ГЛАВНЫЙ КОМИТЕТ РАССМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión principal examinó
• el comité principal examinó

Примеры использования Главный комитет рассмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем Главный комитет рассмотрел проект декларации в целом.
A continuación la Comisión Principal examinó el proyecto de declaración en su conjunto.

Кроме того, на 4- м заседании Главный комитет рассмотрел главу V проекта программы действий.
También en la cuarta sesión, la Comisión Principal examinó el capítulo V del proyecto de programa de acción.

Главный комитет рассмотрел пункт 9b на своих 1- 5- м заседаниях 26 и 29 апреля и 4 мая.
La Comisión Principal examinó el tema 9 b en sus sesiones primera a quinta, celebradas los días 26 y 29 de abril y 4 de mayo.

На том же заседании Главный комитет рассмотрел главу I проекта программы действий.
En la misma sesión, la Comisión Principal examinó el capítulo I del proyecto de programa de acción.

Главный комитет рассмотрел пункт 11 на своем 4- м заседании 26 мая 1994 года, которое проходило под председательством заместителя Председателя Конференции ex- officio г-на Франка Пресса.
La Comisión Principal examinó el tema 11 en su cuarta sesión, celebrada el 26 de mayo de 1994 y presidida por el Sr. Frank Press, Vicepresidente ex officio de la Conferencia.

На 4- м заседании 14 сентября Главный комитет рассмотрел текст главы I с внесенными поправками( Изложение цели) проекта платформы действий.
En la cuarta sesión, celebrada el 14 de septiembre, la Comisión Principal examinó un texto enmendado del capítulo I(Declaración de objetivos) del proyecto de Plataforma de Acción.

Главный комитет рассмотрел пункт 9а повестки дня на своих 2- м и 3- м заседаниях, состоявшихся 25 и 26 мая 1994 года, и имел в своим распоряжении документ, озаглавленный" Доклады, представляющие региональный интерес"( A/ CONF. 173/ 13 и Corr. 1 и Add. 1 и 2).
La Comisión Principal examinó el tema 9 a del programa en sus sesiones segunda y tercera, celebradas en los días 25 y 26 de mayo de 1994, y tuvo a la vista un documento titulado" Informes de interés regional"(A/CONF.172/13 y Corr.1 y Add.1 y 2).

Соединенные Штаты предлагают, чтобы каждый Главный комитет рассмотрел возможность ограничения себя санкционированием одной группы правительственных экспертов за календарный год.
Los Estados Unidos sugieren que cada Comisión Principal considere limitarse a autorizar un solo grupo de expertos gubernamentales por año calendario.

На этом же заседании Главный комитет рассмотрел и одобрил следующие новые пункты, внесенные на рассмотрение Председателем Конференции по итогам проведенных консультаций.
En la misma sesión, la Comisión Principal examinó y aprobó los párrafos nuevos siguientes, presentados por el Presidente de la Conferencia como resultado de consultas.

На своем втором заседании 6 декабря Главный комитет рассмотрел тему 2-" Жертвы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости".
En su segunda sesión, celebrada el 6 de diciembre, el Comité Principal examinó el tema 2:" Víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia".

На 3- м заседании 8 сентября Главный комитет рассмотрел проект декларации и проект программы действий, согласованные двумя рабочими группами и Редакционным комитетом, представленные Председателем Редакционного комитета..
En la tercera sesión, celebrada el 8 de septiembre, la Comisión Principal examinó los proyectos de declaración y de programa de acción convenidos en los dos grupos de trabajo del Comité de Redacción, presentados por el Presidente de dicho Comité.

На 2- 5- м заседаниях 9, 10 и 12 сентября Главный комитет рассмотрел поправки к проекту программы действий( A/ CONF. 171/ L. 1), которые были согласованы в ходе неофициальных консультаций.
En las sesiones segunda a quinta, celebradas los días 9, 10 y 12 de septiembre, la Comisión Principal examinó las enmiendas del proyecto de programa de acción(A/CONF.171/L.1) convenidas tras la celebración de consultas oficiosas.

