ГЛАВНЫМ ТАМОЖЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la administración general de aduanas
• la dirección general de aduanas

Примеры использования Главным таможенным управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживание обмена информацией между вооруженными силами Никарагуа и Главным таможенным управлением;
Establecimiento de intercambio de información entre el Ejército de Nicaragua y la Dirección General de Aduana.

Координация в сотрудничестве с министерством внутренних дел Кувейта и Главным таможенным управлением мер в отношении компаний, импортирующих запрещенные товары.
Coordinó con el Ministerio del Interior y la Administración General de Aduanas de Kuwait actuaciones relativas a las empresas que importen productos prohibidos.

Албания в сотрудничестве с Главным таможенным управлением осуществляет стратегию модернизации таможенной службы на основе компьютеризации.
Albania, mediante la colaboración de la Dirección General de Aduanas, ha estado aplicando una estrategia para modernizar el servicio de aduanas mediante la informatización.

На федеральном уровне оно выносится, в частности, Федеральным управлением юстиции, Прокуратурой Конфедерации или Главным таможенным управлением.
A nivel federal, corresponde hacerlo, en particular, a la Oficina Federal de Justicia, al Ministerio Público de la Confederación o a la Dirección General de Aduanas.

Сотрудничество с Главным таможенным управлением Кувейта в отслеживании запрещенных товаров на основе согласованной системы кодирования товаров.
Cooperó con la Administración General de Aduanas de Kuwait para hacer un seguimiento de los productos prohibidos de conformidad con el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA).

В Панаме контроль за пассажирами и грузами обеспечивается различными органами, а именно-- Главным таможенным управлением и Национальным управлением по миграции и натурализации.
La supervisión de los pasajeros y de la carga en Panamá es realizada por organismos separados, esto es, por la Dirección General de Aduanas y la Dirección Nacional de Migración y Naturalización.

Соглашение о таможенном сотрудничестве между Главным таможенным управлением Мексиканских Соединенных Штатов и Главным таможенным управлением Республики Куба( 15 декабря 1986 года);
Acuerdo de Facilitación Aduanera entre la Dirección General de Aduanas de los Estados Unidos Mexicanos y la Aduana General de la República de Cuba(15 de diciembre de 1986);

Группа рекомендует секции по эмбарго продолжать прилагать усилия для расширения сотрудничества с ивуарийскими властями, в частности с Главным таможенным управлением и Объединенным командным центром, который был недавно создан.
El Grupo alienta a la dependencia de vigilancia del embargo a seguir intentando fortalecer la colaboración con las autoridades de Côte d' Ivoire y, en particular, con la Dirección General de Aduanas y el Centro de mando integrado, recientemente establecido.

В этом контексте действия, предпринимаемые Главным таможенным управлением Республики, направлены на предотвращение и пресечение оборота оружия, взрывчатых веществ и боеприпасов и закреплены в Законе№ 52 1982 года.
En este contexto, las acciones que realiza la Aduana General de la República, dirigidas a prevenir y combatir el tráfico de armas de fuego, explosivos y municiones, están recogidas en el Decreto Ley No. 52 de 1982.

Имеем честь препроводить для распространения среди стран, участвующих во Всеобщей системе преференций( ВСП), оттиски двух новых печатей, используемых Главным таможенным управлением в порту Радис для заверения сертификатов о происхождении и сертификатов передвижения товаров EUR. 1.
Tiene el honor de transmitir, a los efectos de su difusión entre los países participantes en el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), el espécimen de dos nuevos sellos utilizados en el puerto de Rades por la Dirección General de Aduanas para autentificar los certificados de origen y los certificados de circulación de mercancías(EUR 1).

Наконец, в координации с Главным таможенным управлением министерства финансов и государственного кредита был разработан идентификационный перечень факторов риска, связанных с опасными материалами, который был распространен среди всех таможенных пунктов страны.
Por último, en coordinación con la Administración General de Aduanas de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, se elaboró un cartel de identificación de riesgos de las substancias peligrosas, el cual ha sido distribuido para su difusión en todos los recintos aduanales del país.

Кроме того, Национальная комиссия по ядерной безопасности и гарантиям тесно сотрудничает с Главным таможенным управлением в рамках крупного проекта, осуществляемого совместно с Соединенными Штатами, который предусматривает установку в основных грузовых портах Мексики оборудования для выявления радиоактивных и ядерных материалов.
Por otra parte, la CNSNS ha colaborado estrechamente con la Administración General de Aduanas en el proyecto de Megapuertos que desarrolla con los Estados Unidos, a fin de instalar equipos de detección de material radiactivo y nuclear en los principales puertos de carga de México.

В портах префектура осуществляет контроль за входящими судами, требует разрешения на заход/ выход из порта, содержащие данные в отношении судна, регистрационного номера, флага, порта выхода, порта приписки, списка экипажей и пассажиров с приложением их соответствующих документов, и в сотрудничестве с Главным таможенным управлением требует представления документов в отношении груза.
En los puertos, la Prefectura ejerce el control sobre los buques que ingresan, exige el Despacho de Entrada/ Salida con los datos de la nave, el número de matrícula, bandera, puerto de precedencia, puerto de asiento, nombre de los tripulantes y pasajeros con su respectiva documentación y, en colaboración con la Dirección General de Aduanas exige la documentación concerniente a la carga.

