Примеры использования Постоянные контракты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянные контракты.
Большинство временно незанятых сотрудников имеют постоянные контракты.
Постоянные контракты.
Завершение перевода на постоянные контракты сотрудников, имеющих на это право.
Complete conversion of eligible staff to permanent appointments.IV. Постоянные контракты.
IV. Permanent contracts.
Люди также переводят
Переаттестация персонала: пятилетняя переаттестация сотрудников,имеющих постоянные контракты.
Review Новые постоянные контракты предоставляться не будут.
No new permanent appointments would be given.Учителям, которые ранее работали на временной основе, были предложены постоянные контракты.
Teachers previously hired on a temporary basis had been offered permanent contracts.Только 10% сотрудников имеют постоянные контракты и 2% назначены с испытательным сроком.
Only 10 percent of staff have permanent contracts and 2 percent hold probationary appointments.Не будет никаких изменений в контрактном статусе сотрудников, имеющих постоянные контракты;
За сотрудниками, которые в настоящее время имеют постоянные контракты, сохранится их нынешний контрактный статус.
Staff currently holding permanent appointments would maintain their current contractual status.Слишком большое число сотрудников ЮНИДО имеют срочные или краткосрочные, а не постоянные контракты.
Far too many UNIDO staff members were on fixed-term or short-term, rather than permanent, contracts.После введения непрерывных контрактов постоянные контракты больше не будут предоставляться.
With the introduction of continuing Следует признать необходимость сохранения существующего статуса сотрудников, имеющих постоянные контракты.
The need to honour the current status of staff holding permanent contracts should be recognized.Более того, в 1999 году решением Верховного комиссара постоянные контракты были предоставлены всем сотрудникам.
Indeed, in 1999, a decision by the High Commissioner granted permanent contracts to all staff members.Постоянные контракты имеют основополагающее значение для сохранения независимости международной гражданской службы.
In order to retain an independent international civil service, permanent contracts must remain available.Сотрудники, которые в настоящее время имеют постоянные контракты, сохранят их на период своей службы в Организации.
Staff currently holding permanent appointments would retain them for the period of their service in the Organization.В правило 104. 13<< Постоянные контракты>> внесена поправка для отражения изменений, ранее внесенных в правило 104. 14.
Rule 104.13, Permanent appointments, is amended to reflect the changes previously made in rule 104.14.Работающие на постоянных контрактах в ПРООН, получат постоянные контракты в Организации Объединенных Наций;
Those who hold Он подтвердил мнение ККСАМС о том, что постоянные контракты служат гарантией независимости международной гражданской службы.
He reiterated the belief of CCISUA that permanent contracts provided safeguards for the independence of the international civil service.В этой связи Комитет отмечает, что на заполненных должностях работают сотрудники, имеющие краткосрочные,срочные и постоянные контракты.
In this connection, the Committee notes that occupied posts are filled by staff on short-term,fixed-term and permanent appointments.Та программа была открыта для всех сотрудников, которые имели постоянные контракты и которым оставалось работать не менее двух лет до достижения обычного пенсионного возраста.
It was open to all levels of staff who held permanent appointments and had at least two years to serve before reaching the normal retirement age.Консультативный комитет также отмечает, что соответствующие должности заняты сотрудниками, имеющими назначения на короткий срок, срочные и постоянные контракты.
The Advisory Committee notes that occupied posts are filled by staff on short- and fixed-term and permanent appointments.Продолжать применять практику непреобразования срочных контрактов в постоянные контракты до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения по соответствующему докладу;
To continue not to convert fixed-term Постоянные контракты более сложны и требуют детальной беседы, после чего может быть предложен тот или иной план, та или другая страховая компания, какая-то оптимальная комбинация.
Permanent contracts are more complicated and require a detailed interview, after which we can discuss different types of plans, different companies, an optimal combination.Успешная сдача национальных конкурсных экзаменов имеет далеко идущие последствия, посколькупо истечении испытательного срока набранным сотрудникам предоставляются постоянные контракты.
Success in the national competitive examination has far-reaching consequences,since those recruited are granted, after a probationary period, permanent appointments.Штатные должности- эта категория охватывает сотрудников, имеющих срочные,непрерывные или постоянные контракты, в сравнении с утвержденными должностями в категориях специалистов и общего обслуживания.
Posts- this category covers staff on fixed term,continuing or permanent contracts against approved posts in the Professional and General Services categories.Проведен единовременный обзор постоянных контрактов: в 4094 случаях из 5908 было признано право сотрудников на преобразование их контрактов в постоянные контракты по состоянию на июль 2014 года.
One-time review of С 1978 года Зигфрид Ерузалем принят в штат Немецкой оперы в Берлине,имел постоянные контракты со Штутгартской, Цюрихской, Баварской и Венской операми, а также зарубежные ангажементы.
From 1978, he became a regular member of the German Opera in Berlin,and had permanent contract with the companies in Stuttgart, Zürich, Munich, and Vienna as well as making international guest appearances.В соответствии с этой практикой кандидатам, успешно сдавшим национальные конкурсные экзамены иэкзамены по иностранным языкам, по истечении двухлетнего испытательного срока службы предоставляются постоянные контракты.
Under the current practice, successful candidates from thenational competitive examinations and language examinations are granted permanent appointments after two years of probationary service.
