ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• ongoing conflicts
• continuing conflicts
• ongoing conflict
• continued conflict

Примеры использования Продолжающихся конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это прежде всего касается ситуаций продолжающихся конфликтов.
That is particularly true in situations of ongoing conflict.

Количество выявленных, регулируемых и/ или разрешенных потенциальных, новых и продолжающихся конфликтов.
Number of potential, new and ongoing conflicts identified, addressed and/or settled.

Выявление потенциальных, новых и продолжающихся конфликтов, регулируемых и/ или разрешенных с помощью мирных средств;
Identification of potential, new and ongoing conflicts addressed and/or settled through peaceful means;

Мирными средствами урегулировано и/ или разрешено 55 потенциальных, новых и продолжающихся конфликтов.
Potential, new and ongoing conflicts addressed and/or settled through peaceful means.

Поэтому необходимо удвоить усилия по урегулированию таких продолжающихся конфликтов, как ситуация в регионе Дарфур в Судане.
Therefore, efforts to resolve continuing conflicts, such as the situation in the Darfur region of the Sudan, must be redoubled.

Это открывает возможность для мирного политического урегулирования продолжающихся конфликтов.
This presents an opportunity for the peaceful political settlement of the ongoing conflicts.

О необходимости скорейшего урегулирования продолжающихся конфликтов на основе норм и принципов международного права;
The need for the earliest settlement of ongoing conflicts on the basis of norms and principles of international law;

Мы сталкиваемся с серьезными вызовами в области безопасности по всей Европе, от продолжающихся конфликтов до терроризма.
We face serious security challenges throughout Europe, from ongoing conflict to terrorism.

Они подчеркнули настоятельную необходимость скорейшего урегулирования продолжающихся конфликтов на основе норм и принципов международного права.
They stressed the urgent need for early settlement of the continuing conflicts on the basis of norms and principles of international law.

Соотношение между количеством новых или продолжающихся конфликтов и тех, которые были успешно предотвращены или урегулированы, по-прежнему вызывает обеспокоенность.
The ratio between the number of new or continuing conflicts and that of successfully prevented or resolved ones remains disturbing.

Устранение всех пробелов в защите прав человека и решение фундаментальных вопросов в области прав человека в условиях продолжающихся конфликтов имеет решающее значение.
It is vital that all human rights protection gaps and underlying human rights issues in situations of protracted conflicts be addressed.

Вызывает тревогу соотношение между количеством новых или продолжающихся конфликтов и конфликтов, которые были успешно предотвращены или разрешены.
The ratio of the number of new or continuing conflicts to that of conflicts that have been successfully prevented or resolved is of concern.

Сериал также планировал вернуться в Израиль для дополнительных съемок, но съемки перенесли в Марокко, из-за продолжающихся конфликтов в Сирии.
The series was also planning on returning to Israel for additional filming, but filming moved to Morocco, due to ongoing conflicts in Syria.

Череда глобальных кризисов и стихийных бедствий, а также продолжающихся конфликтов последних лет нискольно не облегчает эту задачу, но и не означает, что ее достижение невозможно.
The series of global crises and natural disasters and ongoing conflicts of recent years do not make the task any easier, but they do not make it impossible.

Следует формировать разумные ожидания, в частности, в отношении результатов деятельности Суда в условиях продолжающихся конфликтов и в отношении сдерживающего воздействия.
Expectations need to be managed, in particular regarding the impact of the Court in ongoing conflicts and regarding its deterrent effect.

Генерального секретаря просили оказывать свои добрые услуги и политическую поддержку усилиям, направленным на урегулирование всех продолжающихся конфликтов в Судане.
The Secretary-General was requested to provide good offices and political support for the efforts to resolve all ongoing conflicts in the Sudan.

Последнее сопряжено с особыми проблемами, поскольку работа Суда протекает в условиях продолжающихся конфликтов, когда ему приходится также одновременно решать и другие политические задачи.
The latter poses particular challenges, as the Court operates during ongoing conflicts and therefore tension may arise with other political objectives.

