ГЛАВНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comisión principal
• comité principal
• comité central
• comisiones principales

Примеры использования Главный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный комитет.
Comité Principal.

Региональное подготовительное совещание решило учредить главный комитет( пленум) и редакционный комитет..
La Reunión preparatoria regional decidió establecer un comité principal(o plenario)y un comité de redacción.

Главный комитет.
El Comité Central.

На своем 1м пленарном заседании 10 января Главный комитет заслушал заявление своего Председателя.
En la primera sesión, celebrada el 10 de enero, el Presidente formuló una declaración ante la Comisión Principal.

Главный комитет.
Comisiones principales.

Председатель говорит, что разъяснение будет представлено, когда Главный комитет вернется к обсуждению проекта резолюции на более позднем этапе.
El Presidente dice que este punto se aclarará más adelante, cuando el Comité Principal retome el debate sobre el proyecto de resolución.

Главный комитет I.
COMISION PRINCIPAL I.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы все предлагаемые изменения представлялись в соответствующий главный комитет Генеральной Ассамблеи.
El Comité subrayó la necesidad de que todas las revisiones propuestas se presentaran a las Comisiones Principales pertinentes de la Asamblea General.

Главный комитет( зал Совета по Опеке).
Comisión Principal1(Salón del Consejo de Administración Fiduciaria).

В этой связи Конференции предлагается учредить Главный комитет полного состава для рассмотрения пунктов 7 и 8 предварительной повестки дня на закрытых заседаниях.
Se propone a este respecto que la Conferencia establezca un Comité Principal Plenario que examine en sesión privada los temas 7 y 8 del programa provisional.

Главный комитет, при необходимости, должен выполнять функции пленарного.
El Comité Principal se constituiría en el Pleno, cuando fuera necesario.

Было также выражено мнение о том, что соответствующий главный комитет мог бы рассмотреть вопрос об альтернативных источниках финансовых ресурсов.
Se expresó la opinión de que la cuestión de buscar nuevos recursos financieros se podía considerar en una de las Comisiones Principales.

Главный комитет может создавать такие подкомитеты или рабочие группы, какие он считает необходимыми.
El Comité Principal podrá establecer los subcomités o grupos de trabajo que estime necesarios.

На 3- м заседании 12 сентября Главный комитет утвердил текст раздела A с внесенными поправками( Женщины и нищета) главы IV проекта платформы действий.
En la tercera sesión, celebrada el 12 de septiembre, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado de la sección A del capítulo IV(La mujer y la pobreza) del proyecto de Plataforma de Acción.

Главный комитет рассмотрит четыре вопроса, вытекающие из целей Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El comité principal se encargaría de examinar cuatro cuestiones derivadas de los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban.

На своем втором заседании 6 декабря Главный комитет рассмотрел тему 2-" Жертвы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости".
En su segunda sesión, celebrada el 6 de diciembre, el Comité Principal examinó el tema 2:" Víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia".

Ассамблея, Главный комитет и Комитет по заслушанию могут создавать такие рабочие группы, какие они сочтут необходимыми для осуществления своих функций.
La Asamblea, las Comisiones Principales y la Comisión de Audiencias podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.

На своем 3м заседании 12 апреля 2002 года Главный комитет одобрил следующие изменения текста проекта политической декларации* и рекомендовал Ассамблее принять их.
En su tercera sesión, celebrada el 12 de abril de 2002, la Comisión Principal aprobó los siguientes cambios en el texto del proyecto de declaración política* y recomendó a la Asamblea que los aprobara:.

Главный комитет и его рабочие группы, если таковые будут созданы, проведут заседания с 10 по 12 января для рассмотрения всех нерешенных вопросов, касающихся проектов итоговых документов Международного совещания;
La Comisión Principal y sus grupos de trabajo, si los hubiere, se reunirán del 10 al 12 de enero para examinar todos los asuntos pendientes en relación con los proyectos de documento final de la Reunión Internacional;

На своем первом заседании 5 декабря Главный комитет рассмотрел тему 1-" Источники, причины, формы и современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости".
En la primera sesión, celebrada el 5 de diciembre, el Comité Principal examinó el tema 1," Orígenes, causas, formas y manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia".

