ГЛАВНЫМ ТЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• temas principales
• temas centrales

Примеры использования Главным темам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление работы по направлениям деятельности и главным темам.
Aplicación de todas las líneas de acción y de los temas principales.

На страницах раздела<< Глобальные вопросы>gt;(" Global Issues") сведена воедино общая информация по 30 главным темам( www. un. org/ en/ globalissues).
La página" Temas mundiales" también facilita información sobre 30 asuntos importantes(www.un. org/es/globalissues).

План исследований на 2014 год был стратегически организован путем группирования различных направлений исследовательской деятельности по 10 главным темам исследований.
El plan de investigación para 2014 se organizó de manera estratégica agrupándose las distintas áreas de investigación en diez temas principales.

Она предложила, чтобы вместо мобилизации широкого круга мнений по главным темам сопредседатели ставили более конкретный вопрос в контексте политики и изыскивали примеры целевых исследований.
Sugirió que, en lugar de recabar una amplia gama de opiniones sobre temas centrales, los copresidentes plantearan más bien una cuestión concreta de política y trataran de conseguir ejemplos de estudios de casos.

Постановляет зарезервировать первые два дня пленарных заседаний Конгресса после его открытия преимущественно для выступлений таких представителей высокого политического уровня по главным темам Конгресса;
Decide reservar los dos primeros días de las sesiones plenarias del Décimo Congreso, inmediatamente después de su inauguración, a las declaraciones de esos representantes de alto nivel político sobre los temas principales del Congreso;

Современные приоритеты и задачи в значительной степени соответствуют главным темам, отобранным Генеральной Ассамблеей для обзора в контексте совещаний Консультативного процесса.
Las prioridades y desafíos actuales corresponden en gran medida a los principales temas que la Asamblea General ha escogido para examinarlos en el contexto de las reuniones del proceso de consultas.

В своей резолюции 52/ 91 Генеральная Ассамблея постановила зарезервировать первые два дня пленарных заседаний десятого Конгресса после его открытия преимущественно для выступлений представителей высокого политического уровня по главным темам Конгресса.
La Asamblea General, en su resolución 52/91, decidió reservar los primeros dos días de las sesiones plenarias del Décimo Congreso, inmediatamente después de su inauguración, a las declaraciones de representantes de alto nivel político sobre los temas principales del Congreso.

В своих выступлениях государства неизменно обращались к трем главным темам, касающимся вопросов достоинства и прав человека: гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин; подростки и молодежь; и нищета и неравенство.
Los Estados prestaron una atención recurrente a tres temas principales en el ámbito de la dignidad y los derechos humanos: la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, los adolescentes y los jóvenes, y la pobreza y la desigualdad.

Продолжалось распространение информации и осуществление программы публикаций с регулярным обновлением данных о переговорах в рамках Межправительственного комитета по ведению переговоров, был подготовлен плакат, а также технические публикации, содержащие справочную информацию по главным темам Конвенции.
Continuó el programa de difusión de información y publicaciones mediante informes periódicos sobre las negociaciones del Comité Intergubernamental de Negociación, un cartel y publicaciones técnicas con información de antecedentes relacionada con los principales temas de la Convención.

Форум по вопросам политики в отношении НЕПАД посвятил основное внимание трем главным темам, а именно потенциалу НЕПАД в области роста, необходимости регионального взаимодействия и препятствиям, мешающим достижению успеха и осуществлению НЕПАД.
En el Foro sobre políticas relativas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se trataron tres temas principales, a saber, las posibilidades de crecimiento de la Nueva Alianza, la necesidad de mantener relaciones regionales y los obstáculos que dificultan su éxito y ejecución.

Особое внимание в докладе уделяется двум главным темам: положению детей во время военных конфликтов- в связи с ролью учителей и воспитателей в оказании травмированным детям психосоциальной поддержки; и значению проведения оценок для обеспечения права ребенка на образование.
Dos temas fundamentales en los que insistía el informe eran los niños y la guerra, con referencia al apoyo psicosocial que los maestros y cuidadores podían prestar a los niños traumatizados, y el modo en que la labor de evaluación contribuía a la realización del derecho de los niños a la educación.

