GENERAL CUSTOMS ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• главное таможенное управление
• генеральное таможенное управление
• главного таможенного управления
• главным таможенным управлением
• ГТУ

Примеры использования General customs administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Customs Administration.
Главное таможенное управление.

Organizational structure(first and second levels) of the Tax Administration Service, to which the General Customs Administration is attached C.2.a.
Структура( первого и второго уровней) административно- налоговой службы, которой подчиняется генеральное таможенное управление C. 2. a.

The General Customs Administration conducted that course in July 2006.
ГТУ осуществило упомянутый курс в июле 2006 года.

In order to prevent the trafficking of any prohibited items, the General Customs Administration has set up non-intrusive inspection equipment at various checkpoints in Mexico.
В целях пресечения незаконной торговли запрещенными товарами Главное таможенное управление создало на территории страны пункты досмотра, на которых применяются методы неинтрузивного досмотра.

The General Customs Administration introduced also the rules for inspection of goods in transit.
Главное таможенное управление установило также правила для инспектирования товаров в пути.

In Mongolia, however, it is the Mongolian Chamber of Commerce and Industry that is spearheading the single window concept in close partnership with the Mongolian General Customs Administration.
Вместе с тем в Монголии инициатором внедрения концепции" единого окна" выступает национальная Торгово-промышленная палата в тесном партнерстве с Главной таможенной администрацией Монголии.

The General Customs Administration of the Republic wants to further enhance security in the country's ports.
Главное таможенное управление Республики проводит работу по дальнейшему укреплению безопасности в портах страны.

The Government of Mexico has focused special attention on training customs officers in the General Customs Administration, which is under the Tax Administration Service of the Ministry of Finance and Public Credit.
Правительство Мексики придает особое внимание профессиональной подготовке сотрудников таможенных учреждений через посредство Генерального таможенного управления( ГТУ), которое входит в состав системы налогового управления министерства финансов и государственного кредита.

The General Customs Administration has drawn up standard operating procedures for the 19 customs houses on the border.
Главное таможенное управление ввело стандартные оперативные процедуры на 19 пунктах таможенного контроля.

As for the administrative framework, a 2008 coordination and cooperation agreement between the Ministry of the Navy and the General Customs Administration provides for the implementation of monitoring, surveillance, protection and security measures in special tax areas and ports in Mexico.
Что касается административной основы, соглашение о координации и сотрудничестве 2008 года между министерством морского флота и генеральной таможенной администрацией предусматривает осуществление мер по контролю, наблюдению, защите и обеспечению безопасности в особых налоговых районах и портах в Мексике.

The General Customs Administration is empowered to verify that goods are imported and exported in accordance with the provisions of the aforementioned Act.
Главное таможенное управление уполномочено осуществлять проверку соблюдения положений указанного закона при импорте и экспорте товаров.

In compliance with Security Council resolutions, the General Customs Administration is on permanent alert to prevent the import and export of prohibited items.
Во исполнение резолюций Совета Безопасности Главное таможенное управление осуществляет постоянный контроль в целях недопущения импорта или экспорта запрещенных товаров.

The General Customs Administration ensures strict control of the authenticity of signatures authorizing the import or export of such materials.
Главное таможенное управление Республики обеспечивает строгий контроль подлинности подписей на документах, разрешающих импорт и экспорт указанных веществ.

Pursuant to its commitment to protect human life, property and the environment and to ensure the security of the international trade supply chain, the General Customs Administration is taking on the challenge of cooperating in the efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
В рамках своих обязательств по защите жизни людей, собственности, окружающей среды, а также по обеспечению безопасности каналов международной торговли Генеральное таможенное управление выполняет задачу по сотрудничеству в борьбе с нераспространением оружия массового уничтожения, систем его доставки и имеющих к этому отношение материалов.

The General Customs Administration does not have a formal or standard training course for its officers, most of whom receive their training while on the job.
Главное таможенное управление Гаити не разработало официального или стандартного учебного курса профессиональной подготовки своих сотрудников, большинство из которых обучаются на рабочем месте.

Inter-agency meetings are currently being held to set in place an arrangement that will enable Mexico to regulate the transit, export, trans-shipment, transfer and re-export of merchandise, products, components, pieces of equipment, technology and other materials that could contribute to the production, distribution, diversion and proliferation of weapons of mass destruction. In that regard, the Tax Administration Service is actively participating, through the General Customs Administration, in the technical working groups set up to develop the control lists.
В настоящее время проводятся межведомственные совещания по вопросам принятия соглашения, которое позволит Мексике регулировать транзит, экспорт, перевалку, передачу и реэкспорт товаров, продуктов, компонентов, частей, технологий и материалов, которые могут использоваться в производстве, передаче, нецелевом использовании и распространении оружия массового уничтожения, в связи с чем Государственное налоговое управление через посредство Главного таможенного управления принимает активное участие в деятельности рабочих групп по подготовке соответствующих контрольных перечней.

As for cargo inspection, the General Customs Administration has non-intrusive equipment at various customs houses in Mexico.
Что касается досмотра грузов, генеральная таможенная администрация имеет на различных таможенных объектах в Мексике оборудование неинтрузивного досмотра.

The General Customs Administration has drawn up standard operating procedures for the 19 customs houses on the border and those at Mexico's major airports, in order to facilitate safe trade.
Главное таможенное управление разработало стандартные оперативные процедуры на 19 пунктах пересечения границы и таможенного контроля в основных аэропортах страны в целях повышения безопасности коммерческих перевозок.

In terms of passenger and cargo inspection, the General Customs Administration of the Republic has been coordinating with airlines that have regular flights to Cuba in order to obtain advance information.
В порядке обеспечения контроля над перемещением пассажиров и грузов Главное таможенное управление Республики для целей заблаговременного получения информации координирует свою деятельность с авиалиниями, регулярно совершающими полеты на Кубу.