Главный комитет II также настоятельно призывал все государства принять требование Комитета Цангера в отношении любого ядерного сотрудничества с каким-либо государством, не обладающим ядерным оружием и не являющимся участником Договора.
La Comisión Principal II instó además a todos los Estados a que adoptaran los requisitos del Comité Zangger para todo tipo de cooperación nuclear con un Estado no poseedor de armas nucleares que no fuese Parte en el Tratado.

На своем четвертом заседании 7 декабря Главный комитет рассмотрел тему 4-" Обеспечение эффективных средств правовой защиты, регресс, возмещение[ компенсация] и другие меры на национальном, региональном и международном уровнях".
En su cuarta sesión, celebrada el 7 de diciembre, el Comité Principal examinó el tema 4, titulado" Establecimiento de remedios eficaces y medidas de recurso, resarcimiento[compensación] y de otra índole a nivel nacional, regional e internacional".

На каждом заседании Главный комитет в соответствии со своей программой работы должен был рассматривать одну из пяти тем предварительной повестки дня Всемирной конференции.
En cada sesión, el Comité Principal examinaría uno de los cinco temas del programa provisional de la Conferencia Mundial, de conformidad con su programa de trabajo.

На том же заседании Главный комитет рассмотрел предлагаемые поправки к главе V( Семья, ее функции, права, состав и структура) проекта программы действий.
En la misma sesión, la Comisión Principal examinó las propuestas de enmienda del capítulo V(La familia, sus funciones, derechos, composición y estructura) del proyecto de programa de acción.

Я надеюсь на то, что каждый Главный комитет приложит серьезные усилия к тому, чтобы внести свой вклад в дело выработки Организацией Объединенных Наций успешной стратегии предотвращения.
Abrigo la esperanza de que todas las Comisiones Principales harán un serio esfuerzo para contribuir al éxito de una estrategia de prevención por parte de las Naciones Unidas.

На том же заседании Главный комитет учредил две рабочие группы и назначил Айшу Афифи( Марокко) Председателем Рабочей группы I, которая рассмотрела проект международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
También en su primera sesión, la Comisión Principal estableció dos grupos de trabajo y designó a la Sra. Aicha Afifi(Marruecos) Presidenta del Grupo de Trabajo I, que examinó el proyecto de plan de acción internacional sobre el envejecimiento, 2002.

На этом же заседании Главный комитет принял к сведению решение Редакционного комитета относительно того, что проект декларации и проект программы действий будут рассмотрены двумя рабочими группами Редакционного комитета..
En la misma sesión, la Comisión Principal tomó nota de la decisión del Comité de Redacción de que el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción fueran examinados por dos grupos de trabajo del Comité de Redacción.

Ассамблея может учредить Главный комитет и Комитет по заслушанию, как это необходимо, и редакционный комитет, который может быть создан в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.
La Asamblea podrá establecer las Comisiones Principales y la Comisión de Audiencias, según sea necesario, y un comité de redacción establecido de conformidad con la práctica seguida en otras conferencias de las Naciones Unidas.

На своем 3м заседании 12 апреля 2002 года Главный комитет утвердил свой доклад и рекомендовал Ассамблее принять проект резолюции, к которому прилагаются Политическая декларация и Международный план действий по проблемам старения 2002 года.
En su tercera sesión, celebrada el 12 de abril de 2002, la Comisión Principal aprobó su informe y recomendó a la Asamblea que aprobara un proyecto de resolución en cuyo anexo figuran la Declaración política y el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, 2002.

В конце сессии каждый главный комитет будет утверждать предварительную программу работы следующей сессии в целях содействия повышению эффективности планирования, подготовки и организации и в этой связи будет рассматривать соответствующие потребности в документации.
Las Comisiones Principales aprobarán un programa de trabajo provisional al final de los períodos de sesiones para el período de sesiones siguiente con el fin de facilitar la planificación, la preparación, la organización y, en este contexto, el examen de las necesidades de documentación conexas.