Примеры использования Правление рекомендовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее допустить Орган в члены Фонда.
На основании представленной актуариями информации Правление рекомендовало включить в поправку строгие ограничения.
Basándose en la información proporcionada por los actuarios, el Comité Mixto recomienda que la enmienda contenga límites estrictos.Для Службы управления инвестициями Правление рекомендовало создать 10 новых должностей и провести реклассификацию одной должности.
Respecto del Servicio de Gestión de las Inversiones, el Comité recomendó un total de 10 puestos nuevos y una reclasificación.Кроме того, Правление рекомендовало включить положение, которое обезопасило бы Фонд от любых претензий в период с 1 по 15 января 1999 года.
Además, el Comité Mixto recomendó que se incluyera una disposición de exoneración que eximiera de responsabilidad a la Caja por toda demanda que se pudiere presentar entre el 1º y 15 de enero de 1999.Как указано в пунктах 11( d) и 217 его доклада, Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее утвердить увеличение числа членов Правления с 33 до 36.
Como indicó en los párrafos 11 d y 217 de su informe, el Comité recomendó que la Asamblea General aprobara el aumento del tamaño del
Люди также переводят
О восстановлении пенсии На своей пятьдесят третьей сессии, состоявшейся в 2006 году, Правление рекомендовало внести поправку в статью 24 a( Восстановление) Положений ОПФПООН.
En su 53º período de sesiones, celebrado en 2006, el Comité Mixto había recomendado una enmienda al inciso a del artículo 24(Revalidación de un período de aportación anterior) de В 1998 году Правление рекомендовало и Генеральная Ассамблея одобрила 36месячный временной срок по статье 21( Участие) и статье 32( Отсрочка выплаты или выбора пособия) Положений Фонда.
En 1998, el Comité Mixto recomendó y la Asamblea General aprobó un plazo de 36 meses con arreglo a los artículos 21(Afiliación) y 32(Aplazamiento de un pago o de la opción entre las prestaciones) de los Estatutos de la Caja.По вопросу о пособиях для вдов/ вдовцов и бывших супругов Правление рекомендовало поправку к статье 45 Положений Фонда, с тем чтобы предусмотреть механизм выплат бывшим супругам( пункт 290).
En relación con los derechos del ex cónyuge ydel cónyuge supérstite, el Comité recomienda que se modifique el artículo 45 de los Estatutos de la Caja con objeto de instituir un servicio de pagos a los ex cónyuges(párr. 290).В 2006 году Правление рекомендовало, а Генеральная Ассамблея одобрила отмену ограничения на право восстановления для нынешних и будущих участников на основании продолжительности зачитываемой для пенсии службы.
El Comité Mixto recomendó, y la Asamblea General aprobó, la eliminación de la limitación del derecho de revalidación de los afiliados actuales y futuros sobre la base de la duración del período de aportación.На своей сессии 2011 года, по завершении процесса конкурсных торгов, Правление рекомендовало Генеральному секретарю назначить актуарием- консультантомПравления на следующие четыре года ООО<< Бак консалтантс>gt;;
En su período de sesiones de 2011, tras un proceso de licitación, el Comité Mixto recomendó que el Secretario General nombrara a Buck Consultants, LLC actuario consultor del Соответственно, Правление рекомендовало утвердить в качестве пересмотренной доли расходов, подлежащих покрытию Организацией Объединенных Наций в рамках совместного несения расходов, общую сумму в размере 18 848 000 долл. США.
En consecuencia, el Comité recomendó que la parte proporcional revisada que sufragarían las Naciones Unidas con arreglo a las disposiciones sobre participación en los gastos ascendería a un total de 18.848.000 dólares.Кроме того, вместо создания одной должности заместителя начальника Службы управления инвестициями класса Д- 1 и еще одной должности С-5 Правление рекомендовало учредить две новых должности С- 5, а Ассамблея утвердила эту рекомендацию.
