ПРАВЛЕНИЕ РАССМОТРЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• comité mixto examinó
• el comité mixto consideró
• el comité mixto estudió
• la junta examinó

Примеры использования Правление рассмотрело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление рассмотрело результаты обзора системы управления людскими ресурсами, представленные в документе R. 35.
El Comité Mixto consideró el examen del marco para la gestión de los recursos humanos presentado en el documento R. 35.

Как указано в пункте 5 доклада Правления, на этой сессии Правление рассмотрело ряд других вопросов, включая анализ административных расходов Фонда.
Como se indica en el párrafo 5 de su informe en esa oportunidad el Comité examinó varios otros temas, incluso el de los gastos administrativos de la Caja.

Dd Правление рассмотрело и приняло к сведению пять судебных решений по делам, в которых Фонд выступал ответчиком.
Dd El Comité Mixto examinó los cinco fallos en causas en que la Caja había sido demandada y tomó nota de ellos.

Эта оценка была получена путем экстраполяции предполагаемых расходов, связанных с применением двух других возможных модификаций, которые Правление рассмотрело в течение предыдущих двух лет.
Esa estimación se obtuvo mediante una extrapolación de los costos estimados de dos de las posibles modificaciones que el Comité Mixto había considerado en los dos años anteriores.

Правление рассмотрело проблемы в области недвижимости, касающиеся зданий Организации Объединенных Наций в Женеве и Найроби.
La Junta examinó las cuestiones relativas a los edificios de las Naciones Unidas en Ginebra y Nairobi.

На своей летней сессии в июле 1996 года Правление рассмотрело первоначальную точку зрения Постоянного комитета и предварительные выводы, сделанные Комиссией на ее весенней сессии.
En su período de sesiones de verano, celebrado en julio de 1996, el Comité Mixto examinó las opiniones iniciales del Comité Permanente y las conclusiones provisionales a que había llegado la Comisión en su período de sesiones de primavera.

Правление рассмотрело предложения в отношении более эффективного составления повестки дня сессий Правления и ограничения их продолжительности.
El Comité Mixto consideró algunas sugerencias para organizar de manera más eficiente el programa del Comité Mixto y limitar la duración de sus períodos de sesiones.

Что касается этого вопроса, то Правление рассмотрело доклады Управления служб внутреннего надзора о внутренней ревизии ОПФПООН за период с 1 мая 2004 года по 30 апреля 2006 года.
Con respecto a esta cuestión el Comité Mixto examinó los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría interna de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 1° de mayo de 2004 y el 30 de abril de 2006.

Правление рассмотрело также уровни должностей начальника Службы Управления инвестициями и Секретаря Правления( пункты 233- 238).
El Comité ha reconsiderado además la categoría de los puestos de Jefe del Servicio de Gestión de las Inversiones y de Secretario del Comité(párrs. 233 a 238).

На своей сессии в 2000 году Правление рассмотрело последние оценки меняющихся расходов, связанных с каждым из этих изменений, в контексте актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1999 года.
En su período de sesiones de 2000, el Comité Mixto examinó las últimas estimaciones de los costos de cada una de esas modificaciones en el contexto de la valuación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1999.

Правление рассмотрело доклад Управления служб внутреннего надзора о внутренней ревизии ОПФПООН за период с 1 мая 2000 года по 30 апреля 2002 года.
El Comité Mixto examinó un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría interna de la Caja durante el período comprendido entre el 1° de mayo de 2000 y el 30 de abril de 2002.

На своей сессии в июле 1994 года Правление рассмотрело подготовленное секретарем дополнительное исследование, содержащее обновленный статистический анализ выплачивавшихся по состоянию на 1 мая 1994 года пособий.
En su período de sesiones de julio de 1994, el Comité Mixto examinó el nuevo estudio preparado por el Secretario, que incluía un análisis estadístico actualizado de las prestaciones en curso de pago al 1º de mayo de 1994.

Правление рассмотрело проект мандата, представленный Секретарем/ главным административным сотрудником, учитывающий конкретные критерии в соответствии с просьбой Постоянного комитета.
El Comité Mixto consideró el proyecto de mandato presentado por el Secretario y Director General que tenía en cuenta los criterios concretos exigidos por el Comité Permanente.

Кроме того, Правление рассмотрело вопрос о членском составе Комитета актуариев и Комитета по инвестициям согласно соответственно статьям 9 и 20 Положений Фонда.
Además, el Comité Mixto examinó la cuestión relativa a la composición de la Comisión de Actuarios y del Comité de Inversiones, de conformidad con los artículos 9 y 20 de sus Estatutos respectivamente.

Правление рассмотрело статистическую информацию по странам, в которых темпы инфляции равнялись 10 процентам или превышали этот показатель по крайней мере один раз за последние пять лет.
El Comité Mixto estudió información estadística de los países donde las tasas de inflación habían llegado al 10% o superado esa cota en una o más ocasiones durante los últimos cinco años.

