ОРГАНИЗУЕТСЯ ПОСТОЯННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• organizada por la misión permanente
• patrocinada por la misión permanente
• organizado por la misión permanente

Примеры использования Организуется постоянным представительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Европы( заседание организуется Постоянным представительством Словении).
Consejo de Europa(organizada por la Misión Permanente de Eslovenia).

Развивающиеся страны со средним уровнем дохода( организуется Постоянным представительством Намибии).
Países en desarrollo de medianos ingresos(organizada por la Misión Permanente de Namibia).

Коалиция в поддержку Международного уголовного суда: групповая дискуссия с кандидатами на судейские должности( организуется Постоянным представительством Финляндии).
Coalición en favor de la Corte Penal Internacional: mesa redonda con candidatos a jueces(organizada por la Misión Permanente de Finlandia).

Друзья Международного уголовного суда( организуется Постоянным представительством Лихтенштейна).
Amigos de la Corte Penal Internacional(organizada por la Misión Permanente de Liechtenstein).

Постоянный комитет зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике( ПКЗМС)( организуется Постоянным представительством Анголы).
Comité Permanente de la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur(organizada por la Misión Permanente de Angola).

Симпозиум на тему« Наследие Ататюрка: трансформация сознания нации»( организуется Постоянным представительством Турции совместно с Ассоциацией выпускников Стамбульского университета в США).
Simposio sobre“El legado de Atartürk: transformación de la conciencia de un país”(organizado por la Misión Permanente de Turquía, en colaboración con la Asociación de antiguos alumnos de la Universidad de Estambul en los Estados Unidos).

Сообщество демократий: Группа по вопросам демократии Организации Объединенных Наций( организуется Постоянным представительством Сальвадора).
Comunidad de Democracias: Grupo Pro Democracia de las Naciones Unidas(organizada por la Misión Permanente de El Salvador).

Группа Мейсон( вопросы Первого комитета)( организуется Постоянным представительством Канады).
Grupo Mason(sobre asuntos de la Primera Comisión)(organizado por la Misión Permanente del Canadá).

Совещание министров по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира( на уровне послов)( организуется Постоянным представительством Филиппин).
Reunión ministerial sobre el diálogo y la cooperación entre religiones por la paz(a nivel de embajadores)(organizada por la Misión Permanente de Filipinas).

Круглый стол» на тему« Адаптация водного сектора к изменению климата»( организуется Постоянным представительством Украины в сотрудничестве с ЮНЕСКО и Международным центром по комплексному управлению водными ресурсами( МЦКУВР)).
Mesa redonda sobre el tema titulado“Adaptación del sector del agua al cambio climático”(organizada por la Misión Permanente de Ucrania, en cooperación con la UNESCO- International Centre for Integrated Water Resources Management(ICIWaRM)).

Совещание высокого уровня по теме« Глобальный альянс за освоение засушливых земель- партнерство во имя продовольственной безопасности»( организуется Постоянным представительством Катара).
Reunión de alto nivel sobre el tema“Alianza mundial de las zonas áridas: colaboración para la seguridad alimentaria”(organizada por la Misión Permanente de Qatar).

Презентация доклада« Эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия- их влияние на потоки оружия и поведение объектов эмбарго»( организуется Постоянным представительством Швеции в сотрудничестве с Международным институтом по исследованию проблем мира в Стокгольме и Кафедрой исследований проблем мира и конфликтов Уппсальского университета, Швеция).
Presentación oficial del informe sobre los embargos de armas de las Naciones Unidas y sus efectos sobre las corrientes de armas(organizada por la Misión Permanente de Suecia, en cooperación con el Instituto Internacional de Estocolmo de Investigación para la Paz y el Departamento de Investigación sobre la paz y los conflictos de la Universidad de Uppsala(Suecia)).

