ГЛАВНЫМ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• comisión principal

Примеры использования Главным комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения, принятые Главным комитетом.
Medidas adoptadas por la Comisión Principal.

Это постановление принимается федеральным правительством по согласованию с главным комитетом Национального совета.
El Gobierno federal promulga esta Ordenanza con el acuerdo del comité principal de la Asamblea Nacional.

Решение, принятое Главным комитетом.
Medidas adoptadas por la Comisión Principal.

Кроме того, Комитет может быть уверен, что решение Пятого комитета об объеме бюджета не помешает выполнению того или иного решения, принятого главным комитетом.
La Comisión también puede estar segura de que la decisión de la Quinta Comisión sobre la cuantía del presupuesto no bloquea la aplicación de las decisiones que aprueba una Comisión Principal.

Во введении упоминались формулировки, согласованные Главным комитетом II в 1990 году.
En la sección introductoria se mencionaron los textos convenidos por la Comisión Principal II en 1990.

Принятие проектов решений/ резолюций, подготовленных Главным комитетом, и других проектов решений/ резолюций; закрытие Генеральной конференции.
Aprobación de los proyectos de decisión y resolución presentados por la Comisión Principal y de otros proyectos de decisión y resolución; clausura de la Conferencia General.

После этого Конференция приняла путем консенсуса проект декларации и программы действий, представленный Главным комитетом, в качестве Дурбанской декларации и Программы действий.
A continuación, la Conferencia aprobó por consenso el proyecto de declaración y programa de acción presentados por la Comisión Principal como Declaración y Programa de Acción de Durban.

После внесения дополнительных поправок в главы I и II Программы действий Конференция приняла главы I- XVI, как это было рекомендовано Главным комитетом.
Tras la introducción de nuevas enmiendas a los capítulos I y II del Programa de Acción, la Conferencia aprobó los capítulos I a XVI, de conformidad con lo recomendado por la Comisión Principal.

Принятие проектов решений/ резолюций, подготовленных Главным комитетом, и других проектов решений/ резолюций.
Aprobación de los proyectos de decisión y resolución presentados por la Comisión Principal y de otros proyectos de decisión y resolución.

Присоединившись к Договору, участники уже взяли на себя обязательство по пункту 2 статьи III. В настоящем документе рассматривается этот аспект формулировки, предложенной Главным комитетом II.
Al adherirse al Tratado, las Partes han contraído ya las obligaciones enunciadas en el párrafo 2 del artículo III. El presente documento se ocupa de ese aspecto del texto de la Comisión Principal II.

Г-н Эррера( Мексика) соглашается с представителем Марокко в том, что выполнение всех мандатов и мероприятий, одобренных Главным комитетом Генеральной Ассамблеи, должно быть приоритетным.
El Sr. Herrera(México) concuerda con la representante de Marruecos en que es prioritario el cumplimiento de todos los mandatos y actividades aprobados por las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Как известно, на пятьдесят девятой сессии Генеральный комитет принял к сведению разъяснение относительно передачи соответствующих частей главы I названного доклада соответствующим главным комитетом.
La Mesa recordará que, en el quincuagésimo noveno período de sesiones, tomó nota de una aclaración relativa al examen de las partes pertinentes del capítulo I del informe por la Comisión Principal correspondiente.

Совсем недавно в своей резолюции 68/ 246 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.
Más recientemente, en su resolución 68/246, la Asamblea General reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea General, a la que incumbía la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Наконец, моя делегация весьма рада видеть из доклада Генерального секретаря, что важные административные реформы, такие, как составление бюджета, ориентированного на результаты, будут безотлагательно рассматриваться соответствующим Главным комитетом.
Para finalizar, mi delegación se siente muy complacida al ver en la Memoria del Secretario General que las Comisiones Principales pertinentes van a emprender de forma inminente importantes reformas administrativas, como el presupuesto basado en resultados.

В течение года эти страницы будут использоваться для информирования всех, кого интересуют мероприятия года, координируемые главным комитетом, а также для повышения осведомленности об инициативах, выдвигаемых на национальном и местном уровнях.
A lo largo del Año, estas páginas se utilizarán para informar a los seguidores de las actividades coordinadas por medio del comité principal, así como para aumentar la conciencia acerca de las iniciativas en los planos nacional y local.

