ОРГАНИЗУЕТСЯ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• organizada por la oficina
• organizado por la oficina

Примеры использования Организуется управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискуссия организуется Управлением по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Esta mesa redonda está organizada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Презентация Международной программы действий по осуществлению Протокола о торговле людьми( организуется Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)).
Presentación del Marco internacional de acción para aplicar el Protocolo relativo a la trata de personas(organizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)).

Мероприятие организуется Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Esta actividad ha sido organizada por la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Сотрудники Департамента в полной мере используют программу профессиональной подготовки, которая централизованно организуется Управлением людских ресурсов, включая программу внешнего обучения.
El personal del Departamento aprovecha plenamente el programa de capacitación que administra de forma centralizada la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, incluido el programa de estudios externos.

Совместное заседание организуется Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ).
Organiza la reunión conjunta la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Презентация на тему« Новаторский механизм финансирования устойчивого роста: выпуск облигаций, увязанных с ВВП»( организуется Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам).
Presentación sobre un instrumento innovador para financiar el crecimiento sostenido: bonos vinculados al producto interno bruto(patrocinada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Мероприятие организуется Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам под эгидой Второго комитета.
Esta actividad ha sido organizada por la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, con los auspicios de la Segunda Comisión.

Дискуссионный форум на тему« Женщины африканского происхождения» по случаю Международного года лиц африканского происхождения( 2011 год)( организуется Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)).
Mesa redonda sobre el tema“Mujeres afrodescendientes”(con ocasión de la celebración del Año Internacional de los Afrodescendientes en 2011)(organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)).

Мероприятие организуется Управлением по поддержке Экономического и Социального Совета и координации и Отделом социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ).
El acto es organizado por la División de Política Social y Desarrollo Social y la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Презентация на тему« Заложники своего мировоззрения- каким образом лидеры могут покончить с конфликтами, изменить поведение других и повысить эффективность своей работы»( организуется Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам).
Presentación sobre“Rehén en la mesa- De qué modo los líderes pueden resolver conflictos, ejercer influencia sobre otros y mejorar los resultados”(organizada por la Oficina de Coordinación y apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Эта программа организуется Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства( ООСА) и Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций( ДОИ) в сотрудничестве с Планетарным обществом.
Patrocinan el programa la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, en cooperación con la Sociedad Planetaria.

Брифинг Всемирного банка и Международного валютного фонда, посвященный итогам ежегодных совещаний бреттон- вудских учреждений в 2011 году( организуется Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)).
Reunión informativa a cargo del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional sobre los resultados de las reuniones anuales de 2011 de las instituciones de Bretton Woods(organizada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Это мероприятие организуется Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам и будет координироваться г-ном Джомо Кваме Сундарамом, помощником Генерального секретаря по вопросам экономического развития, ДЭСВ- ООН.
El acto, organizado por la Oficina de Apoyo y Coordinación del Consejo Económico y Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, estará moderado por el Sr. Jomo Kwame Sundaram, Subsecretario General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Интерактивный дискуссионный форум на тему« Знания, власть и прогресс: новые подходы к изучению проблематики прав человека»( организуется Управлением Верховного комиссара по правам человека, Департаментом общественной информации и Комитетом НПО по правам человека).
Debate interactivo sobre“Conocimiento, poder y progreso: nuevas perspectivas del aprendizaje sobre derechos humanos”(organizado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Departamento de Información Pública y el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos).

В понедельник, 26 ноября 2001 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 15 м. в зале заседаний 4 пройдет мероприятие, в ходе которого будет обнародован Глобальный сводный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций 2002 года на тему<< Помочь уязвимым группам населения>gt;. Это мероприятие организуется Управлением по координации гуманитарной деятельности и Координатором чрезвычайной помощи гном Кэндзо Осимой.
El lunes 26 de noviembre de 2001, de las 11.00 a las 13.15 horas, tendrá lugar en la Sala 4 el lanzamiento mundial de los llamamientos interinstitucionales unificados de las Naciones Unidas sobre el tema" Llegar a la población vulnerable", patrocinado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. Kenzo Oshima.