На этом симпозиуме основное внимание уделялось теме возвращения к нормальной жизни людей, пострадавших в результате разрушительных трагедий и продолжающихся конфликтов во всем мире.
The symposium focused on the theme of rebuilding the lives of those impacted by devastating tragedies and ongoing conflicts around the world.

В ситуациях продолжающихся конфликтов обеспечить принятие, там где это необходимо, соответствующих мер в целях контроля над пропагандирующими насилие средствами массовой информации или их закрытия.
In situations of ongoing conflict, ensure that, whenever required, appropriate measures are adopted to control or close down hate media assets.

Что правительство апартеида в Южной Африке обладает атомным оружием, было источником нестабильности, дестабилизации и продолжающихся конфликтов в нашем регионе.
The possession of nuclear weapons by the apartheid Government in South Africa was, rather, a source of instability, destabilization and continued conflict in our region.

Мы убеждены, что Африка нуждается в еще большей поддержке для прекращения продолжающихся конфликтов и предотвращения возникновения будущих кризисов, которые могут свести на нет достигнутые результаты.
We believe that Africa needs more support in order to put an end to the remaining conflicts and to prevent the emergence of future crises that might scuttle current achievements.

К Генеральному секретарю была также обращена просьба оказывать свои добрые услуги и политическую поддержку усилиям, направленным на урегулирование всех продолжающихся конфликтов в Судане.
The Secretary-General was also requested to provide good offices and political support for the efforts to resolve all ongoing conflicts in the Sudan.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь сказать о нашем стремлении к мирному урегулированию продолжающихся конфликтов, которые распространяются на другие части мира.
I would like to take this opportunity to reiterate our concern for the peaceful resolution of the continuing conflicts which have been spreading in other parts of the world.

Г-н Лахири обращается с просьбой о получении дополнительной информации о восстановлении земельных прав коренных народов и, в частности, о причинах продолжающихся конфликтов.
Mr. LAHIRI requested additional information on the restitution of land to indigenous peoples, particularly the reasons for the ongoing conflicts.

Урегулирование продолжающихся конфликтов, включая сирийский кон- фликт, будет иметь прямое воздействие на факторы, способствующие вербовке ИГИЛ иностранных боевиков- террористов.
The resolution of ongoing conflicts, including the Syrian conflict, would have a direct impact on the driving forces behind the recruitment of foreign terrorist fighters by ISIL.

Во исполнение пункта 3 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности МООНВС оказывала добрые услуги и политическую поддержку усилиям, направленным на урегулирование всех продолжающихся конфликтов в Судане.
Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590(2005), UNMIS has provided good offices and political support for a number of efforts to resolve ongoing conflicts in the Sudan.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что дети по-прежнему являются основными жертвами продолжающихся конфликтов, особенно в восточных районах государства- участника.
The Committee, notes with deep concern that children continue to be the primary victims of the ongoing conflicts especially in the Eastern provinces of the State party.

В условиях продолжающихся конфликтов, политического подавления, нищеты, сохранения ВИЧ/ СПИДа и других болезней значительная часть человечества по-прежнему лишена своих прав и человеческого достоинства.
In the face of persistent conflict, political oppression, poverty, and HIV/AIDS and other diseases, a large part of humanity continues to be denied their human dignity and rights.

Кроме непосредственных экономических издержек и гибели людей в результате продолжающихся конфликтов значительно растет число преступлений и актов насилия, которые во многих отношениях препятствуют процессу развития.
In addition to its direct economic and human costs, continued conflict leads to a significant increase in crimes and violence, both of which detract from development in many ways.

Представитель выступил на этом совещании с основным докладом, в котором он остановился на многочисленных ситуациях затянувшегося перемещения в регионе, затянувшихся по причине" замороженных" или продолжающихся конфликтов.
The Representative gave the keynote address to the meeting, in which he highlighted the many protracted situations of displacement in the region due to"frozen" or ongoing conflicts.