CONTINUING CONFLICT на Русском - Русский перевод

• продолжающегося конфликта
• продолжение конфликта
• сохраняющегося конфликта
• непрекращающийся конфликт
• продолжающийся конфликт
• продолжающимся конфликтом
• продолжающемся конфликте

Примеры использования Continuing conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most dramatic was the continuing conflict in Angola.
Наиболее серьезные последствия имело продолжение конфликта в Анголе.

The continuing conflict in Sudan produced frequent violations of human rights.
В Судане сохранение конфликта ведет к частым нарушениям прав человека.

Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan.
Настоятельно призывает все стороны продолжающегося конфликта в Судане.

The continuing conflict in Sierra Leone imposes immense suffering on the people of that country.
Продолжающийся конфликт в Сьерра-Леоне приносит народу этой страны неизмеримые страдания.

Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan.
Настоятельно призывает все стороны в продолжающемся конфликте в Судане.

However, the continuing conflict has affected the Government's efforts to introduce those changes.
Однако продолжающийся конфликт сказался на усилиях правительства по практической реализации этих стратегий.

However, it notes the difficulties arising from the continuing conflict.
Он, однако, отмечает трудности, связанные с продолжающимся конфликтом.

Urges all parties to the continuing conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Настоятельно призывает все стороны в продолжающемся конфликте в Демократической Республике Конго.

The Security Council expresses deep concern at the continuing conflict.
Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимся конфликтом.

They express their concern at the continuing conflict and the deterioration of the humanitarian situation.
Они выражают свою обеспокоенность в связи с продолжающимся конфликтом и ухудшением гуманитарной ситуации.

We are particularly concerned by the growing stream of refugees into northern Albania caused by the continuing conflict.
Особую озабоченность у нас вызывает рост потока беженцев в северную часть Албании в результате продолжающегося конфликта.

As members of the Alliance, we deplore the continuing conflict in the former Yugoslavia.
В качестве членов Союза мы выражаем свое сожаление по поводу продолжающегося конфликта в бывшей Югославии.

The continuing conflict in the former Yugoslavia has prevented the development of a humanitarian demining programme.
Продолжающийся конфликт в бывшей Югославии не позволяет разработать гуманитарную программу разминирования.

The rapidly deteriorating state of the economy, exacerbated by the continuing conflict, is also a cause for concern.
Обеспокоенность также вызывает быстро ухудшающееся состояние экономики, усугубленное продолжающимся конфликтом.

The continuing conflict in the Congo compelled UNHCR to postpone temporarily plans to regroup Rwandan refugees in a single site.
Продолжение конфликта в Конго заставило УВКБ временно отложить планы перегруппировки руандийских беженцев в одном месте.

The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the serious consequences of the continuing conflict in Somalia.
Комитету была представлена информация Секретариата о серьезных последствиях продолжающегося конфликта в Сомали.

We are deeply concerned over the continuing conflict in Bosnia and Herzegovina that is taking place some 300 kilometres from our borders.
Нас глубоко тревожит продолжающийся конфликт в Боснии и Герцеговине, который происходит примерно в 300 километрах от наших границ.

On several occasions, my representative briefed the Security Council on the continuing conflict in informal consultations.
Несколько раз мой представитель информировал Совет Безопасности в рамках неофициальных консультаций о продолжающемся конфликте.

Admittedly, because of the continuing conflict in the southern Casamance region, there is an arms traffic supplying the MFDC rebellion.
Несомненно, по причине сохраняющегося конфликта к южном районе Казаманса имеет место торговля, позволяющая осуществлять снабжение мятежников из ДДСК.

The current language may not prevent deployment of space weapons, and could in itself cause continuing conflict over compliance issues.
Нынешняя формулировка может и не предотвратить развертывание космического оружия и могла бы сама по себе вызвать непрекращающийся конфликт по проблемам соблюдения.

A case in point here is the continuing conflict between Palestine and Israel, which has seriously undermined regional peace and stability.
Подходящим примером в этой связи является продолжающийся конфликт между Палестиной и Израилем, который серьезно подрывает региональный мир и стабильность.

The question of Palestine remains at the forefront of United Nations priorities, with continuing conflict and the lack of a permanent solution.
Вопрос о Палестине остается на переднем плане среди приоритетов Организации Объединенных Наций вследствие продолжающегося конфликта и отсутствия постоянного решения.

The continuing conflict in Nagorny Karabakh was having a negative effect on the Government's ability to fulfil its obligations under the Convention.
Продолжающийся конфликт в Нагорном Карабахе оказывает негативное воздействие на способность правительства выполнять свои обязательства по Конвенции.

In a short statement to the press the Council deplored the continuing conflict and condemned the massacres committed in the Gitega region.
В кратком заявлении для печати Совет выразил сожаление по поводу продолжающегося конфликта и осудил кровавые расправы в районе Гитега.

The continuing conflict in Darfur notwithstanding, no person or entity has been designated or removed from the sanctions list since April 2006.
Несмотря на продолжающийся конфликт в Дарфуре, с апреля 2006 года ни одно физическое или юридическое лицо не было обозначено или исключено из санкционного перечня.

However, if a greater influx of refugees were to result from the continuing conflict in Liberia, a humanitarian emergency could arise.
Однако, если в результате продолжающегося конфликта в Либерии приток беженцев увеличится, может возникнуть чрезвычайная гуманитарная ситуация.

In Sudan, continuing conflict in the Darfur region affected 3.4 million people and continued to create grave humanitarian needs.
Продолжение конфликта в Дарфуре, Судан, негативно сказывалось на жизни 3, 4 млн. человек и по-прежнему обусловливало необходимость удовлетворения очень значительных гуманитарных потребностей.

As a result of traditional inequalities and the violence fostered by the continuing conflict, there is little respect for the rights of women and girls.
В результате обусловленного традициями неравенства и насилия, вызванного продолжающимся конфликтом, права женщин и девочек практически не соблюдаются.

For example in the Congo, although the enrolment of girls and boys was almost equal, overall enrolment of girls had actually declined as a result of the continuing conflict.
Например, в Конго охват девочек и мальчиков школьным образованием почти одинаков, однако на деле общая численность девочек, охваченных школьным образованием, в результате продолжающегося конфликта снизилась.

Lebanon is unable to join the treaty due to the continuing conflict with Israel, and concerns about the security of its southern border.
Ливан не в состоянии присоединиться к договору по причине продолжающегося конфликта с Израилем, а также по причине озабоченностей по поводу безопасности его южной границы.