Дискуссионный форум на тему« Возродить надежду: Всеобщая декларация прав человека сегодня»( организуется Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Департаментом общественной информации и Комитетом НПО по правам человека).
Mesa redonda sobre el tema“Recobrar el ideal: la Declaración Universal de Derechos Humanos hoy día”(organizada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Departamento de Información Pública y el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos).

Дискуссионный форум на тему« Воплощение принципов в дела: десять лет действия Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны» по случаю объявления новой всемирной кампании( организуется Управлением по координации гуманитарных вопросов и Представителем Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц).
Mesa redonda sobre el tema:“De los principios a la acción: Décimo aniversario de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos”, con motivo de la presentación de una nueva campaña mundial(organizado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Representante del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos).

Октября 2005 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний 2« Коалиция за новые правила в международной финансовой системе» представит итоговый документ консультаций с участием многочисленных заинтересованных сторон на тему« Системные вопросы: повышение согласованности и последовательности международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития». Это мероприятие организуется Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
New Rules for Global Finance Coalition hará una presentación sobre los resultados de las consultas entre múltiples partes interesadas acerca del “Tratamiento de cuestiones sistémicas: fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo”, organizada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el 13 de octubre de 2005, de las 10.00 a las 12.00 horas en la Sala 2.

Весна искусств в Монте-Карло( апрель- май): Созданный по желанию княгини Грейс в 1984 году, этот пользующийся международным признанием фестиваль организуется Управлением по делам культуры и проводится ежегодно в апреле и мае, а с 1986 года он входит в состав Европейской ассоциации музыкальных фестивалей.
Primavera de las Artes de Montecarlo(abril-mayo). Este festival de fama internacional, fundado en 1984 por voluntad de la Princesa Grace y organizado por la Dirección de Asuntos Culturales, se desarrolla cada año durante los meses de abril y mayo y forma parte, desde 1986, de la Asociación Europea de Festivales de Música.

Форум организуется совместно Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Всемирной организацией здравоохранения.
La mesa redonda ha sido organizada conjuntamente por la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Organización Mundial de la Salud.

Это мероприятие организуется Отделом социальной политики и развития и Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El acto es organizado por la División de Política Social y Desarrollo Social y la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Следующая презентация по Кодексу намечена с 25 по 27 апреля 2007 года в Рабате в ходе международного практикума по использованию космической технологии в целях устойчивого развития, который организуется совместно Управлением Организации Объединенных Наций по космическим вопросам, Европейским космическим агентством и марокканским Королевским центром дистанционного космического зондирования.
La próxima presentación del Código está prevista para los días 25 a 27 de abril de 2007 en Rabat, con motivo de un taller internacional sobre la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, organizado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas, la Agencia Espacial Europea y el Real Centro de Teleobservación Espacial de Marruecos.

Брифинг, посвященный тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию( 12- 19 апреля 2015 года, Доха, Катар)( организуется совместно Постоянным представительством Катара и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН)).
Reunión informativa sobre el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal que se celebrará en Doha(Qatar) del 12 al 19 de abril de 2015(organizada conjuntamente por la Misión Permanente de Qatar y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)).

Финансовая политика осуществляется посредством финансовой системы, деятельность которой организуется на принципах управление финансами и общности функций всех финансовых учреждений.
La política financiera se realiza mediante del sistema financiera, la actividad del que se organiza en la base de los principios de gestión financiera y comunidad de los funciones de las instituciones financieras.

Благодаря ей осуществляется политическое руководство деятельностью секретариатом, организуется процесс внутреннего управления и обеспечивается прохождение достаточных информационных потоков через секретариат.
Brinda orientación política a la secretaría, organiza el proceso interno de gestión y vela por la transmisión adecuada de información en toda la secretaría.

Для судей организуется подготовка по вопросам управления с целью повышения их эффективности и в административном плане.
Se imparten cursos de formación sobre gestión a los jueces, a fin de aumentar así su eficacia en el plano administrativo.

Это мероприятие организуется Департаментом общественной информации в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Foro es organizado por el Departamento de Información Pública en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.