На своем 1- м заседании 25 мая 1994 года Главный комитет рассмотрел пункт 9b повестки дня, при этом ему был представлен документ, озаглавленный" От организации работ в случае стихийных бедствий к устойчивому развитию: как могут работать вместе государственный сектор, частный сектор и добровольные организации"( A/ CONF. 172/ 12 и Add. 1).
La Comisión Principal examinó el tema 9 b del programa en su primera sesión, celebrada el 25 de mayo de 1994, y tuvo a la vista un documento titulado" De la gestión de desastres al desarrollo sostenible: cómo el sector público, el sector privado y las organizaciones voluntarias pueden trabajar juntos"(A/CONF.172/12 y Add.1).

На 3- м заседании 12 сентября Главный комитет рассмотрел текст главы VI с внесенными поправками и исправлениями( Финансовые механизмы) проекта платформы действий.
En la tercera sesión, celebrada el 12 de septiembre, la Comisión Principal examinó un texto enmendado y corregido del capítulo VI(Disposiciones financieras) del proyecto de Plataforma de Acción.

На своем 5- м заседании 7 декабря Главный комитет рассмотрел тему 5-" Стратегии по достижению полного и эффективного равенства, в том числе международное сотрудничество и повышение роли Организации Объединенных Наций и других международных механизмов в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и последующая деятельность".
En su quinta sesión, celebrada el 7 de diciembre, el Comité Principal examinó el tema 5 titulado" Estrategias para lograr una igualdad plena y efectiva que abarquen la cooperación internacional y el fortalecimiento de las Naciones Unidas y otros mecanismos internacionales en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y su seguimiento".

На том же заседании Главный комитет рассмотрел предложенные поправки к главе X( Международная миграция) проекта программы действий.
En la misma sesión, la Comisión Principal examinó las propuestas de enmienda del capítulo X(Migración internacional) del proyecto de programa de acción.

На том же заседании Главный комитет рассмотрел предлагаемые поправки к главе V( Семья, ее функции, права, состав и структура) проекта программы действий.
En la misma sesión, la Comisión Principal examinó las propuestas de enmienda del capítulo V(La familia, sus funciones, derechos, composición y estructura) del proyecto de programa de acción.

На своем первом заседании 5 декабря Главный комитет рассмотрел тему 1-" Источники, причины, формы и современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости".
En la primera sesión, celebrada el 5 de diciembre, el Comité Principal examinó el tema 1," Orígenes, causas, formas y manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia".

На своем четвертом заседании 7 декабря Главный комитет рассмотрел тему 4-" Обеспечение эффективных средств правовой защиты, регресс, возмещение[ компенсация] и другие меры на национальном, региональном и международном уровнях".
En su cuarta sesión, celebrada el 7 de diciembre, el Comité Principal examinó el tema 4, titulado" Establecimiento de remedios eficaces y medidas de recurso, resarcimiento[compensación] y de otra índole a nivel nacional, regional e internacional".

На 3- 6- м заседаниях 12 и 14 сентября Главный комитет рассмотрел поправки и исправления к проекту платформы действий( A/ CONF. 177/ L. 1 and A/ CONF. 177/ L. 3), которые были согласованы рабочими группами I и II и в ходе неофициальных консультаций.
En las sesiones tercera y sexta, celebradas los días 12 y 14 de septiembre, la Comisión Principal examinó las enmiendas y correcciones al proyecto de Plataforma de Acción(A/CONF.177/L.1 y A/CONF.177/L.3) convenidas por los Grupos de Trabajo I y II y en el transcurso de consultas oficiosas.

Нам хотелось бы надеяться на то, что главные комитеты рассмотрят эти документы своевременным и ответственным образом согласно тому ожиданию, которое возлагает на них Ассамблея и которое отражено в этом решении.
Esperamos que las Comisiones Principales examinen estos documentos de la manera puntual y responsable que el plenario espera de ellas de conformidad con la decisión.