В рамках сопутствующих мероприятий проводились динамичные интерактивные обсуждения, посвященные главным темам Конференции:<< зеленой экономике>gt; в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и институциональным рамкам устойчивого развития.
Los actos paralelos incluyeron dinámicas deliberaciones interactivas centradas en los principales temas de la Conferencia: la economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Продолжающийся диалог был посвящен пяти главным темам: содействие более широкому участию в Соглашении, соотношение Соглашения с Конвенцией и другими международными нормативными актами, наращивание потенциала, совместимость рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и сотрудничество в деле исполнения правил и соблюдения мер, вводимых государством порта.
En el diálogo se abordaron los cinco temas principales siguientes: la promoción de una participación más amplia en el Acuerdo; la relación entre el Acuerdo y la Convención, así como entre otros instrumentos internacionales; el fomento de la capacidad; la compatibilidad de las medidas de conservación y de ordenación; y la cooperación en materia de aplicación coercitiva y las medidas del Estado del puerto.

В рамках параллельных мероприятий проводились интерактивные обсуждения, посвященные главным темам нынешнего тематического цикла Комиссии: транспорт, химические вещества, удаление отходов, горнодобывающая промышленность и десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства.
En las actividades paralelas hubo debates interactivos relacionados con los temas principales del ciclo temático actual de la Comisión: transporte, productos químicos, gestión de desechos, minería y Marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.

Он пожелал ему успехов в его усилиях по активизации мирного процесса, возобновлении проделанной на сегодняшний момент работы по вопросу о политическом статусе Абхазии, Грузия, и проведению консультаций со сторонами по главным темам, которые будут обсуждаться в ходе следующего совещания по укреплению доверия, которое должно состояться в конце года в Ялте.
Le deseó éxito en sus actividades para reactivar el proceso de paz, reanudar los trabajos realizados hasta ahora sobre la cuestión del estatuto político de Abjasia(Georgia) y comenzar las consultas con las partes sobre los principales temas que deberían tratarse en la próxima reunión sobre medidas de creación de la confianza que se convocaría a fines de año en Yalta.

Участвовавшие в совещании НПО изложили свои мнения по четырем главным темам: правозащитные и антирасистские группы и группы в защиту равноправия; группы общины тревеллеров; группы по правам мигрантов; и группы по правам беженцев и просителей убежища.
Las ONG participantes presentaron sus opiniones sobre los cuatro aspectos principales: grupos pro derechos humanos, igualdad y antirracismo; grupos de la comunidad de nómadas; grupos defensores de los derechos de los migrantes y grupos para los refugiados y solicitantes de asilo.

Наши обсуждения по двум главным темам Конференции- надлежащее жилье для всех и устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире- воодушевлены Уставом Организации Объединенных Наций и направлены на укрепление существующих и формирование новых механизмов партнерства в целях принятия на международном, национальном и местном уровнях мер по улучшению условий нашей жизни.
Nuestras deliberaciones sobre los dos temas principales de la Conferencia-la vivienda adecuada para todos y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización- se han inspirado en la Carta de las Naciones Unidas y vienen a reafirmar los lazos de solidaridad existentes y forjar nuevos lazos para una acción solidaria en los planos local, nacional e internacional, a fin de mejorar el entorno en que vivimos.

Обсуждения в рамках официальных сессионных секций ФУИ были в основном посвящены пяти главным темам: управление Интернетом в целях развития; управление важнейшими ресурсами Интернета; безопасность, открытость и конфиденциальность; доступ и разнообразие и новые вопросы, связанные с Интернетом.
Los debates de las reuniones oficiales del Foro se centraron en cinco temas principales: la gobernanza de Internet para el desarrollo; la gestión de los recursos esenciales de Internet; la seguridad, la apertura y la privacidad; el acceso y la diversidad; y los nuevos problemas relacionados con Internet.

