ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРОВЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité preparatorio celebró
• el comité preparatorio organizó
• la comisión preparatoria celebró

Примеры использования Подготовительный комитет провел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительный комитет провел свою вторую сессию в Алматы 25- 27 августа 2003 года.
El Comité Preparatorio celebró su segundo período de sesiones en Almaty del 25 al 27 de agosto de 2003.

На 4- м заседании, состоявшемся 20 мая, Подготовительный комитет провел групповое обсуждение.
En la cuarta sesión, celebrada el 20 de mayo, el Comité Preparatorio organizó una mesa redonda.

Подготовительный комитет провел свою третью сессию в Центральных учреждениях 4- 22 апреля 1994 года.
El Comité Preparatorio celebró su tercer período de sesiones en la sede, del 4 al 22 de abril de 1994.

В ходе своей второй сессии Подготовительный комитет провел семь официальных и ряд неофициальных заседаний.
En su segundo período de sesiones, la Comisión Preparatoria celebró siete sesiones oficiales y varias reuniones de carácter oficioso.

Подготовительный комитет провел общие прения по пункту 3, в увязке с пунктом 4, на своих 1- 9- м заседаниях 31 января- 4 февраля.
El Comité Preparatorio realizó un debate general sobre el tema 3, junto con el tema 4, en sus sesiones primera a novena, celebradas del 31 de enero al 4 de febrero.

Статьи 2- 7, например, являются исключительно полезными, поскольку Подготовительный комитет провел лишь первоначальный раунд обсуждений, касающихся общих принципов уголовного права.
Los artículos 2 a 7 resultan sumamente útiles, dado que el Comité Preparatorio ha celebrado únicamente la primera serie de debates sobre los principios generales del derecho penal.

В прошлом году Подготовительный комитет провел пять заседаний- в феврале, марте, апреле, мае и июне.
El Comité Preparatorio ha celebrado durante el año transcurrido cinco reuniones; se reunió en febrero, en marzo, en abril, en mayo y en junio.

Во исполнение решения, принятого на его первой сессии( см. A/ CONF. 192/ PC/ 9, пункт 16), Подготовительный комитет провел свою вторую сессию 8- 19 января 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la decisión adoptada en su primer período de sesiones(véase A/CONF.192/PC/9, párr. 16), el Comité Preparatorio celebró su segundo período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 8 al 19 de enero de 2001.

В течение нынешнего года Подготовительный комитет провел сложнейшую работу по рассмотрению различных фундаментальных вопросов, связанных с разработкой устава Суда.
El Comité Preparatorio ha realizado el presente año una ardua labor al examinar varias cuestiones medulares relacionadas con la elaboración del Estatuto de la Corte.

В соответствии с рекомендацией резолюции 55/ 37 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Подготовительный комитет провел три сессии соответственно 14 декабря 2000 года, с 2 по 6 апреля 2001 года и с 24 по 28 сентября 2001 года.
De conformidad con la recomendación contenida en la resolución 55/37 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión Preparatoria celebró tres períodos de sesiones, el 14 de diciembre de 2000, del 2 al 6 de abril de 2001 y del 24 al 28 de septiembre de 2001, respectivamente.

В сентябре Подготовительный комитет провел неофициальное заседание для более подробного обсуждения тех тем и вопросов, которым ранее не удалось уделить достаточного внимания.
El Comité Preparatorio organizó en septiembre una reunión oficiosa para hacer un examen más detallado de los temas y los contenidos que no se habían analizado con suficiente detenimiento.

На своих 7- 12м заседаниях в период с 13 по 17 января Подготовительный комитет провел интерактивные тематические обсуждения шести блоков вопросов; координаторами этих обсуждений были члены бюро.
En sus sesiones séptima a 12ª, celebradas los días 13 a 17 de enero, el Comité Preparatorio celebró debates temáticos interactivos sobre seis grupos de cuestiones y los miembros de la Mesa actuaron de moderadores en cada grupo.

Подготовительный комитет провел свою первую основную сессию в период с 17 по 28 мая 1999 года и проведет свою вторую основную сессию в период с 3 по 14 апреля 2000 года.
El Comité Preparatorio celebró su primer período de sesiones sustantivo del 17 al 28 de mayo de 1999 y celebrará su segundo período de sesiones sustantivo del 3 al 14 de abril del año 2000.

Во исполнение пункта 3 резолюции 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи Подготовительный комитет провел свою первую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 28 февраля-- 3 марта 2000 года.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 54/54 V de la Asamblea General, el Comité Preparatorio celebró su primer período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas, del 28 de febrero al 3 de marzo de 2000.

