ПОСТОЯННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• misiones permanentes
• representaciones permanentes

Примеры использования Постоянные представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их постоянные представительства.
Sus Misiones Permanente ante.

С подобной проблемой сталкиваются многие постоянные представительства.
Muchas misiones permanentes se enfrentan a problemas similares.

Женева- 134( постоянные представительства).
Ginebra: 134(permanentes).

Постоянные представительства государств- членов.
Representación permanente de los Estados miembros.

В грядущие годы количество государств, имеющих в Женеве свои постоянные представительства, возрастет.
El número de Estados representados en Ginebra mediante una misión permanente aumentará durante los próximos años.

МСОПС имеет постоянные представительства в Женеве, Нью-Йорке, Вене, Каире, Париже, Риме, Страсбурге и Аддис-Абебе.
La Unión tiene representantes permanentes en Ginebra, Nueva York, Viena, El Cairo, París, Roma, Estrasburgo y Addis Abeba.

На сегодняшний день все государства, избранные в состав Совета по правам человека, имеют постоянные представительства в Женеве.
Hasta la fecha, todos los Estados elegidos para integrar el Consejo de Derechos Humanos contaban con una misión permanente en Ginebra.

Постоянные представительства в Нью-Йорке и региональные комиссии имеют доступ к системе КОМТРЭЙД через Нью-Йоркский вычислительный центр.
Las misiones permanente en Nueva York y las comisiones regionales tienen acceso a la base de datos COMTRADE a través del Centro de Procesamiento Electrónico de Datos en Nueva York.

Кроме того, государствам- членам было рекомендовано привлекать к процессу разработки программ и документов совещаний постоянные представительства в Нью-Йорке.
Además, en el marco de la elaboración de los programas y documentos de las reuniones, se recomendó asociar a las representaciones permanentes de los Estados miembros basadas en Nueva York.

Он поблагодарил постоянные представительства, которые в этой связи оказали свое сотрудничество, и обещал и впредь помогать всем представительствам в решении проблем.
Dio las gracias a las misiones permanentes que habían cooperado y prometió seguir ayudando a todas las misiones a resolver los problemas.

Это заседание организуют Глобальный альянс по охране здоровья женщин и постоянные представительства Анголы, Ботсваны, Буркина-Фасо, Замбии, Лесото, Маврикия, Малави и Нигера.
La reunión está siendo organizada por la Alianza Mundial para la Salud de la Mujer y las Misiones Permanentes de Angola, Botswana, Burkina Faso, Lesotho, Malawi, Mauricio, el Níger y Zambia.

С 30 июня 1997 года все постоянные представительства подключены к Интернету и через него могут иметь доступ к документам, хранящимся в системе на оптических дисках.
Desde el 30 de junio de 1997, todas las misiones permanentes se han conectado a la Internet y, por intermedio de ella, tienen acceso a los documentos almacenados en el sistema de disco óptico.

Ситуационный центр информирует либо Управление по военным вопросам, либо Полицейский отдел, которые в свою очередь информируют соответствующие постоянные представительства.
El centro de situación informa a la Oficina de Asuntos Militares o a la División de Policía, que a su vez notificará a la Misión Permanente correspondiente.

Рекомендует привлекать постоянные представительства государств- членов в Нью-Йорке к разработке программ и документов совещаний.
Recomienda asociar a las representaciones permanentes de los Estados miembros basadas en Nueva York en el marco de la elaboración de los programas y documentos de las reuniones;

В тех случаях, когда секретариат осуществляет связь напрямую с национальными экспертами и соответствующими организациями, копии всей корреспонденции направляются в постоянные представительства.
En aquellos casos en los que la secretaría se comunique directamente con expertos e interlocutores nacionales, se pondrá en copia de toda correspondencia a las Representaciones Permanentes.

В июне 1996 года Секретарь уведомил постоянные представительства Украины и Беларуси при Организации Объединенных Наций об этих сдвигах и препроводил копии предлагаемого соглашения.
En junio de 1996, el Secretario informó al respecto a las Misiones Permanentes de Ucrania y Belarús ante las Naciones Unidas y les envió copias del proyecto de acuerdo.

Брифинг о процессе подготовки к первой Конференции государств-- участников Договора о торговле оружием( организуют постоянные представительства Мексики и Германии).
Reunión informativa sobre el“Proceso preparatorio de la primera Conferencia de los Estados partes en el Tratado sobre el Comercio de Armas”(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Alemania y México).

К июню 1997 года все постоянные представительства и миссии наблюдателей были подключены к системе Интернет и через нее получили доступ к документам, хранящимся в системе на оптических дисках.
Antes de que concluyera el mes de junio de 1997, todas las misiones permanentes y de observación habían sido conectadas a la Internet y tenían acceso, por ese conducto, a los documentos almacenados en el sistema de disco óptico.

