Примеры использования El comité preparatorio examinó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También en su primera sesión el Comité Preparatorio examinó la organización de sus trabajos.
Кроме того, на 1- м заседании Подготовительный комитет рассмотрел вопрос об организации своей работы.El Comité Preparatorio examinó el presente crimen sin perjuicio de una decisión final sobre su inclusión en el Estatuto.
Подготовительный комитет рассмотрел это преступление, не предрешая окончательное решение относительно его включения в Устав.En sus sesiones 3ª a 17ª,celebradas del 7 al 17 de octubre, el Comité Preparatorio examinó el tema 6 del programa, titulado" Proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban".
На своих 3- 17 заседаниях,состоявшихся с 7 по 17 октября, Подготовительный комитет рассмотрел пункт 6 повестки дня о проекте итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.El Comité Preparatorio examinó el tema 4 del programa en sus sesiones primera a 16ª, celebradas del 22 de agosto al 2 de septiembre de 1994.
Подготовительный комитет провел рассмотрение пункта 4 повестки дня на своих 1- 16- м заседаниях 22 августа- 2 сентября 1994 года.En su 11ª sesión, el 30 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó la organización de los trabajos de la Conferencia de Examen de Durban y otros asuntos.
На своем 11- м заседании 30 апреля 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел вопрос об организации работы Конференции по обзору Дурбанского процесса и другие Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
El Comité Preparatorio examinó el tema 3 del programa en sus sesiones primera a novena y 11ª y 12ª, celebradas del 31 de enero al 4 de febrero y el 10 y 11 de febrero de 1994.
Подготовительный комитет рассмотрел пункт 3 повестки дня на своих 1- 9, 11 и 12- м заседаниях 31 января- 4 февраля и 10 и 11 февраля 1994 года.En su 11ª sesión, el 30 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión sobre la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
На своем 11- м заседании 30 апреля 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения о структуре проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.El Comité Preparatorio examinó el tema 8 del programa en su sexta sesión,el 29 de agosto, en su séptima sesión, el 30 de agosto, y en su novena sesión, el 31 de agosto de 2007.
Подготовительный комитет рассмотрел пункт 7 повестки дня на своем 5- м заседании 29 августа, на своих 7- м и 8- м заседаниях 30 августа и на своем 9- м заседании 31 августа 2007 года.En su primera sesión,celebrada el 6 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio examinó un proyecto de decisión titulado'Organización de los trabajos del segundo período de sesiones sustantivo', propuesto por la Mesa.
На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения, озаглавленный<< Организация работы второй основной сессии>gt;, предложенный Президиумом.El Comité Preparatorio examinó el tema 6 del programa en sus sesiones tercera y cuarta,el 28 de agosto, en su séptima sesión, el 30 de agosto, y en su novena sesión, el 31 de agosto de 2007.
Подготовительный комитет рассмотрел пункт 6 повестки дня на своих 3м и 4м заседаниях 28 августа, на своем 7м заседании 30 августа и на своем 9м заседании 31 августа 2007 года.En su décima sesión, el 28 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó el tema VII del programa, prestando especial atención a la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
На своем 10- м заседании 28 апреля 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел пункт 7 повестки дня, уделив особое внимание структуре проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.El Comité Preparatorio examinó el tema 5 del programa en sus sesiones primera y segunda,el 27 de agosto, en sus sesiones tercera y cuarta, el 28 de agosto, y en su novena sesión, el 31 de agosto de 2007.
Подготовительный комитет рассмотрел пункт 5 повестки дня на своих 1 и 2м заседаниях 27 августа, на своих 3- м и 4м заседаниях 28 августа и на своем 9м заседании 31 августа 2007 года.Bajo la Presidencia del Dr. Halldor Thorgeirsson,de Islandia, el Comité Preparatorio examinó y siguió elaborando el proyecto de elementos del SAICM propuesto por los interesados directos y recopilados por la secretaría.
