ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• ongoing conflicts
• continuing conflicts
• continued conflicts
• continuing conflict

Примеры использования Продолжающиеся конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающиеся конфликты в Африке вызывают большую озабоченность.
Ongoing conflicts in Africa are of grave concern.

Несмотря на существующие разногласия и продолжающиеся конфликты, мы надеемся, что народы этого региона проявят мужество, чтобы взглянуть в будущее.
Despite existing differences and ongoing conflicts, we hope that the peoples of this region will display the courage to look ahead.

Продолжающиеся конфликты и нарушения прав человека в некоторых странах привели к возникновению новых потоков беженцев или возобновлению перемещения лиц.
Continuing conflict and human rights abuses in some countries prompted new or renewed flight.

События 11 сентября 2001 года и продолжающиеся конфликты в мире заставили этот орган сфокусировать свою работу на вопросах безопасности, и это понятно.
The events of 11 September 2001 and the ongoing conflicts around the world have focused the work of this body on security issues, and that is understandable.

Продолжающиеся конфликты и постконфликтные ситуации, существующие в ряде африканских стран, способствуют росту проблем наркомании, в частности среди детей и молодежи.
The ongoing conflicts and post-conflict situations that prevail in several African countries are conducive to increasing drug problems among children and youth in particular.

Наглядной иллюстрацией тому служат недавние и продолжающиеся конфликты в Африке, в частности в Сомали, Суданском регионе Дарфур, Демократической Республике Конго и в Западной Африке.
Recent and ongoing conflicts in Africa such as those in Somalia, the Darfur regions of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and in West Africa illustrate the challenge.

К сожалению, продолжающиеся конфликты и трагедии затеняют достижения Организации Объединенных Наций и подрывают ее роль и авторитет.
Regrettably, ongoing conflicts and tragedies have overshadowed the United Nations success story and have damaged its image and credibility.

Проблема безопасности существует также в Афганистане и Ираке, где нестабильная политическая обстановка и продолжающиеся конфликты чрезвычайно затрудняют повседневную работу Организации Объединенных Наций и НПО.
Security is also an issue in Afghanistan and Iraq, where unstable political situations and ongoing conflicts make the day-to-day work of the United Nations and NGOs challenging.

Недавние или продолжающиеся конфликты во многих странах крайне негативно сказались на положении меньшинств.
Recent or ongoing conflicts have had a devastating impact on minorities in numerous countries.

Иранский Корпус Стражей Исламской революции( КСИР) часто распространял лживые утверждения о том, что продолжающиеся конфликты на Ближнем Востоке подпитываются странами Запада, особенно США, говорят эксперты.
Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps(IRGC) has often propagated the falsehood that ongoing conflicts in the Middle East are being fueled by Western countries, particularly the US, experts say.

Эти продолжающиеся конфликты внедряют в сознание людей опасную культуру насилия, не щадящую более ни детей, ни женщин, ни престарелых.
These continuing conflicts instil in people's minds a dangerous culture of violence which no longer even spares children, women or the elderly.

Уже недостаточно просто реагировать на возникающие ситуации и продолжающиеся конфликты или предлагать способы исправления ситуации на постконфликтном этапе, такие, как операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
It is no longer enough just to react to emerging situations and ongoing conflicts or to come up with post-conflict remedies, such as United Nations peacekeeping operations.

Однако продолжающиеся конфликты в 2001 году спровоцировали новый приток беженцев из Анголы( 21 500 чел.) и Демократической Республики Конго 11 600 чел.
However, continuing conflicts in 2001 triggered new refugee flows from Angola(21,500) and the Democratic Republic of the Congo 11,600.

Учитывая нынешнее нестабильное и непредсказуемое положение и продолжающиеся конфликты на Ближнем Востоке, роль БАПОР в предоставлении критически важной помощи палестинским беженцам в крайне сложных условиях приобретает еще большее значение.
Given the current precarious and unpredictable situation and ongoing conflicts in the Middle East, the role of UNRWA in providing critical assistance to Palestine refugees, under extremely difficult conditions, had assumed even greater significance.

Учитывая продолжающиеся конфликты и угрозу новых конфликтов, цель обеспечения мира и безопасности во всем мире остается недостижимой.
Peace and security remain elusive in this world of ours, given the ongoing conflicts and the threat of new conflicts around the world.

Кроме того, в результате убытия Чарльза Тейлора в осуществлении либерийского мирного процесса достигнут прогресс, продвигается вперед и мирный процесс в Котд' Ивуаре, на котором также сказались продолжающиеся конфликты в субрегионе.
In addition, the Liberian peace process has progressed as a result of the departure of Charles Taylor, and the Ivorian peace process, which has also been affected by the ongoing conflicts in the subregion, is advancing.

Вместе с тем продолжающиеся конфликты и нарушения прав человека в различных частях планеты привели к возникновению новых потоков беженцев или возобновлению их перемещений в других районах.
However, continuing conflict and human rights abuses around the world prompted new or renewed flight in other areas.

Г-н Масуд Хан( Пакистан) говорит, что численность беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц, ищущих убежище, превысила 50 млн. человек, достигнув самого высокого уровня со времен Второй мировой войны, а продолжающиеся конфликты на Ближнем Востоке и в Африке породили новые волны миграции.
Mr. Masood Khan(Pakistan) said that the number of refugees, internally displaced persons and asylum seekers exceeded 50 million, the highest since World War II, and ongoing conflicts in the Middle East and Africa had generated new waves of migration.

