Примеры использования Постоянные консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянные консультации по вопросам осуществления.
Ongoing consultations in implementation.Вместе с тем они приветствуют тесное сотрудничество и постоянные консультации с УВКПЧ.
They welcomed close cooperation and constant consultation with OHCHR.Постоянные консультации юристов, администратора фонда.
Сопровождение бизнеса: постоянные консультации, семинары, тренинги по интересующим темам.
Business support: ongoing consultations, seminars and trainings on topics of interest.Постоянные консультации между центральным правительством и сообществами.
Ongoing consultations between central government and communities.Она также проводит постоянные консультации с государствами региона, преследующими аналогичные цели.
Комиссии должны проводить широкие и постоянные консультации с коренными народами на всех этапах.
Commissions must include broad and ongoing consultations with indigenous peoples at all stages.Эритрея также проводит постоянные консультации с государствами единомышленниками в регионе и за его пределами.
При разработке этой системы поддерживаются постоянные консультации с пользователями информации программы ЕМЕП.
The system is being developed by consulting regularly with users of EMEP information.Постоянные консультации между компаниями и местным населением в процессе осуществления деятельности квалифицируются в качестве передовой практики.
Permanent consultation between companies and local communities during operations is recognized as best practice.Consultation in the subscription contract: permanent consulting for all aspects of the company 's accounting;Успешной подготовке иосуществлению НПВУ на начальном этапе способствовали постоянные консультации со Всемирным банком и его поддержка.
The successful preparation andinitial implementation of NARP has benefited from continuous consultations and support Мы предлагаем нашим выпускникам постоянные консультации во время работы, чтобы Вы вместе с нами совершенствовали свое мастерство.
We offer our graduates constant consultations during operation, so that you together with us to improve their skills.Мы убеждены также в том, что для построения нового мирового порядка необходимо расширение диалога- и постоянные консультации- между развитыми и развивающимися странами.
We are convinced that to build a new world order what is needed is more dialogue- and constant consultation- between the developed and the developing world.Кроме того, АСЕАН и Индия иПакистан ведут постоянные консультации по вопросу о путях наиболее эффективного противодействия незаконному обороту опиатов и прекурсоров.
In addition, ASEAN and India andPakistan are holding ongoing consultations on how to effectively combat trafficking in opiates and precursors.Данный проект, в процессе которого установился конструктивный диалог и велись постоянные консультации по подготовке национальных докладов, стартовал в мае 2007 года.
This project, in the course of which constructive dialogue was established and continuous consultations were held on the preparation of national reports, was launched in May 2007.В настоящее время проводятся постоянные консультации и обсуждения с Управлением людских ресурсов, которое является главным участником этого эксперимента.
Ongoing consultations and discussions are currently under way with the Office of Human Resources Management, which is the main participant in the pilot study.Прерогативой первичных профсоюзных организаций, комитетов должны быть постоянные консультации при заключении членами профсоюза индивидуальных трудовых договоров с работодателями.
The primary trade union organizations' prerogative shall be ongoing consultations when the trade union members sign individual labour contracts with employers.Продолжать проводить постоянные консультации с Лигой арабских государств в целях более эффективного выявления потенциальных возможностей для сотрудничества и оказания поддержки.
Pursue ongoing consultations with the League of Arab States to better identify possible opportunities for cooperation and provision of support.Продолжать вести реальный, ответственный иконструктивный диалог и постоянные консультации с гражданским обществом, как на национальном, так и на международном уровнях;
Continuing to maintain a genuine, responsible andconstructive dialogue and permanent consultations with civil society, both at the national and the international levels;Мы обязуемся проводить тесные и постоянные консультации с деловыми кругами, в том числе с мелкими и средними предприятиями и другими заинтересованными сторонами, в процессе.
We commit ourselves to a close and continuous consultation with the business sector, including small and medium-sized enterprises, and other stakeholders in the process of.Со времени опубликования моего последнего доклада был принят ряд мер и проводились постоянные консультации между Секретариатом и Комиссией по расследованию для достижения этой цели.
Since my last report, a series of measures have been taken and ongoing consultations held between the Secretariat and the Commission aimed at achieving this objective.Широкомасштабные и постоянные консультации с коренными народами имеют решающее значение для успешной работы комиссии по установлению истины, занимающейся расследованием преступлений, совершенных против этих народов.
Broad and ongoing consultation with indigenous peoples is crucial to the success of a truth commission focusing on abuses suffered by those peoples.Наши три делегации голосовали против этого проекта резолюции, поскольку, несмотря на постоянные консультации и работу с его авторами, в нем по-прежнему неадекватно учтены наши основные оговорки.
Our three delegations voted“no” on this draft resolution since, despite continuous consultation and work with the sponsors, it still does not adequately address our main problems.Гн Председатель, со времени первого заявления Председателя Вашего представительного Совета мы,в Судане, вели постоянные консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Mr. Chairman, since the issuance of the first presidential statement of your august Council,we Постоянные консультации и диалог будут иметь важнейшее значение для выработки общего понимания идеи партнерства и достижения договоренности относительно роли и ответственности в целях обеспечения взаимной подотчетности.
Ongoing consultation and dialogue will be essential for reaching common understanding of partnership and agreement on roles and responsibilities to ensure mutual accountability.Начиная со следующего 9 может 2016,мы присоединиться к команде Dr. Франсиско Кармона и перемещая наши постоянные консультации новых объектов, над 1000 м2, расположен в Via Augusta 281- 285 Барселона.
Starting next 9 May 2016,we will join the team of Dr. Francisco Carmona and moving our ongoing consultations to new facilities, more than 1000 m2, located in Vía Augusta 281-285 Barcelona.Организация Объединенных Наций проводит также постоянные консультации и предоставляет услуги экспертов, касающиеся процессов правосудия переходного периода в контексте политических изменений на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
The United Nations also provides ongoing advice and expertise in regard to transitional justice processes in the context of political transitions in the Middle East and North Africa.Параллельно с этой деятельностью внутреннего характера следует наладить постоянные консультации между Специальным комитетом и управляющими державами с целью облегчить выполнение миссиями своей задачи.
In parallel to that internal effort, continuous consultations should be initiated between the Special Committee and the administering Powers with a view to facilitating the task of visiting missions.На том совещании Председатель Комитета изъявил желание тесно и конструктивно работать с ЕС- важным партнером в сфере торговли- над вопросом будущего Комитета и проводить постоянные консультации.
At that meeting, the Chair of the Committee had said that he wanted to work closely and constructively with the EU-- which was an important partner in the trade area-- on the question of the future of the Committee and to hold ongoing consultations.
