ГЛАВНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• dirección general
• superintendencia
• la administración general
• el departamento general
• la jefatura
• viceministerio

Примеры использования Главным управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным Управлением безопасности.
La Dirección General de Seguridad.

Я только что поговорил с главным управлением.
Acabo de hablar por teléfono con los mandos.

В интересах обеспечения гарантий безопасности вопросы транспортировки координируются с Главным управлением перевозок.
El transporte se coordina con la Dirección General de Tráfico a fin de garantizar la seguridad.

В Китае киберспорт уже признан Главным управлением Китая по спорту.
En China, los e-Sports ya son un deporte reconocido por la Administración General del Deporte.

Главным управлением реестра промышленной собственности Министерства торговли и промышленности.
La Dirección General del Registro de la Propiedad Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias.

( По этим вопросам см. приложение 5, подготовленное Главным управлением по делам иностранцев министерства внутренних дел.).
(Véase al respecto anexo 5 elaborado por la Subdirección General de Extranjería del Ministerio del Interior.).

Я просто думал, нет ли у тебя каких-нибудь мыслишек про Лору и меня, которыми ты хотел бы поделиться с главным управлением.
Me preguntaba si tenías alguna percepción sobre Laura y yo que quisieras comentar antes de que hables con el CDIU.

Эта конференция была организована совместно Всемирным банком, Главным управлением промышленности и торговли Колумбии и ЮНКТАД.
Esta Conferencia fue organizada conjuntamente por el Banco Mundial, la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia y la UNCTAD.

Некоторые микрокредитные организации создали полноправные финансовые учреждения, регулируемые главным управлением банковского департамента.
Algunas organizaciones de microcrédito han establecido instituciones financieras plenamente constituidas reguladas por la Superintendencia de Bancos.

В консультации с Главным управлением тюрем УВКПЧ разработало проект учебно- просветительских плакатов о правах заключенных и свиданиях с родственниками.
En consulta con el Departamento General de Prisiones, el ACNUDH elaboró carteles educativos sobre los derechos de los presos y sobre las visitas de familiares.

Источник: Национальный обзор положения в области охраны здоровья матери и ребенка, проведенный в 1995 году Главным управлением первичной медицинской помощи.
Fuente: Estudio nacional sobre la salud maternoinfantil realizado en 1995 por la Dirección de Atención Primaria de Salud.

Протокол о сотрудничестве между Центральным банком Бразилии и Главным управлением банков Центрального банка Парагвая-- подписанный в Асунсьоне в декабре 2003 года.
Protocolo de cooperación entre el Banco Central del Brasil y la Superintendencia de Bancos del Banco Central del Paraguay- Firmado en Asunción en diciembre de 2003.

Программа УВКПЧ по оказанию поддержки в проведении тюремной реформы осуществляется в тесном сотрудничестве с Главным управлением тюрем Министерства внутренних дел.
El ACNUDH ejecuta su Programa de Apoyo a la Reforma Penitenciaria en el país en colaboración con el Departamento General de Prisiones del Ministerio del Interior.

В течение шести прошедших лет Главным управлением по вопросам деколонизации на национальном уровне проводился День борьбы народов многонационального государства с расизмом и всеми формами дискриминации.
En los últimos seis años el Viceministerio de Descolonización celebra en todo el país un Día Plurinacional contra el Racismo y todas las Formas de Discriminación.

Эти подразделения функционируют во всех провинциальных управлениях полиции, и их деятельность координируется на национальном уровне Главным управлением безопасности.
Esas dependencias funcionan en todas las direcciones provinciales de policía bajo la coordinación, a nivel nacional, de la Dirección General de Seguridad.

Турция сообщила, что Главным управлением фондов был недавно завершен процесс ремонта мест отправления культа, принадлежащих немусульманским гражданам.
Turquía informó de que la Dirección General de Fundaciones ha concluido recientemente las obras de rehabilitación de lugares de culto pertenecientes a ciudadanos no musulmanes.

Что касается маркировки, то все оружие, производимое Главным управлением военной промышленности министерства национальной обороны, проходит маркировку в процессе производства.
En relación con el marcaje, todas las armas producidas en la Dirección General de la Industria Militar, de la SEDENA, son marcadas en el momento de su fabricación.

Благотворительные, культурные и другие некоммерческие организации, которые собирают и распространяют средства в социальных или благотворительных целях, не контролируются Главным управлением.
Los organismos de beneficencia, organizaciones culturales y otras organizaciones sin fines lucrativos que recaudan y desembolsan fondos para fines sociales o caritativos, no se encuentran bajo la supervisión de esta Superintendencia.

Показатели в области рынка труда строятся на основе данных Многоцелевого обследования домашних хозяйств, которое ежегодно проводится Главным управлением статистики и переписи населения( DIGESTYC) министерства экономики.
Los indicadores del mercado laboral se obtienen a través de la Encuesta de Hogares de Propósitos Múltiples, que efectúa anualmente la Dirección General de Estadísticas y Censos, DIGESTYC, del Ministerio de Economía.