Д-р Джавад Лариджани, иранский ученый и политический деятель( брифинг по вопросам прав человека и регионального развития)[ организуется Постоянным представительством Исламской Республики Иран].
Horas Dr. Javad Larijani, académico y político iraní(sobre los derechos humanos y el desarrollo regional)[patrocinada por la Misión Permanente de la República Islámica del Irán].

Дискуссия на тему« Выводы и результаты Питтсбургской встречи на высшем уровне Группы 20» с участием заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и заместителя советника по национальной безопасности Соединенных Штатов по международным и экономическим вопросам( организуется Постоянным представительством Соединенных Штатов).
Mesa redonda titulada“Programa y resultados de la Cumbre del Grupo de los 20 en Pittsburg”, con la participación del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Asesor Adjunto de Seguridad para Asuntos Internacionales y Económicos de los Estados Unidos de América(organizada por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América).

Дискуссионный форум на тему« 2013 год- Международный год киноа и его вклад в обеспечение продовольственной безопасности и питания»( организуется Постоянным представительством Многонационального Государства Боливия).
Mesa redonda sobre el tema“2013: Año Internacional de la Quinua y su Contribución a la Seguridad Alimentaria y Nutricional”(organizada por la Misión Permanente del Estado Plurinacional de Bolivia).

Дискуссионный форум на тему<< Дополнительные преимущества эффективного участия молодежи>gt;( с участием Посланника Генерального секретаря по делам молодежи и Постоянного представителя Шри-Ланки)( организуется Постоянным представительством Бельгии).
Debate en grupo sobre el tema“El valor añadido de la participación efectiva de los jóvenes”(con el Enviado del Secretario General para la Juventud y el Representante Permanente de Sri Lanka)(organizado por la Misión Permanente de Bélgica).

Неофициальная презентация и дискуссия на тему« Связь между развитием и стрелковым оружием: осуществление соответствующей политики, программ и исследований на местах»( организуется Постоянным представительством Швейцарии и Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций).
Presentación y debate sobre“La vinculación del desarrollo con las armas pequeñas: formulación de políticas, elaboración de programas sobre el terreno e investigación”(organizado por la Misión Permanente de Suiza y la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas).

Дискуссия на тему« Выводы и результаты Питтсбургской встречи на высшем уровне Группы 20» с участием заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и заместителя советника Совета национальной безопасности Соединенных Штатов по международным и экономическим вопросам( организуется Постоянным представительством Соединенных Штатов).
Mesa redonda titulada“Cuestiones de fondo y resultados de la Cumbre del Grupo de los 20 en Pittsburg”, con la participación del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Asesor Adjunto del Consejo de Seguridad Nacional de los Estados Unidos de América para Asuntos Internacionales y Económicos(organizada por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América).

Рабочая группа открытого состава по повышению роли Группы азиатских государств в деятельности Организации Объединенных Наций( организуется Постоянным представительством Пакистана).
Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el fortalecimiento del papel del Grupo de los Estados de Asia en los asuntos de las Naciones Unidas(organizada por la Misión Permanente del Pakistán).

Г-жа Томико Абе, Главный директор, организация« Остановить СПИД»; Его Превосходительство г-н Аджей- Барвуа Барфур, посол Ганы в Японии; Его Превосходительство г-н Симасику Годфрей, посол Замбии в Японии; Его Превосходительство г-н Авори Деннис, посол Кении в Японии; Его Превосходительство г-н Антонио Даниел, посол Мозамбика в Японии; и г-н Абдельлатиф Каббадж( координатор)( расскажут о проекте« Футбол для детей, осиротевших в результате смерти родителей от СПИДа, в Африке»)[ организуется Постоянным представительством Японии].
Horas La Sra. Tomiko Abe, Directora General de la Stop AIDS Organization; el Excmo. Sr. Adjei-Barwuah Barfour, Embajador de Ghana ante el Japón; el Excmo. Sr. Simasiku Godfrey, Embajador de Zambia ante el Japón; el Excmo. Sr. Awori Dennis, Embajador de Kenya ante el Japón; el Excmo. Sr. Antonio Daniel, Embajador de Mozambique ante el Japón; y el Sr. Abdellatif Kabbaj(moderador)(sobre el Africa AIDS Orphan Soccer Project)[patrocinada por la Misión Permanente del Japón].

