ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• ongoing consultations
• continuing consultations

Примеры использования Продолжающихся консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот доклад по-прежнему находится в центре внимания продолжающихся консультаций между Генеральным секретарем и государствами- членами.
This report remains the focus of ongoing consultations between the Secretary-General and Member States.

Я буду информировать Совет по мере необходимости и намерен представить окончательный доклад в свете продолжающихся консультаций.
I shall keep the Council informed as necessary and intend to submit a definitive report in the light of the continuing consultations.

Вопрос о механизме достижения этого является предметом продолжающихся консультаций в соответствующей Рабочей группе открытого состава.
The mechanism of how to bring this about is the subject of ongoing consultations in the relevant Open-ended Working Group.

Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.
Some of the texts included in this paper are interlinked with the above issues which are still subject to continuing consultations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета, что ввиду продолжающихся консультаций выборы докладчика будут проведены на одном из последующих заседаний Комитета.
The Chairman informed members of the Committee that owing to ongoing consultations the election of the rapporteur would take place at a later meeting of the Committee.

Я информировал Совет о том, что состоялось четыре такие встречи и что я буду постоянно держать Совет в курсе событий с учетом продолжающихся консультаций.
I informed the Council that four such meetings had taken place and that I would keep the Council apprised of developments in the light of the continuing consultations.

Председатель сообщает, что ввиду продолжающихся консультаций выборы заместителей Председателя и Докладчика будут проведены на одном из последующих заседаний Комитета.
The Chairman announced that in view of the ongoing consultations, elections for Vice-Chairman and Rapporteur would be held at a subsequent meeting of the Committee.

Г-н Хайнес( Норвегия), представляя проект резолюции А/ C. 3/ 62/ L. 33, говорит, что в результате продолжающихся консультаций, возможно, на следующей неделе будет издан пересмотренный текст.
Mr. Heines(Norway), introducing draft resolution A/C.3/62/L.33, said that, as a result of ongoing consultations, a revised text would probably be issued in the following week.

С учетом именно этих соображений в рамках продолжающихся консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами в настоящее время разрабатывается законопроект о праве на информацию.
It was with this mind that the Right to Information Bill was being prepared within the framework of ongoing consultations with relevant stakeholders.

В рамках продолжающихся консультаций согласно статье 14 Конвенции 1961 года правительственная делегация Афганистана по просьбе Комитета приняла в мае 2007 года участие в работе сессии Комитета.
As part of the continuing consultations under article 14 of the 1961 Convention, a Government delegation from Afghanistan attended the session of the Board in May 2007 at the request of the Board.

Председатель( говорит по-испански): Я был проинформирован о том, что в свете продолжающихся консультаций обсуждение этого вопроса следует отложить до пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
The President(spoke in Spanish): I have been informed that, in the light on ongoing consultations, consideration of this sub-item should be deferred to the fifty-fourth session of the General Assembly.

В свете продолжающихся консультаций по проекту резолюции A/ 64/ L. 67 Генеральная Ассамблея постановила перенести дату закрытия шестьдесят четвертой сессии на вторник, 14 сентября 2010 года.
The General Assembly decided, in view of the ongoing consultations on draft resolution A/64/L.67, to postpone the date of closure of the sixty-fourth session to Tuesday, 14 September 2010.

Г-н Вальватне( Норвегия), представляя проект резолюции А/ C. 3/ 62/ L. 34, говорит, что в пересмотренном тексте, который, вероятно, будет издан после завершения продолжающихся консультаций, будет отсутствовать нынешний второй пункт преамбулы.
Mr. Valvatne(Norway), introducing draft resolution A/C.3/62/L.34, said that a revised text to be issued probably after ongoing consultations would not contain the current second preambular paragraph.

В этой связи на основе продолжающихся консультаций с государствами- членами и с учетом мандата и специальных знаний ЮНИДО будут разработаны также соответствующие меры реагирования на глобальный продовольственный кризис.
In this connection, an appropriate response will also be formulated for the global food crisis, based on ongoing consultations with the Member States and taking into account UNIDO's mandate and expertise.

Предлагаемые изменения были инициированы в результате анализа недавнего опыта взаимодействия с правительствами и другими партнерами, а также продолжающихся консультаций с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ГООНВР.
The proposed modifications were prompted by reviews of recent experience with governments and other partners, as well as ongoing consultations with members of the United Nations Development Group UNDG.

На второй сессии Подготовительного комитета было решено, что до завершения продолжающихся консультаций по этому вопросу Конференция будет применять в процессе своей работы нынешние предварительные правила процедуры A/ CONF. 206/ 2.
At the second session of the Preparatory Committee, it was agreed that, while consultations continue on the question, the Conference would, in the meantime, function under the current provisional rules of procedure. A/CONF.206/2.

Однако с учетом продолжающихся консультаций по проекту резолюции, который содержится в документе A/ 64/ L. 67, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату закрытия нынешней сессии на завтра, вторник, 14 сентября 2010 года.
However, in view ofthe ongoing consultations on the draft resolution contained in document A/64/L.67, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of the closure of the current session until tomorrow, Tuesday, 14 September 2010.

По просьбе представителя Кубы, Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому вопросу будут проводиться в контексте продолжающихся консультаций по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
At the request of the representative of Cuba, the Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held in the context of the ongoing consultations of the programme budget for the biennium 1998-1999.