Часть формулировок, согласованных Главным комитетом II в 1990 году, уже была кратко изложена, но важно отметить, что в них упоминается название Комитета Цангера и содержится краткое описание его целей и практической деятельности.
Ya se han resumido algunas partes de los textos convenidos en 1990 por la Comisión Principal II; no obstante, es importante señalar que en ese caso se mencionó el nombre del Comité Zangger y se describieron brevemente sus objetivos y prácticas.

Он будет координировать составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией или каким-либо Главным комитетом, не изменяя существа текстов, и представлять доклады соответственно Конференции или Главному комитету..
Coordinará la redacción de todos los textos que les sean remitidos por la Conferencia o por una Comisión Principal y los editará, sin modificar su fondo, e informará a la Conferencia o a la Comisión Principal, según proceda.

Организация работы, включая учреждение главных комитетовПредседатели главных комитетов будут избраны на этапе пленарных заседаний; должностные лица главного комитета помимо Председателя будут избираться главным комитетом.
Organización de los trabajos, incluido el establecimiento de las Comisiones PrincipalesLos Presidentes de las Comisiones Principales serían elegidos en sesión plenaria; las Comisiones Principales elegirían el resto de sus autoridades.

Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, в которой она подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
Recordando su resolución 45/248 B, de 21 de diciembre de 1990, en que reafirmó que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

В этой связи Группа вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за решение административных и бюджетных вопросов, включая вопросы, связанные с операциями по поддержанию мира.
A este respecto, el Grupo reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General encargada de las cuestiones administrativas y presupuestarias, incluidas las relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он координирует составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией или каким-либо главным комитетом, не изменяя существа текстов, и представляет доклад соответственно Конференции или Главному комитету..
El Comité coordinará y revisará formalmente la redacción de todos los textos que le sean remitidos por la Conferencia o por una comisión principal, sin modificar su fondo, e informará a la Conferencia o a la comisión principal según proceda.

Цель настоящего документа заключается в предоставлении справочной информации и информации об изменениях за прошедший после этого период в одной из областей, рассмотренных Главным комитетом II, а именно в области ядерных поставок.
El presente documento tiene por objeto presentar los antecedentes e informar sobre lo ocurrido desde la preparación de esos textos en una de las esferas examinadas por la Comisión Principal II a saber, el suministro de materiales nucleares.

Комитет напомнил далее о резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи и подтвердил, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.
El Comité recordó además la resolución 67/248 de la Asamblea General y reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea General a la que correspondía la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Соответственно, после принятия проекта резолюции главным комитетом, заявление о последствиях для бюджета по программам через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) представляется Пятому комитету..
Del mismo modo, tras la aprobación del proyecto de resolución por la Comisión Principal, la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas se presentará a la Quinta Comisión por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Предложение, представленное Португалией о внесении поправки в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи об избрании каждым главным комитетом трех заместителей Председателя, частично обусловлено практическими причинами и частично- соображениями справедливости.
La propuesta presentada por Portugal de modificar el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General a los efectos de que cada Comisión Principal elija tres vicepresidentes obedece en parte a razones de orden práctico y en parte a consideraciones de equidad.

Специальный комитет просит представить дальнейший всеобъемлющий доклад по вопросам быта и отдых с подробным описанием последствий всех внесенных предложений для рассмотрения соответствующим главным комитетом Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
El Comité Especial pide que se prepare un nuevo informe amplio sobre bienestar y esparcimiento en el que se detallen todas las repercusiones de las propuestas presentadas, para su examen por la Comisión Principal pertinente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Г-н Томсон( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, включая финансирование миротворческих операций.
El Sr. Thomson(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias, incluida la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на резолюцию 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda la resolución 66/246 de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que incumbe la responsabilidad de los asuntos administrativos y presupuestarios.

Он координирует составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией или каким-либо главным комитетом, не изменяя существа текстов, и представляет доклад соответственно Конференции или Главному комитету..
Dicho Comité coordinará la redacción de todos los textos que le sean sometidos por la Conferencia o por una de las comisiones principales, sin introducir en ellos modificaciones de fondo, los preparará para la publicación, e informará a la Conferencia o a la comisión principal de que se trate.

Они постановили, что вспомогательные органы будут открытого состава и проведут четыре закрытых заседания в сроки, отведенные главным комитетом, и что результаты их работы будут отражены в докладе, который их соответствующие главные комитеты представят Конференции.
Decidió que los órganos subsidiarios serían de composición abierta, celebrarían cuatro sesiones en privado en el plazo total que se asignara a las Comisiones Principales y que el resultado de su labor figuraría en el informe que sus respectivas Comisiones Principales presentarían a la Conferencia.