ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ КОНФЛИКТОМ на Английском - Английский перевод

• ongoing conflict
• continuing conflict

Примеры использования Продолжающимся конфликтом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы глубоко обеспокоены продолжающимся конфликтом в этой стране.
We are gravely concerned at the continued conflict in that country.

Он, однако, отмечает трудности, связанные с продолжающимся конфликтом.
However, it notes the difficulties arising from the continuing conflict.

Индия глубоко обеспокоена продолжающимся конфликтом в регионе.
India is deeply concerned at the ongoing conflict in the region.

Совет Безопасности попрежнему глубоко обеспокоен продолжающимся конфликтом в Анголе.
The Security Council remains deeply concerned about the ongoing conflict in Angola.

Мы глубоко обеспокоены продолжающимся конфликтом в Боснии и Герцеговине.
We are deeply concerned over the lasting conflict in Bosnia and Herzegovina.

Отчасти такой энтузиазм объясняется продолжающимся конфликтом с США.
Some of the enthusiasm is attributed to the ongoing conflict with the United States.

Обеспокоенность также вызывает быстро ухудшающееся состояние экономики, усугубленное продолжающимся конфликтом.
The rapidly deteriorating state of the economy, exacerbated by the continuing conflict, is also a cause for concern.

Это чрезвычайно нестабильный регион, что частично обусловлено продолжающимся конфликтом в Афганистане.
This is a particularly volatile region, in part because of the ongoing conflict in Afghanistan.

Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимся конфликтом в приграничных районах, особенно в восточной части Мьянмы.
The Special Rapporteur remains deeply concerned about ongoing conflict in border areas, particularly in eastern Myanmar.

В Индии возобновление массовой добровольной репатриации свыше 70 тыс. ланкийских беженцев оказалось невозможным в связи с продолжающимся конфликтом в Шри-Ланке.
In India, the resumption of mass voluntary repatriation for over 70,000 Sri Lankan refugees was not possible due to the ongoing conflict in Sri Lanka.

Тем не менее, ее делегация по-прежнему глубоко обеспокоена продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике.
Nevertheless, her delegation remained deeply concerned about the ongoing conflict in the Syrian Arab Republic.

Бóльшее число мероприятий объясняется продолжающимся конфликтом в западных провинциях страны, особенно в провинции Бужумбура- Рюраль.
The higher output was attributable to the ongoing conflict in the western provinces, particularly in Bujumbura-Rurale.

С другой стороны, ситуацию с иностранной оккупацией, которая, по существу, является продолжающимся конфликтом, следует включить в сферу охвата этой темы.
On the other hand, situations of foreign occupation, which were, in effect, ongoing conflicts, should be included in the scope of the topic.

Международные усилия по оказанию помощи затруднялись продолжающимся конфликтом, отдаленностью пострадавших районов и суровыми погодными условиями.
International relief efforts were hampered by the ongoing conflict, the remoteness of the affected areas and harsh weather conditions.

Число поддающихся проверке случаев насильственного возвращения в Дарфуре весьма невелико, но они в основном обусловлены продолжающимся конфликтом и отсутствием безопасности.
Incidents of forced return in Darfur to the extent that they could be verified have been rare, but that was due mainly to ongoing conflict and insecurity.

В результате обусловленного традициями неравенства и насилия, вызванного продолжающимся конфликтом, права женщин и девочек практически не соблюдаются.
As a result of traditional inequalities and the violence fostered by the continuing conflict, there is little respect for the rights of women and girls.

Более низкий результат можно объяснить продолжающимся конфликтом, который затрудняет проведение расследований и мониторинг в двух из наиболее всего пострадавших штатов.
The lower output can be attributed to the ongoing conflict, which hampered investigations and monitoring activities in 2 of the more affected states.

В более общем плане, страна находилась на перепутье между национальным суверенитетом и ответственностью и подотчетностью, а также между продолжающимся конфликтом и политически всеохватным диалогом.
More generally, the country was at a crossroads between national sovereignty and responsibility and accountability, and between continuing conflict and a politically inclusive dialogue.