Далее Ассамблея постановила зарезервировать первые два дня пленарных заседаний десятого Конгресса преимущественно для выступлений представителей высокого политического уровня по главным темам Конгресса и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить обзор положения в мире в области преступности и уголовного правосудия для представления на открытии Конгресса.
Además, la Asamblea decidió reservar los primeros dos días de sesiones plenarias del Décimo Congreso principalmente a las declaraciones de representantes de alto nivel político sobre los temas principales del Congreso, y pidió al Secretario General que preparara un análisis de conjunto sobre la situación del delito y la justicia penal en todo el mundo con miras a su presentación en la apertura del Congreso.

По нашему мнению, следует использовать сегмент высокого уровня Совета в качестве возможности для рассмотрения актуальных вопросов и важных событий в мировой экономике и в сфере международного экономического сотрудничества, а также для участия в активном диалоге с главами многосторонних финансовых и торговых учреждений по главным темам, представляющим сегодня интерес в этой области.
En nuestra opinión, se debe utilizar la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo como una oportunidad para tratar temas característicos y acontecimientos importantes en la economía mundial y en la cooperación económica internacional y para emprender un diálogo activo con los jefes de las instituciones multilaterales financieras y comerciales acerca de los temas principales de este sector.

Секретариат будет изыскивать многостороннюю и двустороннюю поддержку в целях организации субрегиональных совещаний по главным темам Конференции Хабитат II для определения вопросов, вызывающих всеобщую обеспокоенность, разработки рамок для организации и осуществления подготовительного процесса и обмена мнениями и опытом.
La secretaría buscará el apoyo multilateral y bilateral para la organización de reuniones subregionales basadas en los temas centrales de la Conferencia Hábitat II a fin de identificar problemas comunes, desarrollar un marco adecuado para la organización y la aplicación del proceso preparatorio y para el intercambio de ideas y experiencias.

Ниже приводится резюме основных итогов каждого из девяти совещаний Консультативного процесса в целях обзора вопросов, которые были рассмотрены в согласованных элементах, затрагивались в ходе обсуждений по главным темам, но не были включены в текст элементов или затрагивались в ходе обсуждений по вопросам помимо главных тем и не были включены в текст элементов.
A continuación figura un resumen de las recomendaciones principales de cada una de las nueve reuniones del proceso de consultas, a manera de panorama general de las cuestiones de que han tratado los elementos acordados, de las planteadas durante las deliberaciones sobre los temas centrales pero no incluidas entre dichos elementos, y de las planteadas durante las deliberaciones sobre cuestiones ajenas al tema o los temas centrales y no incluidas en los elementos.

Соответственно, Комиссия может пожелать сделать конкретные рекомендации относительно количества, содержания, стиля и сроков подготовки документов Конгресса, в частности предложить памятку по проведению региональных подготовительных совещаний и составлению их докладов и рабочих документов по главным темам Конгресса, а также документов, представленных правительствами, и материалов от межправительственных и неправительственных организаций и институтов.
Por consiguiente, la Comisión quizá desee hacer recomendaciones específicas sobre el número, contenido, estilo y fecha de publicación de la documentación para el Congreso, en particular, la guía para las deliberaciones de las reuniones preparatorias regionales, sus informes y los documentos de trabajo sobre los temas principales del Congreso, así como los documentos nacionales y las comunicaciones de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y de institutos.

Некоторые главные темы Конференции.
Algunos de los temas principales de la Conferencia.

Главные темы.
Temas principales.

Главные темы совещаний Консультативного процесса.
Temas centrales de las reuniones del proceso de consultas.

В настоящее время мир и развитие-- это две главные темы в мире.
La paz y el desarrollo son dos temas principales en el mundo de hoy.

Заключение под стражу- одна из главных тем уголовно-процессуального права.
El encarcelamiento preventivo es uno de los temas fundamentales del derecho procesal penal.

Главной темой обсуждения на конференции была политика в отношении этнических меньшинств.
La política sobre las minorías étnicas fue uno de los principales temas de la conferencia.