The General Customs Administration, in coordination with the Ministry of Health, participated in a national exercise involving the simulation of the entry into Mexico via Mexico City international airport of people infected with avian flu.
ГТУ приняло участие в национальных учениях в координации с министерством здравоохранения, в ходе которых была осуществлена имитация ситуации возникновения пандемии птичьего гриппа в Мексике.

In 2003, CNSNS began its close collaboration with the General Customs Administration to participate in a training programme in the identification and detection of radioactive materials for front-line officials at the forty-nine customs posts.
В 2003 году Национальная комиссия по ядерной безопасности и гарантиям начала тесно сотрудничать с Главным таможенным управлением в рамках участия в программе подготовки по выявлению радиоактивных материалов, предназначенной для сотрудников таможни, осуществляющих непосредственный контроль на 49 таможенных постах.

The General Customs Administration is also continuing to negotiate with Governments and foreign entities with regard to the acquisition or donation of nonintrusive inspection equipment, which will help boost its capacity to detect radioactive material, chemical substances and metal alloys.
Кроме того, Главное таможенное управление продолжает проводить переговоры с правительствами и властями других государств в целях получения и/ или передачи оборудования неинтрузивного досмотра, которое позволит укрепить потенциал в сфере выявления радиоактивных материалов, химических веществ и металлических сплавов.

Daily technical support for the Ministry of Economy and Finance, including the General Customs Administration, in identifying needs and preparing proposals for technical and financial assistance from international donors, and implementing reforms related to tax, customs and border management policies.
Оказание ежедневной технической поддержки министерству экономики и финансов, включая Главное таможенное управление, в выявлении потребностей, подготовке предложений по оказанию международными донорами технической и финансовой помощи и осуществлении реформ, связанных с реализацией стратегий в областях налогообложения, таможенного контроля и управления границей.

The General Customs Administration sought the approval of the Foreign Trade Commission to create 12 specific tariff items for precursor chemical materials to be included in annex 10(Register of specific sectors) and annex 21(Exclusive customs) to the Foreign Trade General Rules for 2004.
Главное таможенное управление просит разрешения Комиссии по внешней торговле на создание 12 конкретных тарифных положений в отношении химических прекурсоров, включенных в приложения 10( изъятие для конкретных секторов) и 21( специальные пункты таможенного контроля) Общих правил в отношении внешней торговли на 2004 год.

The actions carried out by the General Customs Administration to prevent and halt trafficking in firearms, explosives and ammunition are provided for in Decree-Law No. 52 of 1982.
Деятельность Главного таможенного управления Республики по предотвращению и пресечению оборота оружия, взрывчатых веществ и боеприпасов осуществляется на основании Декрета- закона№ 52 1982 года.

The General Customs Administration is negotiating with the customs administrations of other countries, in particular the United States Customs and Border Protection(CBP) and the Canada Border Services Agency(CBSA), with a view to securing training courses aimed at providing officials in Mexico's 48 customs houses with expertise in detecting related materials.
Главное таможенное управление ведет переговоры с таможенными службами других стран, в частности с Управлением по таможне и охране границ Соединенных Штатов Америки и Управлением пограничного контроля Канады в отношении проведения курсов подготовки кадров для сотрудников 48 пунктов таможенного контроля Мексики в целях передачи знаний по вопросам выявления соответствующих материалов.

With regard to border control, it should be emphasized that Cuba is a member of the World Customs Organization. The General Customs Administration of the Republic, as the entity responsible for border controls, in coordination with the immigration authorities and other operational bodies of the Ministry of the Interior, maintains permanent contacts with that Organization to prevent individuals with a history of connection with terrorist activities from entering Cuba and to foil any attempts to bring arms and explosives into the country.
Относительно пограничного контроля необходимо отметить, что поскольку Куба является членом Всемирной таможенной организации, Главное таможенное управление Республики Куба в качестве органа, обеспечивающего пограничный контроль в сотрудничестве с иммиграционными властями и другими оперативными подразделениями министерства внутренних дел, поддерживает постоянные рабочие отношения с целью предотвращения въезда в страну лиц, причастных к террористической деятельности, пресечения попыток ввоза оружия и взрывчатых веществ.

The General Customs Administration is in permanent contact with the customs services of other countries, and with international organizations, in order to obtain and provide any information and documentation that, on the basis of international cooperation, may help to detect, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials.
Главное таможенное управление поддерживает постоянную связь с таможенными службами других стран, а также с международными организациями в целях получения и предоставления информации и документации, которые позволяли бы в рамках международного сотрудничества выявлять, предупреждать и пресекать незаконный оборот ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и сопутствующих материалов, а также торговое посредничество.

Customs surveillance, within the General Customs Administration, is mandated to investigate corruption within customs as well as fiscal fraud, and to provide security in the customs restricted zone.
Подразделение таможенного контроля, действующее в рамках Главного таможенного управления, занимается расследованием коррупции в таможенных органах и финансовым мошенничеством, а также обеспечивает безопасность в таможенной зоне ограниченного доступа.

The General Customs Administration is in permanent contact with the customs services of other countries, and with international organizations, in order to obtain and provide any information and documentation that, on the basis of international cooperation, may help to detect, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical and biological weapons and related materials, including their means of delivery.
Главное таможенное управление находится в постоянном контакте с таможенными службами других стран и с международными организациями с целью получения и предоставления любой информации и документации, которые на основе международного сотрудничества могут помочь обнаружить, предотвратить и остановить незаконный оборот и торговлю ядерным, химическим и биологическим оружием и связанными с ними материалами, а также средствами их доставки.