С учетом продолжающихся консультаций и необходимости в сохранении этого вопроса в нашей повестке дня делегация Узбекистана рада представить вниманию Комитета данный проект решения от имени пяти государств Центральной Азии.
Taking into consideration the continuing consultations and the need to keep this issue on our agenda, the delegation of Uzbekistan, on behalf of all five Central Asian States, is pleased to submit for the Committee's attention the draft decision before it.

В приведенных ниже пунктах отражены результаты продолжающихся консультаций Генерального секретаря с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями, а также резюме представленной информации.
The results of the continued consultations of the Secretary-General with Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are reflected in the following paragraphs, together with a summary of the information provided.

На своем 843- м( заключительном) пленарном заседании 27 мая 1994 года Совет по торговле и развитию с учетом продолжающихся консультаций Председателя согласился с тем, что этот вопрос следует включить в повестку дня следующей исполнительной сессии Совета.
At its 843rd(closing) plenary meeting, on 27 May 1994, the Trade and Development Board, in view of the continuing consultations by the President, agreed that this question be placed on the agenda of the next executive session of the Board.

В феврале 2004 года в рамках продолжающихся консультаций согласно статье 14 Конвенции 1961 года делегация правительства Афганистана представила Комитету, по его просьбе, информацию о положении в стране в области контроля над наркотиками.
In February 2004, at the request of the Board, a delegation from the Government of Afghanistan reported to the Board on the drug control situation in the country, as part of the continuing consultations under article 14 of the 1961 Convention.

Доклад Генерального секретаря от 29 октября( S/ 1994/ 1229) о его миссии добрых услуг на Кипре, в котором говорится, что его обзор ситуации продолжается и что он представит окончательный доклад в свете продолжающихся консультаций.
Report of the Secretary-General dated 29 October(S/1994/1229) on his mission of good offices in Cyprus, stating that his review of the situation was still in progress and that he would submit a definitive report in the light of the continuing consultations.

Делегации особо отметили необходимость продолжать повышение слаженности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций в поддержку развития Африки, особенно в контексте продолжающихся консультаций по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Delegations emphasized the need to continue to strengthen coherence within the United Nations system in support of Africa's development, in particular with respect to the ongoing consultations on the post-2015 development agenda.

Разница была обусловлена в основном меньшими потребностями в ресурсах на доставку и размещение принадлежащего контингентам имущества и на возмещение расходов на принадлежащее контингентам основное имущество, которое на конец отчетного периода было предметом продолжающихся консультаций.
The variance was mainly attributable to lower requirements for freight and deployment of contingent-owned equipment and for reimbursement for contingent-owned major equipment, which were subject to ongoing consultations at the end of the performance period.

Система классификации расходов в разбивке по видам деятельности, осуществляемой ЮНИФЕМ, будет совершенствоваться с учетом накопленного опыта, результатов внутренних обзоров по вопросам классификации расходов и продолжающихся консультаций по вопросам классификации расходов между ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
Attribution of costs to UNIFEM activities will be improved further based on its experience, internal cost classification reviews and the outcomes of the ongoing consultations on cost classification between UNDP, UNICEF and UNFPA.

В свете недавних политических событий в Дарфуре и продолжающихся консультаций и обсуждения в Совете Безопасности ситуации в Дарфуре Группа отмечает ряд областей, в которых ее работа пересекается с другими аспектами работы Совета Безопасности, касающимися Дарфура.
In the light of the recent political developments in Darfur and the ongoing consultations and deliberations of the Security Council on the situation in Darfur, the Panel has observed several areas where the work of the Panel interfaces with other facets of the Council's work relevant to Darfur.

Кроме того, было сочтено, что образование, осуществляющее торговлю необработанными алмазами и известное как Китайский Тайвань, также отвечает минимальным требованиям ССКП, и с 10 мая 2003 года оно начало внедрение этой Системы в контексте продолжающихся консультаций по вопросу об определении терминов<< участник>> и<< наблюдатель.
In addition, the rough diamond trading entity known as Chinese Taipei was also assessed to have met the minimum requirements of the KPCS and began implementing the Scheme with effect from 10 May 2003, within the context of ongoing consultations regarding the definitions of a Participant and an Observer.

Главным итогом этих продолжающихся консультаций, с учетом результатов которых были подготовлены предложения Директора- исполнителя, станет подготовка первого Стратегического плана Структуры<< ООН- женщины>> на период 2011- 2013 годов, который будет представлен Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2011 года.
These ongoing consultations have influenced the Executive Director's proposals and will culminate in the preparation of UN-Women's first Strategic Plan, for the period 2011-2013, to be submitted to the Executive Board at its annual session 2011.

Ее рекомендации в отношении окружающей среды сформулированы главным образом в контексте продолжающихся консультаций по вопросам международного экологического руководства( МЭР) под председательством многоуважаемых постоянных представителей Мексики и Швейцарии, а также на других ныне действующих форумах.
Its recommendations on the environment are largely being addressed in the context of the ongoing consultations on International Environmental Governance(IEG), under the Co-Chairmanship of the distinguished Permanent Representatives of Mexico and Switzerland, as well as in other active fora.