Государства- члены сочли бы существенным улучшением возможность получения через свои постоянные представительства при Организации Объединенных Наций резюме проводимых Председателем для нечленов брифингов.
Los Estados Miembros, representados por sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas, considerarían como una evolución significativa la recepción de resúmenes de las sesiones de información del Presidente a los no miembros.

Постоянные представительства перечисленных ниже государств при Организации Объединенных Наций просят распространить настоящую вербальную ноту в качестве документа шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas de los países enumerados a continuación solicitan que la presente nota verbal se distribuya como documento oficial del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Требуется информировать через постоянные представительства национальные военные власти стран, предоставляющих войска, о необходимости надлежащим образом инструктировать командиров контингентов.
Las autoridades militares nacionales de los países que aportan contingentes han de ser notificadas por medio de las misiones permanentes para que instruyan debidamente a los comandantes de los contingentes.

Постоянные представительства Австралии и Японии при Организации Объединенных Наций также имеют честь сообщить, что эта Комиссия была учреждена в качестве совместной инициативы правительств Австралии и Японии в сентябре 2008 года.
Las Misiones Permanentes de Australia y el Japón ante las Naciones Unidas también tienen el honor de señalar que la Comisión se estableció como una iniciativa conjunta de los Gobiernos de Australia y el Japón en septiembre de 2008.

В настоящее время в системе Департамента по иностранным делам правительства Гренландии, которая включает постоянные представительства в Копенгагене и Брюсселе, работают 14 сотрудников- 7 женщин и 7 мужчин.
El Departamento de Relaciones Exteriores del Gobierno Autónomo de Groenlandia, en que se incluyen las representaciones permanentes de Groenlandia en Copenhague y Bruselas, cuenta en la actualidad con 14 funcionarios. Siete son mujeres y otros siete son hombres.

Постоянные представительства Австралии и Японии при Организации Объединенных Наций имеют также честь сообщить, что Комиссия была учреждена в качестве совместной инициативы правительств Австралии и Японии в сентябре 2008 года.
Las Misiones Permanentes de Australia y el Japón ante las Naciones Unidas tienen, asimismo, el honor de informar de que la Comisión fue creada en septiembre de 2008 gracias a una iniciativa conjunta de los Gobiernos de Australia y el Japón.

Организации системы Организации Объединенных Наций, другие международные организации и постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в Женеве имеют доступ к системе КОМТРЭЙД в Женеве.
Las organizaciones de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y las misiones permanentes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra tienen acceso a la base de datos COMTRADE en Ginebra.

Делегация Ливана согласна с тем, что многие постоянные представительства при Организации Объединенных Наций больше не нуждаются в использовании почтовой или факсимильной связи при направлении весьма важных для соответствующих министерств документов.
La delegación del Líbano conviene en que numerosas representaciones permanentes ante las Naciones Unidas ya no necesitan utilizar servicios postales o de facsímil para enviar documentos importantes de sus respectivos ministerios.

Г-н Смит( Австралия), выступая от имени государств- членов Форума тихоокеанских островов, имеющих постоянные представительства в Нью-Йорке, говорит, что члены Форума будут добиваться того, чтобы дискуссии на Конференции оказались плодотворными.
El Sr. Smith(Australia), que habla en nombre de los Estados miembros del Foro de las Islas del Pacífico que tienen misiones permanentes en Nueva York, dice que los miembros del Foro procurarán que las deliberaciones de la Conferencia sean fructíferas.

Международные органы, постоянные представительства Молдовы в Вене и Страсбурге, а также аккредитованные в Молдове представители дипломатического корпуса отслеживают все случаи нарушений прав человека в восточном районе страны.
Los organismos internacionales, las representaciones permanentes de Moldova en Viena y Estrasburgo, y el personal diplomático acreditado en Moldova, se mantienen vigilantes respecto de todos los casos de violación de los derechos humanos en la región oriental del país.

Канцелярия Генерального секретаря просит все постоянные представительства и миссии наблюдателей при Организации Объединенных Наций соблюдать следующий порядок представления материалов для распространения в качестве официальных документов Генеральной Ассамблеи и/ или Совета Безопасности:.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General(OESG) solicita a todas las Misiones Permanentes y de Observadores ante las Naciones Unidas que cumplan con las siguientes directrices al presentar cartas en las que se solicite la distribución como documentos oficiales de la Asamblea General y/o el Consejo de Seguridad:.

С июня 1997 года все постоянные представительства подключены к Интернету и могут иметь доступ к хранимым в системе документам как для своего собственного пользования, так и для передачи в электронном виде в свои столицы.
Desde junio de 1997 todas las misiones permanentes están conectadas a la Internet y pueden tener acceso a los documentos almacenados en el Sistema, tanto para su propio uso como para transmitirlos por vía electrónica a las capitales.