Под председательством г-на Халдора Торгейрссона, Исландия, Подготовительный комитет рассмотрел и дополнительно проработал проект элементов СПМРХВ, предложенных заинтересованными субъектами и обобщенных секретариатом.El Comité Preparatorio examinó el tema 2 del programa durante sus sesiones segunda a quinta, celebradas los días 15, 16, 18 y 19 de marzo de 1999 Véase también Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1999, Suplemento No. 7(E/1999/27), capítulos II y III.
Подготовительный комитет рассмотрел пункт 2 своей повестки дня на 2- 5- м заседаниях 15, 16, 18 и 19 марта 1999 годаСм. также Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1999 год, Дополнение№ 7( E/ 1999/ 27), главы II и III.En su período de sesiones del1º al 12 de diciembre de 1997, el Comité Preparatorio examinó un nuevo artículo que trata de la cuestión de las multas y los bienes incautados por la Corte(A/AC.249/1997/L.9/Rev.1, anexo V, nuevo artículo 47 ter).
На своей сессии, состоявшейся 1-12 декабря 1997 года, Подготовительный комитет обсудил статью, касающуюся штрафов и сборов, взимаемых Судом( A/ AC. 249/ 1997/ L. 9/ Rev. 1, приложение V, новая статья 47 тер).El Comité Preparatorio examinó la cuestión del estado de los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(tema 3 del programa) en su primera sesión plenaria, celebrada el 5 de febrero, y la asignó al Grupo de Trabajo I para su examen.
Подготовительный комитет рассмотрел вопрос о ходе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( пункт 3 повестки дня) на своем 1- м пленарном заседании 5 февраля и передал его на рассмотрение Рабочей группы I.En su primera sesión,celebrada el 6 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio examinó un proyecto de decisión, propuesto por la Mesa, titulado'Invitación dirigida al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos'
На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения, предложенный Президиумом и озаглавленный<< Рекомендация в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека>gt;.El Comité Preparatorio examinó los tres crímenes siguientes(de terrorismo, contra las Naciones Unidas y el personal conexo y relacionados con el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas) sin perjuicio de una decisión final sobre su inclusión en el Estatuto.
Подготовительный комитет рассмотрел следующие три преступления( преступления терроризма, преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ), не предрешая окончательное решение об их включении в устав.En su primera sesión,celebrada el 6 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio examinó la cuestión de la acreditación de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Gherush92 Committee for Human Rights y Bexley Council for Racial Equality.
На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел вопрос об аккредитации неправительственных организаций El Comité Preparatorio examinó los avances logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación de los resultados de las principales cumbres en la esfera del desarrollo sostenible y analizó los temas de la Conferencia(tema 2 del programa) en sus sesiones primera a cuarta, celebradas los días 7 y 8 de marzo de 2011.
Подготовительный комитет рассмотрел достигнутый к настоящему времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне в области устойчивого развития и провел анализ тем Конференции( пункт 2 повестки дня) на своих 1- 4- м заседаниях 7 и 8 марта 2011 года.De enero a abril de 2008, el comité preparatorio examinó cuestiones de política y gobernanza,la situación en materia de seguridad y los grupos militares, y el desarrollo socioeconómico.
С января по апрель 2008 года подготовительный комитет обсуждал вопросы, касающиеся политики и государственного управления, безопасности и военизированных группировок, а также социально-экономического развития.En su 15ª sesión, el 26 de mayo de 2008, el Comité Preparatorio examinó un proyecto de decisión sobre el lugar y fecha de celebración y la duración de la Conferencia de Examen de Durban, propuesto por la Presidenta.
На своем 15- м заседании 26 мая 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения о месте, времени проведения и продолжительности Конференции по обзору Дурбанского процесса, как это было предложено Председателем.En su 13ª sesión, el 2 de mayo de 2008, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión sobre la estrategia de información para la Conferencia de Examen de Durban, recomendado por la Mesa(véase el documento A/CONF.211/PC.2/4).
