ПОСТОЯННЫЕ КОНТРАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contratos permanentes
• nombramientos permanentes
• contrato permanente
• nombramiento permanente

Примеры использования Постоянные контракты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служащие, имевшие постоянные контракты, включали 506 женщин и 271 мужчину.
De los empleados con contrato permanente, 506 eran mujeres y 271 hombres.

Большинство временно незанятых сотрудников имеют постоянные контракты.
La mayor parte del personal en espera de destino tiene un contrato permanente.

Завершение перевода на постоянные контракты сотрудников, имеющих на это право.
Finalización de la conversión en permanentes de los nombramientos de los funcionarios que reúnan las condiciones.

Такие важные функции должны выполняться опытными сотрудниками, имеющими постоянные контракты.
Funciones de esa importancia deberían ser desempeñadas por funcionarios experimentados con contratos permanentes.

Положение 9. 3( b) Положений о персонале и правило 9. 6( d) Правил о персонале на постоянные контракты не распространяются.
La cláusula 9.3 b y la regla 9.6 d no se aplican a los nombramientos permanentes.

Сотрудники, имеющие постоянные контракты, введением непрерывных контрактов затронуты не будут;
La introducción de los nombramientos continuos no afectará a los funcionarios titulares de un nombramiento permanente;

В свою очередь фактор, касающийся стабильности и гарантированной занятости, не должен применяться к сотрудникам, имеющим постоянные контракты.
El factor relativo a la estabilidad y seguridad en el empleo no tenía por qué aplicarse al personal con contratos permanentes.

Следует отметить, что сотрудники, имеющие постоянные контракты, не потеряют свой статус в случае утверждения этих предложений Генеральной Ассамблеей.
Cabe señalar que los funcionarios con nombramientos permanentes no perderán su estatus en caso de que la Asamblea General apruebe estas propuestas.

Как было объяснено Генеральным секретарем в его докладе, сотрудники, которые в настоящее время имеют постоянные контракты, их сохранят.
Como explicó el Secretario General en su informe, los funcionarios que tuvieran actualmente un contrato permanente no se verían afectados.

На постоянные контракты переведено 1 396 сотрудников( из 5 220 имеющих на это право)( по состоянию на 12 августа 2010 года).
Conversión en permanentes de los nombramientos de 1.396 funcionarios, de los 5.220 que reunían las condiciones(a 12 de agosto de 2010).

Он подтвердил мнение ККСАМС о том, что постоянные контракты служат гарантией независимости международной гражданской службы.
Reiteró el convencimiento del CCISUA de que los contratos permanentes ofrecían salvaguardias para la independencia de la administración pública internacional.

Постоянные контракты являются лучшим средством поддержания независимости Секретариата и обеспечения конкурентоспособности общей системы.
Los contratos permanentes son la mejor manera de mantener la independencia de la Secretaría y de asegurar una mayor competitividad del régimen común.

К концу года все сотрудники из этого числа( за исключением четырех), имевшие постоянные контракты, были либо уже назначены на другие должности, либо ожидали перераспределения.
A fin de año, todos los funcionarios con contratos permanentes, excepto cuatro, ya se habían podido colocar o estaban en proceso de redistribución.

Таким образом, к 2013 году, после завершения единовременного рассмотрения кандидатов, общее число сотрудников, имеющих постоянные контракты, может в потенциале возрасти до 10 997 человек.
Así, para 2013, y una vez concluido el examen único, el número total de funcionarios con nombramientos permanentes podría llegar a aumentar a 10.997.

Сегодня менее 15 процентов сотрудников имеют постоянные контракты, и обеспокоенность в связи с возможностью непродления контрактов является обычным явлением.
Hoy en día, con menos del 15% de los funcionarios con contratos permanentes, existe una preocupación generalizada por la renovación de contratos.

Пока не будет установлена система непрерывных контрактов, таким сотрудникам и после 1 июля 2009 года будут предоставляться постоянные контракты.
Hasta que se pongan en práctica los nombramientos con contratos continuos, deberán mantenerse los contratos permanentes para esos funcionarios más allá del 1º de julio de 2009.

В настоящее время сотрудники, имеющие постоянные контракты, сохраняют этот статус, когда переходят в Секретариат из других структур общей системы.
En la actualidad los funcionarios con nombramientos permanentes mantienen su condición cuando son contratados desde otras organizaciones del régimen común para prestar servicios en la Secretaría.

