2011 года присутствия в районе Абьей несанкционированных вооруженных сил, продолжающейся массовой миграции кочевников племени миссерия и возвращения перемещенных лиц, принадлежащих к народности нгокдинка.
During the period under review, the security situation remained tense and highly unpredictable owing to the continued presence of unauthorized armed forces in the Abyei Area, in violation of the 20 June 2011 Agreement, the ongoing large-scale migration of Misseriya nomads and the return of displaced Ngok Dinka.

Такие соответствующие функции возьмет на себя страновая группа Организации Объединенных Наций, а именно Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, значительное присутствие которого в Ираке предусмотрено в целях координации оказания гуманитарной помощи с учетом нынешнего гуманитарного кризиса и продолжающегося массового перемещения в стране.
The relevant functions would be absorbed by the United Nations country team, namely, by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which has been activated with a large presence in Iraq in order to coordinate the delivery of humanitarian assistance in view of the current humanitarian crisis and ongoing massive displacement in the country.

В Беларуси все последние годы продолжаются массовые нарушения прав человека.
Human rights violations Over the last several years mass human rights violations continued in Belarus.