Además, en lugar de establecer un puesto de la categoría D-1 para el Jefe Adjunto del Servicio de Gestión de las Inversiones yotro puesto de la categoría P-5, el Comité Mixto recomendó, y la Asamblea aprobó, dos nuevos puestos P-5.Что касается инвестиционных расходов, Правление рекомендовало создать семь новых должностей и обеспечить финансирование двух дополнительных временных должностей категории общего обслуживания в Отделе управления инвестициями.
Con respecto a los gastos de inversión, el Comité Mixto recomendó la creación de siete puestos adicionales y la financiación de dos puestos más de personal temporario general para la División de Gestión de Inversiones.Правление рекомендовало одобрить поправки к Положениям Фонда, содержащиеся в приложении XIV к докладу, которые оптимизируют применение соответствующих положений, касающихся членов семьи или бывших членов семьи.
El Comité Mixto recomendó que se aprobaran las enmiendas a los Estatutos de la Caja, contenidas en el anexo XIV del informe, que simplificarían la aplicación de las disposiciones pertinentes sobre los familiares o ex familiares de los afiliados.Что касается должностей, связанных с административными расходами, то Правление рекомендовало выделить дополнительные средства на 15 новых должностей, на реклассификацию одной должности и преобразование трех должностей из временных в постоянные.
Por lo que atañe a los puestos relacionados con los gastos administrativos, el Comité recomendó recursos adicionales para un total de 15 puestos nuevos, la reclasificación de un puesto y la conversión de 3 puestos de personal temporario en puestos de personal permanente.Соответственно, Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее дать Фонду конкретное разрешение с тем, чтобы хранитель Фонда мог, при необходимости, производить контрактные расчеты при операциях с ценными бумагами.
En consecuencia, el Comité Mixto recomienda que la Asamblea General faculte específicamente a la Caja a fin de que ésta pueda, según proceda, autorizar al Custodio a realizar la liquidación contractual de las transacciones de valores.В целях обеспечения дополнительного охвата в ходе ревизий вопросов, касающихся управления информационными технологиями и инвестициями,которыми ранее Комиссия ревизоров не занималась, Правление рекомендовало увеличить общую продолжительность работы ревизоров с 53 до 65 человеко- недель.
A fin de ofrecer una mayor cobertura a la gestión de inversiones y la tecnología de la información,de la que antes la Junta de Auditores no se ocupaba, el Comité Mixto recomendó que se aumentara de 53 a 65 el número de semanas de auditoría.Когда Правление рекомендовало модифицировать с 1 апреля 1992 года систему пенсионных коррективов, вопрос о пересмотре специального индекса для пенсионеров был включен в программу работы Правления и КМГС.
Cuando el Comité Mixto recomendó la modificación del 1º de abril de 1992 del sistema de ajuste de las pensiones, se incluyó en el programa de trabajo del В соответствии с ранее применявшейся практикой ис учетом сохраняющихся потребностей Правление рекомендовало уполномочить его дополнить добровольные взносы в Чрезвычайный фонд в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов суммой в 200 000 долл. США.
De conformidad con Правление рекомендовало создать в рамках указанного обзора официальную рабочую группу из представителей КМГС иПравления Пенсионного фонда и контактную группу для упрощения взаимодействия в период до создания рабочей группы.
En el contexto del examen, el Comité Mixto recomendó que se estableciera oficialmente un grupo de trabajo conjunto de la CAPI y del На своей пятьдесят третьей сессии, состоявшейся в 2006 году, Правление рекомендовало и Генеральная Ассамблея одобрила( A/ RES/ 61/ 240) снятие ограничения на право восстановления для нынешних и будущих участников, основанное на продолжительности предыдущего зачитываемого для пенсии срока службы.
En su 53º período de sesiones de 2006, el Comité Mixto recomendó y la Asamblea General aprobó en su resolución 61/240 la eliminación de la limitación del derecho de revalidación de los afiliados actuales y futuros sobre la base de la duración del período de aportación.Правление рекомендовало Комитету, прежде чем проводить еще одно исследование по вопросам управления, рассмотреть предыдущие доклады о внутренней ревизии структуры управления Фондом, которые могут быть полезны в качестве ориентира для работы Комитета.
El Comité Mixto recomendó al Comité de Supervisión que, antes de enfrascarse en otro estudio sobre la gobernanza, examinara informes de auditoría interna anteriores sobre la gobernanza de la Caja, pues podrían ser útiles para orientar su trabajo.В качестве меры, позволяющей обеспечить экономию средств, Правление рекомендовало и Ассамблея утвердила в 1982 году отказ от предоставления ранее установленного права на признание при повторном вступлении в Фонд предыдущего зачитываемого для пенсии пятилетнего или более продолжительного срока службы.
Para realizar economías, en 1982 el Comité Mixto había recomendado Правление рекомендовало секретариату Фонда проанализировать предложение Комитета по пенсиям Международной организации труда, предусматривающее расширение сферы охвата Чрезвычайного фонда, и представить свои выводы Правлению в 2006 году;
El Comité Mixto recomendó que la secretaría de la Caja considerase una propuesta delКонсультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 326 доклада,на своей пятьдесят третьей сессии в 2006 году Правление рекомендовало и Генеральная Ассамблея одобрила снятие ограничения на право восстановления для нынешних и будущих участников, основанное на продолжительности предыдущего зачитываемого для пенсии срока службы.
Según se desprende del párrafo 326 del informe, la Comisión observa que,en su 53° período de sesiones en 2006, el Comité Mixto recomendó, y la Asamblea General aprobó, la eliminación de la limitación del derecho de revalidación de los afiliados actuales y futuros sobre la base de la duración del período de aportación.В то время Правление рекомендовало и Комиссия согласилась с тем, что обзор и пересмотр при необходимости ставок общей шкалы налогообложения персонала следует проводить один раз в два года с учетом динамики изменения налогов в семи местах расположения штаб-квартир.
En ese momento el Comité recomendó que la escala común de contribuciones del personal fuera revisada y actualizada según corresponda cada dos años de acuerdo con los cambios impositivos que se registren en los lugares de destino en que hay sedes y la Comisión asintió a ello.Правление рекомендовало включить в пересмотренную бюджетную смету на двухгодичный период 2008- 2009 годов средства для проведения полного обзора делопроизводства, осуществляемого Фондом по просьбе Правления и Генеральной Ассамблеи, в размере 85 000 долл. США.
El Comité Mixto recomendó que se incluyera el importe de 85.000 dólares de los EE.UU. en las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2008-2009 para el examen de toda la oficina llevado a cabo por la Caja, a petición del Правление рекомендовало Службе управления инвестициями Фонда придерживаться принципов<< Глобального договора>gt; без ущерба для четырех утвержденных критериев инвестиционной деятельности: безопасности, ликвидности, конвертируемости и прибыльности;
El Comité Mixto alentó al Servicio de Gestión de В пунктах 330 и 331 своего доклада Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее утвердить учреждение двух должностей класса С- 5 и преобразование четырех временных должностей( одна должность С- 4 и три должности категории общего обслуживания) в штатные должности Службы управления инвестициями Пенсионного фонда Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 330 y 331, el Comité Mixto recomendó que la Asamblea General aprobara el establecimiento de dos nuevos puestos de categoría P-5 y la conversión de cuatro puestos temporarios(uno de categoría P-4 y tres del cuadro de servicios generales) a permanentes para el Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja de Pensiones.В то время Правление рекомендовало Службе управления инвестициями следовать этим принципам в максимально возможной степени без ущерба для соблюдения четырех критериев-- безопасности, ликвидности, конвертируемости и доходности, которые остаются главными руководящими принципами инвестиционной деятельности Фонда.
En esa oportunidad, el Comité Mixto alentó al Servicio de Gestión de 