Правление рассмотрело ряд предложений по укреплению Системы пенсионных коррективов Фонда, которые содержались в записке, подготовленной и представленной ФАФИКС.
El Comité examinó diversas propuestas para el mejoramiento del sistema de ajuste de las pensiones de la Caja, que figuraban en una nota preparada y presentada por la FAFICS.

Правление рассмотрело представленную ему документацию, включая, в частности, доклад Постоянного комитета о работе его 178- го заседания, и предварительные выводы КМГС.
El Comité Mixto examinó la documentación que se le había presentado, con inclusión, entre otras cosas, del informe sobre la 178ª reunión de su Comité Permanente y las conclusiones provisionales de la CAPI.

Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и таблицы за год, закончившийся 31 декабря 1993 года, и изучило доклад Комиссии ревизоров о счетах и операциях Фонда.
El Comité Mixto examinó y aprobó los estados y cuadros financieros correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1993, y el Informe de la Junta de Auditores sobre la contabilidad y las operaciones de la Caja.

Правление рассмотрело доклад о ходе работы, касающейся целей, установленных в третьей Хартии по вопросам управления Фондом, и отметило значительный прогресс в их достижении.
El Comité Mixto examinó el informe sobre la marcha de los trabajos relacionados con los objetivos establecidos en la tercera carta de gestión de la Caja y tomó conocimiento de los grandes progresos logrados en su consecución.

Правление рассмотрело третью хартию Фонда по вопросам управления и с удовлетворением отметило, что акцентирование внимания в этой хартии на более стратегическом подходе к вопросам, касающимся результатов деятельности.
El Comité Mixto examinó la tercera carta de gestión de la Caja y acogió con beneplácito el hecho de que ésta se centrara en un enfoque más estratégico sobre las cuestiones relativas a la actuación profesional.

Правление рассмотрело ряд поправок к статье 54 Положений Фонда, направленных на уточнение положений или ликвидацию определенных пробелов, которые были выявлены Правлением в последние годы.
El Comité Mixto examinó una serie de enmiendas del artículo 54 de los Estatutos de la Caja, que tenían por finalidad aclarar sus disposiciones o salvar ciertas lagunas señaladas por el Comité Mixto en los últimos años.

Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и таблицы за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, и рассмотрело доклад Комиссии ревизоров о счетах и операциях Фонда.
El Comité Mixto examinó y aprobó los estados financieros y cuadros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2001 y examinó el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas y las operaciones de la Caja.

Правление рассмотрело предварительное заявление о вступлении в члены Фонда, поступившее от Международного трибунала по морскому праву- новой международной межправительственной организации со штаб-квартирой в Гамбурге, Германия.
El Comité Mixto examinó la solicitud provisional de afiliación a la Caja presentada por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, una nueva organización internacional intergubernamental con sede en Hamburgo(Alemania).

Правление рассмотрело инвестиционную политику, одобренную Представителем Генерального секретаря в апреле 2014 года, и согласилось с замечаниями Комитета по контролю за активами и обязательствами по этой политике;
El Comité Mixto examinó la política de inversión aprobada por el Representante del Secretario General en abril de 2014 y estuvo de acuerdo con las observaciones formuladas por el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo sobre esa política;

Правление рассмотрело финансовые ведомости Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года; оно также рассмотрело для сравнения данные за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
El Comité Mixto examinó los estados financieros de la Caja correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007; asimismo, examinó, a efectos comparativos, los datos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Правление рассмотрело первоначальные мнения Постоянного комитета и предварительные выводы, сформулированные КМГС на ее сорок третьей сессии, в том числе в отношении актуарного исследования, упомянутого в пунктах 43 и 44 выше.
El Comité Mixto examinó las opiniones iniciales del Comité Permanente y las conclusiones preliminares a que había llegado la CAPI en su 43º período de sesiones, incluidas las relativas al estudio actuarial mencionado en los párrafos 43 y 44 supra.

Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и таблицы за год, закончившийся 31 декабря 1999 года, и рассмотрело доклад Комиссии ревизоров о счетах и операциях Фонда и доклад о внутренних ревизиях Фонда.
El Comité Mixto examinó y aprobó los estados y cuadros financieros correspondientes al año terminado de 31 de diciembre de 1999 y examinó el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas y las operaciones de la Caja, así como un informe sobre las auditorías internas de la Caja.

Правление рассмотрело записку Секретаря/ главного административного сотрудника в рамках последующей деятельности по итогам четырех предыдущих обзоров, результаты которых представлялись Правлению с 1994 года, процедур определения размера окончательного среднего вознаграждения.
La Junta examinó una nota del Secretario/Director General en relación con los cuatro últimos estudios presentados al Comité desde 1994 sobre los procedimientos para determinar la remuneración media final.

Правление рассмотрело способы выполнения решения, принятого Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в ноябре 1999 года по делу Мерани против Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( решение№ 942).
El Comité Mixto consideró las modalidades de aplicación del fallo dictado por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en noviembre de 1999 en el asunto Merani contra el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(Fallo No. 942 del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas).