Примеры использования Постоянных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение постоянных консультаций между заинтересованными сторонами;
Secure ongoing consultations among stakeholders;Туркменистан планирует также проведение постоянных консультаций с УВКПЧ по процедурам рассмотрения жалоб.
Turkmenistan also planned to hold ongoing consultations with OHCHR on complaint procedures.Они должны также поддерживать контакты с потенциально затронутыми общинами посредством постоянных консультаций и предоставления информации.
They should also engage with potentially affected communities through continuous consultation and the provision of information.Учреждение Группы потребовало продолжительных и постоянных консультаций с членами Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию МКУР.
The establishment of the Group, has required prolonged and continuous consultations with members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development IACSD.Однако существует механизм постоянных консультаций, с провинциями и территориями в отношении подписания и осуществления международных договоров.
Machinery for permanent consultation with the provinces and territories on the signature and implementation of international instruments nevertheless existed.
Люди также переводят
Принципы, описанные ниже, подлежат развитию на основании постоянных консультаций с DRSP, юристами и общественностью.
The principles outlined below are subject to evolution based on ongoing consultation with DRSPs, legal experts, and the public.Подчеркивает важность постоянных консультаций между соответствующими заинтересованными сторонами в деле поощрения формирования культуры диалога в рамках всей Организации;
Stresses the importance of continuous consultation among relevant stakeholders in fostering a dialogue-oriented culture across the Organization;Мы считаем, что данный Диалог на высоком уровне должен положить начало процессу обсуждения и постоянных консультаций по вопросу о международной миграции в нашей Организации.
We believe that this High-level Dialogue should mark the beginning in the Organization of a process of reflection and ongoing consultation on international migration.В этих рамках и на основе постоянных консультаций с правительством Никарагуа Группа по ликвидации последствий стихийных бедствий сосредоточила свое внимание на шести программах.
Within this framework and in constant consultation with the Government of Nicaragua, the disaster management team concentrated its assistance in six programmes.Словения просила подробнее рассказать о том, как правительство будет осуществлять рекомендацию по созданию механизма постоянных консультаций и диалога с гражданским обществом.
Slovenia requested further information on how the Government will implement the recommendations to establish a standing consultation and dialogue mechanism with civil society.А зампред партии" Яблоко" Сергей Митрохин даже признал, что" яблочники" находятся" в режиме постоянных консультаций с Касьяновым":" Встречались с ним Григорий Явлинский, Сергей Иваненко, я.
Yabloko party deputy leader Sergei Mitrokhin even admitted that Yabloko members are"in the regime of constant consultations with Kasyanov,""Grigory Yavlinsky, Sergei Ivanenko and I have met with him.Министры подчеркнули в связи с этим важность постоянных консультаций с целью достижения окончательного решения на шестьдесят девятой сессии в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The Ministers emphasized the importance of continuing consultations in this regard with the aim of reaching a conclusion at the sixty-ninth session in the context of the post-2015 development agenda.Одна делегация указала, что решения, касающиеся реформы, должны и далее приниматься на основе адекватных и постоянных консультаций с государствами как на местном, так и на центральном уровнях.
One delegation indicated that decisions related to reform must continue to be built on the basis of adequate and permanent consultations with States, at both the field and central levels.МООНЭЭ назначила офицера по связи для координации этой поддержки и постоянных консультаций между МООНЭЭ и полевыми отделениями Комиссии по вопросу о границе в целях эффективного и своевременного обеспечения подобной поддержки.
UNMEE has appointed a liaison officer to coordinate this support and the ongoing consultations between UNMEE and the Boundary Commission field office in order to ensure its delivery in an effective and timely manner.В рамках НСБОД была создана новая система борьбы с отмыванием денег в Бразилии, которая основана на принципе постоянных консультаций между государственными организациями на трех уровнях: стратегическом, разведывательном и оперативном.
ENCLA created a new system to fight money laundering in Brazil which is based on the principle of permanent consultation among public organisations on three levels: strategic, intelligence and operational.В лучшем случае они создают механизмы постоянных консультаций с сообществом неправительственных организаций, которое рассматривается как ключевой партнер по содействию участию общин и осуществлению программ<< самопомощи.
At their best, they have set up mechanisms for continuous consultations with the non-governmental organization community that is seen as a key partner in fostering community participation and implementing self-help programmes.Было принято много новых мер по реформе управления Секретариата и проведено немало постоянных консультаций по обзору мандатов, активизации Генеральной Ассамблеи и контртеррористической стратегии.
Many new measures have been adopted for Secretariat management reform and the ongoing consultations on mandate review, the revitalization of the General Assembly and the counter-terrorism strategy.Ежегодно в рамках Объединенной консультативной группы и постоянных консультаций с заинтересованными сторонами проводятся обзоры планов на предмет внесения коррективов и изменения акцентов в рамках общей программы технического сотрудничества.
Plans for adjustments and changes in emphasis within the overall technical cooperation programme are reviewed annually within the framework of the Joint Advisory Group and ongoing consultations with stakeholders.Помимо постоянных консультаций с получателями услуг, повышению эффективности национального планирования мер по борьбе с нищетой способствуют межотраслевые, межучрежденческие и международные консультации и сотрудничество.
In addition to ongoing consultation with the recipients of services, effective national planning for poverty reduction is improved by interdisciplinary, inter-agency and international С этой целью необходимо не только поддерживать процесс постоянных консультаций и выполнения принятых решений, но и получения понимания и поддержки со стороны международного сообщества, которые также необычайно важны для стимулирования этого процесса.
To that end, not only is a process of continued discussions and implementation necessary, but the understanding and the support Все мероприятия ГЭФ следует осуществлять в духе расширенного партнерства,при этом руководящему учреждению следует исполнять возложенные на него обязанности в рамках постоянных консультаций и сотрудничества с другими структурами ГЭФ.
All activities Консультанты и международная бухгалтерская фирма" ПрайсуотерхаусКуперс" оказывает поддержку,главным образом в виде постоянных консультаций и помощи в управлении проектом, а также технического вклада после рассмотрения документации, посвященной МСУГС.
The consultants and international firm of accountants PricewaterhouseCoopers(PWC) provide support,primarily in the form of ongoing advice and assistance in managing the project and technical inputs, following the review of IPSAS documentation.Работа со страновыми отделениями посредством постоянных консультаций, а не проведения одноразового мероприятия по разработке региональной программы, позволит программе заниматься проблемами по мере их появления и не упускать из вида критически важные местные проблемы.
Working with country offices through on-going consultation, rather than conducting a one-time process to design the regional programme, would enable the programme to address issues as they emerge and keep the focus on critical local matters.Мы вновь отмечаем, что все заинтересованные стороны должны руководствоваться принципом проведения политики диалога и постоянных консультаций, которые, безусловно, будут способствовать ликвидации спорных моментов и установлению мира и безопасности в регионе.
We reiterate that the policy of dialogue and permanent consultation should be the guiding principle of all the interested parties, and these will surely contribute to the elimination of the points of conflict, so that peace and security in the region may become a reality.В ходе этих постоянных консультаций небольшие учреждения продолжают выражать свою озабоченность по поводу уменьшения объема выделяемых им ресурсов на покрытие вспомогательных расходов с 92 млн. долл. США в рамках четвертого цикла до примерно 57 млн. долл. США в рамках пятого цикла.
In these continuing consultations, the smaller agencies have Лишь благодаря справедливому характеру революции, выдержке нашего народа, руководству Фиделя иширокомасштабной политике постоянных консультаций с народом и консенсусу эти мрачные предсказания оказались неверными, и мы смогли дожить до сих пор.
It was only thanks to the fairness Оказание Управлению по вопросам национального примирения при Канцелярии премьер-министра консультационных услуг по вопросам политики и технической помощи в плане содействия национальному примирению иполитическому диалогу посредством проведения ежемесячных совещаний и постоянных консультаций.
Provision of policy В целях повышения эффективности планирования с надлежащим учетом факторов, связанных с устойчивостью,Агентству следует разработать эффективную систему постоянных консультаций и координации между Агентством, бенефициарами и основными донорами A/ 51/ 5/ Add. 3, раздел II, пункты 54 и 63.
To improve planning with appropriate consideration for sustainability,the Agency should develop an efficient system of continuing consultation and coordination between the Agency, the beneficiaries and major donors A/51/5/Add.3, sect. II, paras. 54 and 63.В Руанде и других соседних странах, в частности в Бурунди, Уганде, Танзании и Кении,функционируют механизмы постоянных консультаций, которые дают возможность этим странам проводить дискуссии и обмениваться информацией в связи с вопросами, возникающими при перевозке людей и грузов.
There is in Rwanda and in other neighbouring countries, namely Burundi, Uganda, Tanzania and Kenya,mechanisms of permanent consultations that allow those countries to discuss and exchange information related to issues raised by the movement Отмечая чрезвычайно важный вклад гражданского общества, включая женские организации, в дело предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительство, ив этой связи важность постоянных консультаций и диалога между женщинами и национальными и международными директивными органами.
Taking note of the critical contributions of civil society, including women's organizations to conflict prevention, resolution and peacebuilding andin this regard the importance of sustained consultation and dialogue between women and national and international decision makers.