Подготовительный комитет провел одну организационную и две основные сессии: в мае 1999 года и апреле 2000 года, а также межсессионные неофициальные консультации в сентябре 1999 года и июне 2000 года;
El Comité Preparatorio celebró un período de sesiones de organización y dos períodos de sesiones sustantivos en mayo de 1999 y abril de 2000, así como consultas oficiosas entre períodos de sesiones en septiembre de 1999 y junio de 2000.

В соответствии со своей организацией работы Подготовительный комитет провел на своих 5- 10- м заседаниях 19- 21 мая общие прения по 10 обязательствам, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
De acuerdo con la organización de los trabajos, el Comité Preparatorio procedió, en sus sesiones quinta y a décima, celebradas del 19 al 21 de mayo, a un debate general sobre los 10 compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Подготовительный комитет провел 14 заседаний, применительно к которым краткие отчеты были составлены в отношении первого заседания( NPT/ CONF. 2010/ PC. II/ SR. 1), общих прений( NPT/ CONF. 2010/ PC. II/ SR. 1- 3 и 5) и заключительного заседания NPT/ CONF. 2010/ PC. II/ SR.
El Comité Preparatorio celebró 14 sesiones. Se levantaron actas resumidas de la sesión de apertura(NPT/CONF.2010/PC. II/SR.1), el debate general(NPT/CONF.2010/PC. II/SR.1 a 3 y 5) y la sesión de clausuraNPT/CONF.2010/ PC.

Гжа Маркеллу( Секретарь Комитета) сообщает Комитету, что второе предложение данного пункта следует читать:<< В течение сессии Подготовительный комитет провел в общей сложности десять заседаний, четыре из которых были проведены в качестве закрытых заседанийgt;gt;.
La Sra. Marcaillou(Secretaria del Comité) informa al Comité de que la segunda frase del párrafo debe rezar como sigue:" Durante el período de sesiones, el Comité Preparatorio celebró un total de 10 sesiones, cuatro de las cuales fueron privadas".

Мая 2000 года Подготовительный комитет провел дискуссионный форм по вопросу о будущих действиях, которые должны быть предприняты международным сообществом для осуществления прав и обеспечения благополучия детей.
El 31 de mayo de 2000, el Comité Preparatorio celebró una mesa redonda sobre las medidas futuras que la comunidad internacional debe tomar a fin de satisfacer los derechos y asegurar el bienestar de la infancia.

В соответствии с запиской секретаря Комитета по конференциям от 5 мая 2000 года, в которой Подготовительный комитет был уполномочен провести однодневную возобновленную сессию для завершения своей работы, Подготовительный комитет провел свое 6- е заседание 20 и 22 июня 2000 года.
Conforme a lo dispuesto en una nota de fecha 5 de mayo de 2000 del Secretario del Comité de Conferencias, en la que se autorizaba al Comité Preparatorio a continuar un día más su período de sesiones con el fin de terminar su trabajo, el Comité Preparatorio celebró su sexta sesión los días 20 y 22 de junio de 2000.

Г-н ЛАК( Австралия) говорит, что Подготовительный комитет провел три сессии- 14 декабря 2000 года, 6 апреля 2001 года и 24- 28 сентября 2001 года,- а также неофициальные консультации открытого состава, которые проходили с 27 по 31 августа 2001 года.
El Sr. LUCK(Australia) dice que la Comisión Preparatoria ha celebrado tres períodos de sesiones: el 14 de diciembre de 2000, el 6 de abril de 2001 y del 24 al 28 de septiembre de 2001, y que del 27 al 31 de agosto de 2001 se han celebrado también consultas oficiosas de carácter abierto.

Подготовительный комитет провел свою первую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 12 по 23 июля 2010 года, объединив две из четырех сессий, предусмотренных в пункте 7 резолюции 64/ 48 Генеральной Ассамблеи, в одну двухнедельную сессию.
El Comité Preparatorio celebró su primer período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 12 al 23 de julio de 2010. En esa ocasión dos de los cuatro períodos de sesiones solicitados en el párrafo 7 de la resolución 64/48 de la Asamblea General se combinaron en un solo período de sesiones de dos semanas de duración.

После представления предыдущего доклада Подготовительный комитет провел пять заседаний: 3- е заседание- 22 февраля 1993 года, 4- е- 16 марта 1993 года, 5- е- 23 апреля 1993 года, 6- е- 20 мая 1993 года и 7- е- 8 июня 1993 года.
Desde la presentación de su anterior informe, el Comité Preparatorio ha celebrado cinco reuniones: la tercera reunión tuvo lugar el 22 de febrero de 1993, la cuarta el 16 de marzo de 1993, la quinta el 23 de abril de 1993, la sexta el 20 de mayo de 1993 y la séptima el 8 de junio de 1993.