Это вызвано засухой, продолжающимся конфликтом, сокращением поставок коммерческих товаров в районы, затронутые военными операциями, повышением степени недоедания и резким увеличением цен на продукты питания.
This is due to drought, continued conflict, the restricted flow of commercial goods in areas affected by military operations, increasing malnutrition and surging food prices.

В течение первых двух лет несколько небольших поселений управлялись общим судом магистратов, возглавляемым Хейнсом, и, вероятно, были озабочены продолжающимся конфликтом с пекотами.
For the first two years, the few small settlements were governed by a general court of magistrates, headed by Haynes, and were likely preoccupied with the ongoing conflict with the Pequots.

Стремительно растущая нищета, вызванная продолжающимся конфликтом и гуманитарным кризисом, диспропорционально сказывается на палестинских женщинах и повышает уязвимость молодежи и девушек.
Spiralling poverty rates owing to the ongoing conflict and humanitarian crisis had a disproportionate impact on Palestinian women and increased the vulnerability of youths and young women.

В феврале Группа приостановила производство на Енакиевском заводе и его Макеевском филиале наряду с перебоями поставок сырья и электроэнергии, вызванными продолжающимся конфликтом в регионе.
The Group suspended production at its Yenakiieve and Makiivka plants in February amid disruptions to raw materials and electricity supplies due to the ongoing conflict in the region.

Он по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимся конфликтом в Демократической Республике Конго, ставящим под угрозу мир, безопасность и стабильность в регионе, и его тяжелыми гуманитарными последствиями.
It remains deeply concerned about the continuing conflict in the Democratic Republic of the Congo, which threatens peace, security and stability in the region, and about its grave humanitarian consequences.

В период с сентября 2000 года по декабрь 2004 года БАПОР выступило с семью призывами к оказанию чрезвычайной помощи с целью обеспечить удовлетворение потребностей, возникающих в связи с продолжающимся конфликтом на Западном берегу и в секторе Газа.
UNRWA launched seven emergency appeals from September 2000 to December 2004 to address needs arising from the ongoing conflict in the West Bank and Gaza fields.

В результате этого с возрастанием потребностей, обусловленным продолжающимся конфликтом, происходит соответствующее снижение готовности и потенциала международного сообщества в плане оказания помощи.
As a result, the increasing needs generated by the ongoing conflict are matched by a corresponding decrease in the willingness and capacity of the international community to respond.

Призыв был составлен после работы в этом регионе в марте- апреле 1994 года всесторонней межучрежденческой миссии и отражал потребности, существовавшие в то время в связи с продолжающимся конфликтом и неопределенностью.
The appeal was compiled following a comprehensive inter-agency mission to the region in March-April 1994 and reflected the needs at that time in a situation of ongoing conflict and uncertainty.

В условиях все большего обострения ситуации в плане безопасности, вызванного продолжающимся конфликтом на стороне" Бета", для всех оперативных перемещений в районах операций используется бронетехника.
Owing to the increasingly volatile security environment attributable to the ongoing conflict in the Beta side, armoured vehicles are used for all operational movements within the areas of operations.

Ситуация осложнялась продолжающимся конфликтом в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, а также присутствием дарфурских мятежных группировок, включая Движение за справедливость и равенство( ДСР) наряду с НОДС/ Север.
The continuing conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States, in addition to the presence of the Darfur rebel groups, including the Justice and Equality Movement(JEM), alongside SPLM/North, compounded the situation.

Он подчеркивает, что у Азербайджана по-прежнему существуют сложности, вызванные продолжающимся конфликтом с Арменией из-за района Нагорного Карабаха, как отражено в общих чертах в пунктах 2- 7 периодического доклада.
He stressed the continuing difficulties caused to Azerbaijan by the ongoing conflict with Armenia over the Nagorny Karabakh region, as outlined in paragraphs 2-7 of the periodic report.

Ангола серьезно обеспокоена продолжающимся конфликтом в Демократической Республике Конго, который может привести к тяжелым последствиям для стабильности и развития в центральном районе Африки.
Angola is seriously concerned by the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo in view of the grave repercussions for stability and development in the central region of Africa.