Постоянные контракты являются одним из преимуществ, отличающих сотрудников Организации Объединенных Наций от сотрудников Всемирного банка, ОЭСР и других международных служащих.
La concesión de contratos permanentes es una de las pocas ventajas que diferencian a las Naciones Unidas del Banco Mundial, la OCDE y otros empleadores internacionales.

Соотношение числа сотрудников, имеющих постоянные контракты, и сотрудников со срочными контрактами меняется в зависимости от размера рассматриваемой группы.
La proporción entre los funcionarios con nombramientos permanentes y los funcionarios con nombramientos de plazo fijo varía según el tamaño del grupo que se examina.

В Испании показатель потери рабочих мест среди работников с временными контрактами был примерно в шесть раз выше, чем среди работников, имевших постоянные контракты.
En España, la tasa de pérdida de puestos de trabajo de las personas con contratos temporales ha sido casi seis veces mayor a la de los trabajadores con contratos permanentes.

Продолжить практику непреобразования краткосрочных контрактов в постоянные контракты до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения в отношении соответствующего доклада;
Siga absteniéndose de convertir los contratos de plazo fijo en contratos permanentes hasta que la Asamblea General adopte medidas en relación con el informe respectivo;

Предложение об отмене постоянных контрактов, как представляется, частично основывается на неправильном представлении о том, что постоянные контракты ведут к возникновению<< балласта>gt;.
La propuesta de abolir los contratos permanentes parece fundarse, en parte, en la concepción errónea de que los contratos permanentes crean un" lastre".

Продолжать применять практику непреобразования срочных контрактов в постоянные контракты до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения по соответствующему докладу;
Siguiera absteniéndose de convertir los contratos de plazo fijo en contratos permanentes hasta que la Asamblea General adoptara medidas en relación con el informe respectivo;

В соответствии с этой практикой кандидатам, успешно сдавшим национальные конкурсные экзамены и экзамены по иностранным языкам, по истечении двухлетнего испытательного срока службы предоставляются постоянные контракты.
Con arreglo a la práctica actual, los candidatos que aprueban los concursos nacionales y los concursos de idiomas reciben un nombramiento permanente después de dos años de servicios a prueba.

В том случае, если Генеральный секретарь предложит в будущем упразднить постоянные контракты, Генеральная Ассамблея будет информирована о любых необходимых изменениях в правилах.
Si más adelante el Secretario General decide abolir los contratos permanentes se comunicarán a la Asamblea General los cambios que haya que introducir en las reglas.

По мнению Союза, постоянные контракты являются необходимыми и должны составлять гораздо бо́льшую долю контрактов, если мы хотим гарантировать независимость и беспристрастность международной гражданской службы.
En opinión del Sindicato, los contratos permanentes son esenciales y deberían representar un porcentaje mucho más elevado de los contratos si se quiere garantizar la independencia y la imparcialidad de la administración pública internacional.

Принимая во внимание особый характер международной гражданской службы, делегация Мали считает, что постоянные контракты должны быть сохранены в соответствии с положениями правил и положений о персонале Организации.
La delegación de Malí estima que, dado el carácter particular de la administración pública internacional, deben mantenerse los contratos permanentes, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto y el Reglamento del Personal de la Organización.

С 1 июля 2009 года все постоянные контракты регулируются положениями и условиями, применимыми к непрерывным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.
A partir del 1 de julio de 2009, todos los nombramientos permanentes se regirán por las condiciones aplicables a los nombramientos continuos en virtud del Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal, salvo en los casos previstos en la presente regla.

Переходя к вопросу о предлагаемой унификации условий службы, оратор отмечает, что постоянные контракты больше не могут считаться основными инструментами для выполнения учреждениями системы Организации Объединенных Наций динамично меняющихся мандатов.
En lo que concierne a la armonización de las condiciones de servicio propuesta, dice que ya no se puede considerar que los contratos permanentes sean los principales instrumentos de las entidades de las Naciones Unidas para cumplir mandatos dinámicos y cambiantes.

Из числа сотрудников, чьи должности финансируются из регулярного бюджета, 38, 7 процента имеют постоянные контракты, тогда как среди сотрудников на должностях, финансируемых из внебюджетных источников, по постоянным контрактам работают лишь 3, 4 процента.
El 38,7% de los funcionarios cuyos puestos se financian con cargo al presupuesto ordinario tenían nombramientos permanentes, mientras que sólo el 3,4% de los funcionarios cuyos puestos se financiaban con recursos extrapresupuestarios tenían nombramientos de ese tipo.