На своем 13- м заседании 2 мая 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения 4 об информационной стратегии Конференции по обзору Дурбанского процесса, как это было рекомендовано Президиумом( см. A/ CONF. 211/ PC. 2/ 4).En su 12ª sesión, el 30 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión sobre la participación de observadores en la Conferencia de Examen de Durban, propuesta por la Presidenta(véase el documento A/CONF.211/PC.2/4/Add.1).
На своем 12- м заседании 30 апреля 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел предложенный Председателем проект решения об участии наблюдателей в Конференции по обзору Дурбанского процесса см. A/ CONF. 211/ PC. 2/ 4/ Add.En sus sesiones primera y segunda,el 21 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó la acreditación del Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy, incluido en una nota de la secretaría titulada" Acreditación de las organizaciones no gubernamentales en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio"(véase el documento A/CONF.211/PC.2/6).
На своих 1 и 2- м заседаниях,состоявшихся 21 апреля 2008 года, Подготовительный комитет обсудил вопрос об аккредитации Канадского совета в поддержку Израиля и еврейского народа, который фигурирует в записке секретариата, озаглавленной" Аккредитация неправительственных организаций для участия в сессиях En la misma sesión, el Comité Preparatorio examinó la concesión de un nuevo plazo a los Gobiernos de la India,la República Islámica del Irán e Indonesia para que formularan observaciones sobre la acreditación de las organizaciones no gubernamentales Campaña Nacional por los Derechos Humanos de los Dalit, Swadhikar y People' s Education for Action and Liberation(véase A/CONF.211/PC.3/7/Add.1).
На этом же заседании Подготовительный комитет рассмотрел вопрос о выделении дополнительного времени правительствам Индии, Исламской Республики Иран и Индонезии для представления комментариев относительно аккредитации неправительственных организаций Национальная кампания за права человека далитов,<< Свадхикар>gt; и<< Народное просвещение в пользу действий и за освобождение>gt; см. A/ CONF. 211/ PC. 3/ 7/ Add.En sus sesiones séptima a 10ª,celebradas los días 22 y 23 de marzo, el Comité Preparatorio examinó el tema 10 del programa, titulado" Recomendaciones a la Conferencia sobre todas las cuestiones pertinentes, incluidos el proyecto de programa, el proyecto de reglamento, los proyectos de documentos finales, la documentación de antecedentes y la presentación de candidaturas para Presidente y Secretario General de la Conferencia".
На своих 7-10м заседаниях 22 и 23 марта Подготовительный комитет рассмотрел пункт 10 повестки дня, озаглавленный<< Рекомендации для представления Конференции по всем соответствующим вопросам, включая проект повестки дня, проект правил процедуры, проекты заключительных документов, справочную информацию и кандидатуры на должности Председателя и Генерального секретаря Конференции>gt;.En sus sesiones 13a a 15a,celebradas los días 18 a 20 de enero, el Comité Preparatorio examinó el tema 11 del programa, titulado" Recomendaciones a la Conferencia sobre todas las cuestiones pertinentes, incluidos el proyecto de programa, el proyecto de reglamento, los proyectos de documentos finales, la documentación de antecedentes y la presentación de candidaturas para Presidente y Secretario General de la Conferencia".
На своих 13-15м заседаниях в период с 18 по 20 января Подготовительный комитет рассмотрел пункт 11 повестки дня, озаглавленный<< Рекомендации для представления Конференции по всем соответствующим вопросам, включая проект повестки дня, проект правил процедуры, проект заключительных документов, справочная документация и кандидатуры на должности Председателя и Генерального секретаря Конференции>gt;.El Comité Preparatorio examinará otras cuestiones.
Подготовительный комитет рассмотрит прочие вопросы.El Comité Preparatorio examinará las propuestas sobre las disposiciones relativas a los futuros períodos de sesiones.
Подготовительный комитет рассмотрит предложения, касающиеся подготовки к последующим сессиям.
