ONGOING CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• продолжающихся конфликтов
• текущие конфликты
• нынешние конфликты
• непрекращающиеся конфликты
• сохраняющиеся конфликты
• существующие конфликты
• продолжение конфликтов
• происходящих конфликтов
• продолжающиеся конфликты
• продолжающимися конфликтами
• текущих конфликтов
• нынешних конфликтах
• нынешних конфликтов

Примеры использования Ongoing conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing conflicts in Africa are of grave concern.
Продолжающиеся конфликты в Африке вызывают большую озабоченность.

This deliberate targeting of civilians continues in ongoing conflicts.
Такие предумышленные нападения на гражданских лиц продолжаются и в нынешних конфликтах.

However, ongoing conflicts still deserve our keen and special attention.
Однако нынешние конфликты все еще заслуживают нашего особого внимания.

The situation is exacerbated by the ongoing conflicts in Darfur and eastern Chad.
Эта ситуация осложняется продолжающимися конфликтами в Дарфуре и восточной части Чада.

Ongoing conflicts show a frightening lack of respect for existing norms.
Происходящие в настоящее время конфликты свидетельствуют о вопиющем отсутствии уважения к существующим нормам.

Number of potential, new and ongoing conflicts identified, addressed and/or settled.
Количество выявленных, регулируемых и/ или разрешенных потенциальных, новых и продолжающихся конфликтов.

This in turn leads to the escalation in the scale of violence and suffering in ongoing conflicts.
Это, в свою очередь, ведет к эскалации масштабов насилия и страданий в нынешних конфликтах.

Poverty exacerbates ongoing conflicts and discourages the return of refugees.
Нищета усугубляет нынешние конфликты и препятствует возвращению беженцев.

Kazakhstan endorses the Security Council's continuing efforts to address ongoing conflicts.
Казахстан поддерживает неизменные усилия Совета Безопасности по урегулированию сохраняющихся конфликтов.

Potential, new and ongoing conflicts addressed and/or settled through peaceful means.
Мирными средствами урегулировано и/ или разрешено 55 потенциальных, новых и продолжающихся конфликтов.

Ending the conflict would have a positive effect on other ongoing conflicts in Africa.
Прекращение этого конфликта позитивно отразится на других непрекращающихся конфликтах в Африке.

Recent or ongoing conflicts have had a devastating impact on minorities in numerous countries.
Недавние или продолжающиеся конфликты во многих странах крайне негативно сказались на положении меньшинств.

To promote and support efforts to resolve ongoing conflicts in the Sudan, especially in Darfur.
Поощрение и поддержка усилий по урегулированию текущих конфликтов в Судане, особенно в Дарфуре.

Kazakhstan endorses the Security Council's continuing efforts to address ongoing conflicts.
Казахстан одобряет постоянные усилия Совета Безопасности, направленные на урегулирование существующих конфликтов.

Identification of potential, new and ongoing conflicts addressed and/or settled through peaceful means;
Выявление потенциальных, новых и продолжающихся конфликтов, регулируемых и/ или разрешенных с помощью мирных средств;

Ongoing conflicts, as well as civil and political strife, are closely linked to the growth of criminal networks.
Текущие конфликты, а также гражданские беспорядки и политические волнения тесно связаны с расширением преступных сетей.

The offices have had some success in taking early action to reduce growing tensions and in seeking to reduce ongoing conflicts.
Эти отделения добились определенных успехов в принятии первоочередных мер по уменьшению усиливавшейся напряженности и в смягчении остроты текущих конфликтов.

Regrettably, ongoing conflicts and tragedies have overshadowed the United Nations success story and have damaged its image and credibility.
К сожалению, продолжающиеся конфликты и трагедии затеняют достижения Организации Объединенных Наций и подрывают ее роль и авторитет.

Expectations need to be managed, in particular regarding the impact of the Court in ongoing conflicts and regarding its deterrent effect.
Следует формировать разумные ожидания, в частности, в отношении результатов деятельности Суда в условиях продолжающихся конфликтов и в отношении сдерживающего воздействия.

Despite existing differences and ongoing conflicts, we hope that the peoples of this region will display the courage to look ahead.
Несмотря на существующие разногласия и продолжающиеся конфликты, мы надеемся, что народы этого региона проявят мужество, чтобы взглянуть в будущее.

The Secretary-General was requested to provide good offices and political support for the efforts to resolve all ongoing conflicts in the Sudan.
Генерального секретаря просили оказывать свои добрые услуги и политическую поддержку усилиям, направленным на урегулирование всех продолжающихся конфликтов в Судане.

Security and ongoing conflicts- Afghanistan has not yet achieved a nation-wide peace and stability since the start of armed conflicts in 1979.
Безопасность и текущие конфликты: с начала в 1979 году вооруженных конфликтов Афганистан еще не достиг общенационального мира и стабильности.

The creation of new fronts in Asia, the Pacific and Eastern Europe is coupled with the ongoing conflicts in the Middle East and parts of Africa.
Возникновение новых фронтов в Азии, в Тихоокеанском регионе и в Восточной Европе сочетается с продолжающимися конфликтами на Ближнем Востоке и в различных частях Африки.

Poverty exacerbates ongoing conflicts and discourages the return of refugees and could adversely affect the response of armed groups to ceasefire negotiations.
Нищета обостряет нынешние конфликты, удерживает беженцев от возвращения и может ослабить желание вооруженных групп участвовать в переговорах о прекращении огня.

The Assembly ENCOURAGES all parties concerned to redouble their efforts to resolve the ongoing conflicts and consolidate peace where it has been achieved.
Ассамблея призывает все заинтересованные стороны удвоить свои усилия, с тем чтобы урегулировать сохраняющиеся конфликты и упрочить мир там, где он был достигнут.

The ongoing conflicts and post-conflict situations that prevail in several African countries are conducive to increasing drug problems among children and youth in particular.
Продолжающиеся конфликты и постконфликтные ситуации, существующие в ряде африканских стран, способствуют росту проблем наркомании, в частности среди детей и молодежи.

The symposium focused on the theme of rebuilding the lives of those impacted by devastating tragedies and ongoing conflicts around the world.
На этом симпозиуме основное внимание уделялось теме возвращения к нормальной жизни людей, пострадавших в результате разрушительных трагедий и продолжающихся конфликтов во всем мире.

The series of global crises and natural disasters and ongoing conflicts of recent years do not make the task any easier, but they do not make it impossible.
Череда глобальных кризисов и стихийных бедствий, а также продолжающихся конфликтов последних лет нискольно не облегчает эту задачу, но и не означает, что ее достижение невозможно.

The Secretary-General was also requested to provide good offices and political support for the efforts to resolve all ongoing conflicts in the Sudan.
К Генеральному секретарю была также обращена просьба оказывать свои добрые услуги и политическую поддержку усилиям, направленным на урегулирование всех продолжающихся конфликтов в Судане.

The situation of women and children is continually worsening owing to the ongoing conflicts and the climate of terror that the rebel groups cause to reign in the territory.
Положение женщин и детей постоянно ухудшается в связи с продолжением конфликтов и утверждением атмосферы страха, которую создают на местах повстанческие группировки.