Первоначально претензии были поданы Главным управлением гражданской обороны в Эр-Рияде( претензия ККООН№ 5000254) и Управлением гражданской обороны/ Восточная провинция( претензия ККООН№ 5000238).
En un principio presentaron reclamaciones la Administración General de la Defensa Civil de Riad(reclamación Nº 5000254 de la CINU) y el Departamento de Defensa Civil/Provincia Oriental(reclamación Nº 5000238 de la CINU).

Была введена возможность помещения несовершеннолетних в одиночную камеру сроком на десять дней в связи с принятием директивы Главным управлением пенитенциарных учреждений в 2009 году.
La posibilidad de recluir a niños en régimen de aislamiento durante un período de diez días se ha previsto en aplicación de una directiva publicada en 2009 por la Dirección General de Administración Penitenciaria.

Февраля 1976 года" Гидроградня" заключила контракт с Главным управлением плотин и водохранилищ иракского министерства сельского хозяйства и ирригации, в соответствии с которым" Гидроградня" обязалась построить каменно-набросную плотину и здание ГЭС.
El 4 de febrero de 1976, Hidrogradnja concertó un contrato con la Dirección General de Presas y Embalses del Ministerio de Agricultura e Irrigación del Iraq en virtud del cual Hidrogradnja se comprometía a construir una presa de rocalla y una central eléctrica.

Согласно закону приобретение и хранение взрывчатых веществ и инициирующих материалов должно лицензироваться Горнодобывающим бюро Венгрии и Главным управлением Национальной полиции.
Según la ley, la adquisición y la posesión de explosivos y materiales detonantes han de ser objeto de una licencia expedida por la Oficina de Minas y por el Cuartel General de la Policía Nacional.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Центром по правам человека и Главным управлением по правам человека министерства юстиции и труда был создан Центр по распространению документов, информации и публикаций по правам человека;
Con la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Centro de Derechos Humanos y la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Trabajo habilitó un Centro de Documentación, Información y Biblioteca en Derechos Humanos.

Проект будет осуществляться АБТЕМА в сотрудничестве с Сан- Хуанским национальным университетом( Аргентина), Папским католическим университетом Чили, Университетом Чили и Главным управлением водных ресурсов Министерства общественных работ Чили;
El proyecto será ejecutado por la ABTEMA en cooperación con la Universidad Nacional de San Juan(Argentina), la Pontificia Universidad Católica de Chile, la Universidad de Chile y la Dirección General de Aguas del Ministerio de Obras Públicas de Chile;

В различных мерах предосторожности, разработанных Главным управлением банков, Главным управлением по страхованию и Национальной комиссией по ценным бумагам, предусмотрены концепции и процедуры<< наиболее рациональных мер должной предосторожности>gt; и политики<< знай своего клиента>gt;;
Las diversas Normativas Prudenciales emitidas por la Superintendencia de Bancos, Superintendencia de Seguros y Comisión Nacional de Valores, han contemplado conceptos y procedimientos de la" Mejor Debida Diligencia" y la" Política Conozca a su Cliente".

Так, места заключения регулярно инспектируются Генеральным прокурором Республики и Международным комитетом Красного Креста( МККК), а также неправительственными организациями и главным управлением по правам человека и основным свободам.
Lo cierto era que los centros de detención eran objeto de inspecciones periódicas tanto del Fiscal General de la República como del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), así como de ONG y la dirección general de derechos humanos y libertades fundamentales.

Совместно с факультетом права Макерерского университета и Главным управлением полиции Уганды Институт осуществляет в настоящее время издание пособия по правам человека и деятельности полиции для инструкторов полицейских академий в Уганде.
El Instituto, junto con la Facultad de Derecho de la Universidad de Makerere en Kampala y la Jefatura de Policía de Uganda, está participando actualmente en la elaboración de un manual sobre derechos humanos y policía que utilizarán los instructores de las academias de policía de Uganda.

Агентство также продолжало осуществлять инициативу в лагере Рамадан по реализации программы по ремонту и благоустройству лагерей и жилья совместно с ЮНИСЕФ и Главным управлением по делам палестинских арабов- беженцев правительства Сирийской Арабской Республики.
El Organismo también continuó con su Iniciativa del campamento de Ramadán, un programa de reparación y mejora de campamentos y viviendas gestionado en asociación con el UNICEF y la Administración General para los Refugiados de Palestina del Gobierno de la República Árabe Siria.

БАПОР сотрудничало с Главным управлением по делам палестинских арабов- беженцев, ЮНИСЕФ и Палестинским обществом Красного Полумесяца в рамках программы выявления и консультирования лиц, здоровью которых могут угрожать последствия наследственной анемии.
El OOPS colaboró con la Administración General para los Refugiados Árabes Palestinos, el UNICEF y la Sociedad de la Media Luna Roja de Palestina en un programa para examinar y asesorar a los sectores de la población que corren el riesgo de padecer anemia congénita.