Подготовительный комитет провел свою первую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке 28 февраля-- 3 марта 2000 года; его вторая сессия состоялась в НьюЙорке 8- 19 января 2001 года, а третья сессия-- в НьюЙорке 19- 30 марта 2001 года.
El Comité Preparatorio celebró su primer período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, de el 28 de febrero a el 3 de marzo de 2000, su segundo período de sesiones en Nueva York, de el 8 a el 19 de enero de 2001, y su tercer período de sesiones en Nueva York, de el 19 a el 30 de marzo de 2001.

В соответствии с резолюцией 64/ 48 Генеральной Ассамблеи и решением 66/ 518 Ассамблеи Подготовительный комитет провел в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 13- 17 февраля 2012 года свою четвертую сессию, с тем чтобы завершить работу по вопросам существа и решить все соответствующие процедурные вопросы.
En cumplimiento de la resolución 64/48 y la decisión 66/518 de la Asamblea General, el Comité Preparatorio celebró su cuarto período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 13 al 17 de febrero de 2012 con el fin de concluir su labor sustantiva y examinar todas las cuestiones de procedimiento pertinentes.

Мая 2000 года Подготовительный комитет провел дискуссионный форум о достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, включая обзор и оценку достигнутого прогресса и накопленного опыта; рассмотрение наблюдающихся проблем; и обсуждение предложений относительно будущей деятельности.
El 30 de mayo de 2000, el Comité Preparatorio celebró una mesa redonda sobre la aplicación de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, con un examen y evaluación de los progresos alcanzados y los resultados obtenidos; un examen de los obstáculos con que se ha tropezado, y propuestas para el futuro.

На 4- м заседании 22 апреля 2008 года Подготовительный комитет провел обсуждение группой экспертов целей Конференции по обзору Дурбанского процесса в соответствии с решением РС. 2/ 3, которое было принято Подготовительным комитетом 22 апреля 2008 года.
En su cuarta sesión, el 22 de abril de 2008, el Comité Preparatorio celebró una mesa redonda sobre los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban, de conformidad con la decisión PC.2/3 adoptada por el Comité Preparatorio el 22 de abril de 2008.

С апреля 2007 года по май 2009 года Подготовительный комитет провел три сессии; 135 государств- участников Договора приняли участие в одной или более из этих сессий наряду с государствами, не являющимися участниками Договора, специализированными учреждениями, международными и региональными межправительственными организациями, неправительственными организациями и научными деятелями, которые приняли в них участие в соответствии с согласованными принципами.
El Comité Preparatorio celebró tres períodos de sesiones entre abril de 2007 y mayo de 2009; 135 Estados partes en el Tratado participaron en uno o más de esos períodos de sesiones, junto con Estados que no son partes en ese instrumento, organismos especializados, organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales, organizaciones no gubernamentales y miembros de círculos académicos que participaron de acuerdo con las modalidades acordadas.

Что касается пункта 2. 2, то на своей третьей сессии Подготовительный комитет провел обстоятельный обмен мнениями относительно повестки дня Конференции и договорился передать предлагаемый Председателем проект повестки дня, приложенный к докладу о ходе работы( NPT/ CONF. 1995/ PC. III/ 15), четвертой сессии Комитета для окончательной доработки.
Respecto del subtema 2.2, en su tercer período de sesiones, la Comisión Preparatoria realizó un intercambio de opiniones en relación con el programa de la Conferencia y acordó remitir el proyecto de programa del cuarto período de sesiones de la Comisión propuesto por el Presidente, que figura en el anexo del informe sobre la marcha de los trabajos(NPT/CONF.1995/PC. III/15), para su formulación definitiva.

На 2- м заседании, состоявшемся 19 мая, Подготовительный комитет провел групповое обсуждение с участием специалистов, после чего состоялся их диалог с представителями следующих делегаций: Гондураса, Дании, Замбии, Нидерландов, Пакистана, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов, Судана, Турции и Ямайки.
En su segunda sesión, celebrada el 19 de mayo, el Comité Preparatorio organizó una mesa redonda, seguida de un diálogo, en la que participaron las siguientes delegaciones: Dinamarca, Estados Unidos de América, Honduras, Jamaica, Países Bajos, Pakistán, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Sudán, Turquía y Zambia.