В прошедшем году продолжающиеся конфликты во многих странах являлись причиной неослабевающего страха и нестабильности, часто провоцируя перемещение населения внутри стран и через границы.
Over the past year, ongoing conflicts in many countries caused unremitting fear and instability, often generating internal and cross-border displacement.

Г-жа Итете( Намибия) говорит, что Намибия продолжает разделять точку зрения в отношении того, что мир и безопасность остаются основой обеспечения устойчивого развития и что продолжающиеся конфликты и сохраняющаяся нестабильность в определенной степени являются причиной экономической отсталости, прежде всего в Африке.
Ms. Ithete(Namibia) said that Namibia continued to share the view that peace and stability remained cornerstones to achieving sustainable development and that continued conflicts and instability had to some extent played a role in underdevelopment, especially in Africa.

Продолжающиеся конфликты и трагедии по всему миру подчеркивают неотложную необходимость выполнения нашей задачи по укреплению Организации Объединенных Наций, в частности в области коллективной безопасности.
The ongoing conflicts and tragedies all over the world underscore the urgency of our task of strengthening the United Nations, particularly in the field of collective security.

Мы также призываем к регулярному, всеобъемлющему и объективному обзору деятельности Совета Безопасности в целях изучения характера задач по осуществлению его резолюций и целей- таких задач, как продолжающиеся конфликты, оккупация и тяжелые гуманитарные ситуации во многих регионах мира.
We also call for a regular, comprehensive and objective review of the Security Council's activities so that the nature of the challenges facing the implementation of its resolutions and objectives can be studied- such challenges as continued conflicts, occupation and aggravated humanitarian situations in many regions of the world.

Продолжающиеся конфликты на Ближнем Востоке и во многих других частях мира со всей силой напоминают нам о том, насколько серьезными являются наши подходы и обязательства по отношению к делу мира и прогресса в социально-экономической области.
The continued conflicts in the Middle East and in many other parts of world are potent reminders of how hollow are our approach and commitment to the cause of peace and progress in the economic and social fields.

Ряд делегаций высказали дополнительные замечания, которые они предполагали сделать по пункту повестки дня, касающемуся новых проблем, таких, как обслуживание задолженности и ее воздействие на жизнь женщин и детей, последствия ВИЧ/ СПИД, продолжающиеся конфликты, вынужденные переселенцы и беженцы, нищета и неравенство.
A number of delegations outlined additional comments they planned to make under the agenda item on emerging issues, such as debt servicing and its impact on the lives of children and women, the impact of HIV/AIDS, continuing conflict, internally displaced persons and refugees, poverty and inequality.

Продолжающиеся конфликты в некоторых районах Африки и Ближнего Востока представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности, и для политического урегулирования этих конфликтов требуются наши коллективные усилия.
The ongoing conflicts in some parts of Africa and the Middle East pose a serious threat to international peace and security and require our collective efforts to reach political settlements to these conflicts..

В отсутствие сильного и демократически избранного центрального правительства, контролирующего свою территорию, незаконная эксплуатация ресурсов будет продолжаться и стимулировать и подпитывать продолжающиеся конфликты в регионе в ущерб конголезскому народу, прошедшему через длительные и тяжелые страдания.
In the absence of a strong, central and democratically elected Government that is in control of its territory, illegal exploitation will continue and serve as the motivation and the fuel for continued conflicts in the region, to the detriment of the Congolese people, who have suffered too much for too long.

Продолжающиеся конфликты привели к появлению огромного количества беженцев и внутренне перемещенных лиц, что, в свою очередь, стало беспрецедентной нагрузкой на ресурсы региона и, фактически, привело к регрессу в экономическом развитии.
Ongoing conflicts have resulted in massive numbers of refugees and internally displaced persons. These, in turn, have placed unprecedented strain on the resources of the region and, indeed, led to reversals in economic development.

Расширение практики назначения посредников и повышение их эффективности в плане вмешательства в новые или продолжающиеся конфликты, иногда совместно с Африканским союзом и региональными экономическими сообществами, оказало положительное воздействие на установление мира в таких местах, как Бурунди, Гвинея, Кения, Кот- д' Ивуар, Мадагаскар и Судан.
The increased appointment of mediators and their effectiveness in intervening, at times with assistance from the African Union and the regional economic communities, in emerging or ongoing conflicts, has had a positive impact on peacemaking in such places as Burundi, Côte d'Ivoire, Guinea, Kenya, Madagascar and the Sudan.

В число этих проблем входят продолжающиеся конфликты, рост экстремизма, ослабление и дестабилизация целых регионов, продолжающееся обнищание самых обездоленных слоев населения, практика торговых субсидий и протекционизм развитых стран.
These challenges include ongoing conflicts, the rise of extremism, the weakening and destabilization of entire regions, the continued impoverishment of the most vulnerable populations and the practice of trade subsidies and protectionism in developed countries.

Развитию в таких странах препятствуют многие факторы, в том числе структурные недостатки, ограниченный потенциал, слабость инфраструктуры, ограниченные возможности по мобилизации и привлечению ресурсов, неприемлемый уровень внешней задолженности, уязвимость перед лицом внешних воздействий, стихийные бедствия, продолжающиеся конфликты и широкое распространение заболеваний.
Development in such countries was constrained by many factors, including structural weaknesses; limited capacity; inadequate infrastructure; limited capability to mobilize and attract resources; unsustainable external debt; vulnerability to external shocks; natural disasters; continuing conflicts; and the prevalence of diseases.