Генеральная Ассамблея постановила поручить своим главным комитетам рассмотреть их повестки дня в целях упорядочения программ их работы.
La Asamblea General decide alentar a las comisiones principales a que revisen sus respectivos temarios con miras a racionalizar sus programas de trabajo.

В ответ на содержащуюся в этом положении просьбу некоторые главные комитеты рассмотрели пути и возможности укрепления своего сотрудничества.
En respuesta a la solicitud, algunas de las Comisiones Principales analizaron formas y posibilidades de mejorar su cooperación.

Таким образом, когда тот или иной главный комитет рассматривает проект резолюции, связанной с расходами или влекущей за собой финансовые последствия, Секретариат представляет этому главному комитету заявление о последствиях для бюджета по программам, информируя комитет о любых финансовых последствиях, связанных с принятием мер, о которых идет речь в проекте резолюции.
Por lo tanto, cuando una Comisión Principal examina un proyecto de resolución que implica gastos o tiene consecuencias financieras, la Secretaría le presenta una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas, por la que informa a la Comisión de cualesquiera consecuencias financieras de la acción que se solicita en ese proyecto de resolución.

Г-жа Хайдара( Исполнительный секретарь Конференции) объявляет, что позже в тот же день Главный комитет рассмотрит два проекта решений, касающихся пункта 10( b), а именно проекты решений о восстановлении права голоса Бразилии и предлагаемом плане платежей для Коста-Рики.
La Sra. Haidara(Secretaria Ejecutiva de la Conferencia) anuncia que la Comisión Principal examinará, en el curso del día, dos proyectos de decisión relacionados con el tema 10 b, es decir, el restablecimiento de los derechos de voto del Brasil y el plan de pagos propuesto para Costa Rica.

Представитель Сирийской Арабской Республики предложил Главному комитету рассмотреть тридцатый пункт преамбулы и пункт 33 постановляющей части проекта декларации, а также пункт 179 постановляющей части проекта программы действий, содержащиеся в документах A/ CONF. 189/ 4 и A/ CONF.
El representante de la República Árabe Siria propuso que la Comisión Principal examinase el párrafo 30 del preámbulo y el párrafo 33 de la parte dispositiva del proyecto de declaración, así como el párrafo 179 de la parte dispositiva del proyecto de programa de acción, contenidos en los documentos A/CONF.189/4 y A/CONF.189/5.

Главный комитет рассмотрит четыре вопроса, вытекающие из целей Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El comité principal se encargaría de examinar cuatro cuestiones derivadas de los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban.

На своем 7м заседании 2 декабря 2008 года Конференция по рекомендации своего Главного комитета рассмотрела проект резолюции об итоговом документе Конференции( A/ CONF. 212/ L. 1 и Corr. 1 и Corr. 211).
En su séptima sesión, celebrada el 2 de diciembre de 2008, por recomendación de su Comisión Principal, la Conferencia examinó un proyecto de resolución sobre los resultados de la Conferencia(A/CONF.212/L.1 y Corr.1 y 211).

На этом же заседании Главный комитет также рассмотрел и одобрил новый пункт, внесенный на рассмотрение Председателем Главного комитета по итогам проведенных консультаций.
En la misma sesión la Comisión Principal también examinó y aprobó un nuevo párrafo propuesto por su Mesa a raíz de unas consultas.

Он предлагает, чтобы Главный комитет I рассматривал сферу охвата и действие Конвенции и прилагаемых Протоколов, любые предложения, касающиеся Конвенции или протоколов, а также готовил и рассматривал заключительные документы, тогда как Главный комитет II рассмотрит предложения в отношении дополнительных протоколов.
Sugiere que la Comisión Principal I examine el ámbito de aplicación y el funcionamiento de la Convención y de los protocolos que lleva anexos, considere las propuestas relativas a la Convención o a los protocolos y prepare y considere los documentos finales; la Comisión Principal II considerará las propuestas relativas a protocolos adicionales.