B За исключением любой информации, касающейся поступления статистических данных о банковской и валютно- финансовой деятельности, государственных финансах и внешней торговле, которая предоставляется Народным банком Китая, министерством финансов, Государственным управлением по иностранной валюте и Главным таможенным управлением( что не означает, что в этих областях имеет место дублирование); Китай предоставляет также в рамках специального механизма данные МВФ, которые могут дублировать указанные статистические данные.
B Se excluye toda información sobre el suministro de estadísticas bancarias, monetarias, de las finanzas públicas y del comercio exterior, que están a cargo del Banco Popular de China, el Ministerio de Finanzas, la Administración Estatal de la Divisa y la Administración General de Aduanas(lo que no significa que haya duplicación en esas esferas); China también suministra datos al FMI en virtud de un arreglo especial que podría entrañar duplicación con las estadísticas enumeradas.

Главное таможенное управление осуществляет следующие меры таможенного контроля.
La Dirección General de Aduanas es la que lleva a cabo los siguientes controles aduaneros:.

Отдел инспекции Главного таможенного управления.
La División de Inspección de la Administración Principal de Aduanas.

Председатель главного таможенного управления.
El Presidente de la Oficina Central de Aduanas;

Главное таможенное управление имеет в своей структуре два основных департамента: Таможенное управление в составе 470 гражданских служащих и Таможенная бригада в составе 1320 таможенников в форме.
La Administración General de Aduanas se compone de dos departamentos principales, la Oficina de Aduanas, con 470 funcionarios civiles, y la Brigada Aduanera, con 1.320 funcionarios uniformados.

Главное таможенное управление и Ливанские вооруженные силы являются основными ведомствами, отвечающими за инспекцию грузов в морском порту Бейрута.
La Administración General de Aduanas y las Fuerzas Armadas del Líbano son los principales responsables de la inspección de la carga del puerto de Beirut.

На всей территории страны Главное таможенное управление имеет контрольные пункты в важнейших точках.
En todo el territorio nacional, la Dirección General de Aduanas cuenta con puestos de control en puntos estratégicos.

Главное таможенное управление Республики обеспечивает строгий контроль подлинности подписей на документах, разрешающих импорт и экспорт указанных веществ.
La Aduana General de la República lleva a cabo un estricto control sobre la autenticidad de las firmas que autorizan la importación y exportación de estos materiales.

Последним вменяется в обязанность сообщать об обнаруженных нарушениях и своих выводах в Главное таможенное управление, которое, в свою очередь, доводит эту информацию до сведения министерства иностранных дел.
Éstos deben comunicar inmediatamente sus descubrimientos y constataciones a la Dirección General de Aduanas, que a su vez notificara al Ministerio de Relaciones Exteriores.

В порту Триполи Группа провела консультации со старшими должностными лицами Ливанских вооруженных сил и Главного таможенного управления.
El Equipo celebró consultas con personal jerárquico de las Fuerzas Armadas libanesas y de la Administración General de Aduanas en el puerto de Trípoli.

Указанная система включает в себя, помимо других учреждений, Главное таможенное управление Республики, Управление по делам иммиграции и иностранцев, пограничные службы и дирекцию портов.
En dicho sistema participan, entre otras instituciones, la Aduana General de la República, Inmigración y Extranjería, Tropas Guardafronteras y las Capitanías de Puerto.

Главное таможенное управление Республики проводит работу по дальнейшему укреплению безопасности в портах страны.
La Aduana General de la República trabaja para fortalecer aún más la seguridad en los puertos del país.

Кроме того, Главное таможенное управление Республики установило процедуры, позволяющие обнаруживать на границах крупные денежные суммы, которые пытаются ввезти в страну.
Por otro lado, existen procedimientos establecidos por la Aduana General de la República, que permiten la detección en fronteras de sumas cuantiosas de dinero que se pretendan ingresar al país.

В этой связи Главное таможенное управление, входящее в структуру Налогового управления, которое является самостоятельным органом министерства финансов и государственного кредита, прилагает большие усилия для осуществления мер и рекомендаций Всемирной торговой организации.
Al respecto, la Administración General de Aduanas, adscrita al Servicio de Administración Tributaria, órgano desconcentrado de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, realiza grandes esfuerzos para instrumentar las medidas y recomendaciones de la Organización Mundial de Aduanas..

В настоящее время Главное таможенное управление разрабатывает информационный банк данных на уровне МЕРКОСУР по вопросам систем оповещения в отношении опасных товаров.
Actualmente, la Dirección General de Aduanas está en proceso de elaboración de un banco informático a nivel del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) en lo que respecta a sistemas de alerta para mercaderías peligrosas.

Кроме того, Главное таможенное управление попрежнему отбирает определенные грузы для дальнейшего тщательного досмотра, а Ливанские вооруженные силы якобы проверяют все грузы, поступающие в порт.
Además, la Administración General de Aduanas sigue decidiendo qué mercaderías serán objeto de un examen detenido, mientras que, según se informa, las Fuerzas Armadas del Líbano inspeccionan todas las mercaderías que entran al puerto.

Главное таможенное управление Республики Куба, являясь частью межведомственной системы охраны границ, разработало планы по укреплению мер безопасности и постоянно инспектирует свои подразделения на местах с целью проверки соблюдения этих мер.
La Aduana General de la República de Cuba, como parte del Sistema de Enfrentamiento Ministerial en fronteras, ha elaborado planes de reforzamiento de las medidas de seguridad y ha mantenido de forma permanente las visitas de Inspección a sus Unidades para comprobar el cumplimiento de las mismas.