Брифинг на тему« Судебная практика Международного уголовного трибунала по Руанде: урок для Международного уголовного суда( МУТР)?”( организуется Постоянным представительством Чешской Республики).
Reunión informativa titulada“La práctica judicial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda:¿Una lección para la Corte Penal Internacional?”(organizada por la Misión Permanente de la República Checa).

Г-н Салех Махмуд Осман, член Национальной ассамблеи Судана; г-н Осман Хуммайда, специалист в области прав человека( Судан); г-н Ричард Дикер, директор Программы по международному правосудию,« Хьюман райтс вотч»; г-н Уильям Пэйс, основатель Коалиции в поддержку Международного уголовного суда( КМУС)( о текущем положении дел с расследованием, проводимым МУС в Дарфуре, и о роли Совета Безопасности)( организуется Постоянным представительством Лихтенштейна).
Horas Sr. Salih Mahmoud Osman, miembro del Parlamento, Asamblea Nacional del Sudán; Sr. Osman Hummaida, investigador sobre los derechos humanos(Sudán); Sr. Richard Dicker, Director del Programa de Justicia Internacional de Human Rights Watch; Sr. William Pace, Presidente de la Coalición por la Corte Penal Internacional(para informar sobre las novedades en relación con la investigación de la Corte Penal Internacional en Darfur y la función del Consejo de Seguridad)(patrocinada por la Misión Permanente de Liechtenstein).

Насильственные исчезновения- брифинг, посвященный проекту международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( организуется Постоянным представительством Франции).
Desapariciones forzadas- Reunión de información sobre el proyecto de convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(organizada por la Misión Permanente de Francia).

Выставка по случаю наступления в Эфиопии нового тысячелетия( с 12 сентября 2007 года), признанного Организацией Объединенных Наций частью мирового наследия( A/ RES/ 61/ 270)( организуется Постоянным представительством Эфиопии).
Exposición en ocasión del milenio etíope(a partir del 12 de septiembre de 2007), reconocido por las Naciones Unidas como parte del Patrimonio Mundial(A/RES/61/270)(organizada por la Misión Permanente de Etiopía).

Групповая дискуссия по пункту 18 повестки дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи(« Положение на оккупированных территориях Азербайджана»)( организуется Постоянным представительством Азербайджана).
Mesa redonda en relación con el tema 18 del programa del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General(La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán)(organizada por la Misión Permanente de Azerbaiyán).

Брифинг для членов парламентов, участвующих в общих прениях на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом( МПС)( организуется Постоянным представительством Италии совместно с Межпарламентским союзом).
Reunión informativa para los parlamentarios que asistan al debate general del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria(UIP)(patrocinada por la Misión Permanente de Italia en cooperación con la Unión Interparlamentaria).

Лекция на тему« Мусульманские ученые и Европа эпохи Возрождения»( организуется постоянными представительствами Йемена, Республики Корея и Швейцарии).
Conferencia sobre el tema“Ciencia islámica y el renacimiento europeo”(patrocinada por las Misiones Permanentes de la República de Corea, Suiza y el Yemen).

Неофициальные консультации по Конференции по обзору осуществления Римского статута Международного уголовного суда( организуются постоянными представительствами Бразилии и Нигерии).
Consultas oficiosas acerca de la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(organizadas por las Misiones Permanentes del Brasil y Nigeria).

Конференция министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( организуется постоянными представительствами Австралии, Австрии, Канады, Коста-Рики, Нидерландов, Финляндии и Японии).
Conferencia ministerial en apoyo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares organizada por las Misiones Permanentes de Australia, Austria, el Canadá, Costa Rica, Finlandia.