ПРАВЛЕНИЕ РЕКОМЕНДОВАЛО на Английском - Английский перевод

• board recommended
• board encouraged

Примеры использования Правление рекомендовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правление рекомендовало обеспечить в дальнейшем более обстоятельное раскрытие информации.
The Board recommended that more detailed disclosures be provided in the future.

Для Службы управления инвестициями Правление рекомендовало создать 10 новых должностей и провести реклассификацию одной должности.
For the Investment Management Service, the Board recommended a total of 10 new posts and 1 reclassification.

Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее допустить Орган в члены Фонда.
The Board has recommended admission of the Authority to the Fund to the General Assembly.

Основываясь на информации, представленной актуариями Фонда, Правление рекомендовало строго ограничить действие предлагаемой поправки.
Based on information provided by the Fund's actuaries, the Board recommended strict limitations to the proposed amendment.

Соответственно, Правление рекомендовало установить совокупный поправочный коэффициент, который объединял бы оба поправочных коэффициента, на уровне, 88 процента в год.
Therefore, the Board recommended that the total of the two reductive factors should be 0.88 per cent per annum.

На своей пятьдесят третьей сессии, состоявшейся в 2006 году, Правление рекомендовало внести поправку в статью 24 a( Восстановление) Положений ОПФПООН.
At its fifty-third session, in 2006, the Board had recommended an amendment to article 24(a)(Restoration of prior contributory service) of the Regulations.

Правление рекомендовало при будущих пересмотрах бюджета отделять данные, отражающие увеличение ресурсов, инфляционных повышений и поправок.
The Board recommended that future budget revisions separate the data that reflect the resource growth, inflationary increases and adjustments.

Как указано в пунктах 11( d) и 217 его доклада, Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее утвердить увеличение числа членов Правления с 33 до 36.
As indicated in paragraphs 11(d) and 217 of its report, the Board recommends that the General Assembly approve the increase in the size of the Board from 33 members to 36.

Кроме того, Правление рекомендовало принять пересмотренные ассигнования в сумме 144 100 долл. США на внебюджетные расходы, финансируемые за счет организаций- членов.
In addition, the Board recommended a revised appropriation amounting to $144,100 for extrabudgetary costs and funded by member organizations.

На своей сессии 2011 года, по завершении процесса конкурсных торгов, Правление рекомендовало Генеральному секретарю назначить актуарием- консультантом Правления на следующие четыре года ООО<< Бак консалтантсgt;gt;;
At its 2011 session, following a competitive bidding process, the Board recommended that the Secretary-General appoint Buck Consultants, LLC as consulting actuary to the Board for the next four years;

Кроме того, Правление рекомендовало включить положение, которое обезопасило бы Фонд от любых претензий в период с 1 по 15 января 1999 года.
Moreover, the Board had recommended the inclusion of a provision to hold the Fund harmless with respect to any claims between 1 and 15 January 1999.

Кроме того, вместо создания одной должности заместителя начальника Службы управления инвестициями класса Д- 1 и еще одной должности С- 5 Правление рекомендовало учредить две новых должности С- 5, а Ассамблея утвердила эту рекомендацию.
Moreover, instead of establishing a D-1 post for the Deputy Chief of the Investment Management Service and one additional P-5 post, the Board recommended, and the Assembly approved, two new P-5 posts.

Правление рекомендовало также внести поправки в положения Фонда об исчислении минимального пенсионного пособия и продолжительном неоплачиваемом отпуске.
The Board had recommended amendments to the Regulations of the Fund with respect to the commutation of the minimum benefit and extended leave without pay.

Что касается инвестиционных расходов, Правление рекомендовало создать семь новых должностей и обеспечить финансирование двух дополнительных временных должностей категории общего обслуживания в Отделе управления инвестициями.
With regard to investment costs, the Board recommended the creation of seven new posts and the funding of two additional general temporary assistance posts for the Investment Management Division.

Правление рекомендовало включить в пересмотренную бюджетную смету на двухгодичный период 2008- 2009 годов средства для покрытия дополнительных затрат на договорные услуги в размере 1 930 500 долл.
The Board recommended that the amount of $1,930,500 be included in the revised budget estimates for the biennium 2008-2009 to cover additional cost of contractual services.

По вопросу о пособиях для вдов/ вдовцов и бывших супругов Правление рекомендовало поправку к статье 45 Положений Фонда, с тем чтобы предусмотреть механизм выплат бывшим супругам пункт 290.
On the question of entitlements for surviving and former spouses, the Board recommended an amendment to article 45 of the Regulations of the Fund to provide for a payment facility in respect of former spouses para. 290.

Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее принять поправки к статьям 4 и 14 Положений Фонда, предусматривающие положение для введения в будущем финансовых правил;
The Board recommend to the General Assembly the adoption of the amendments to articles 4 and 14 of the Fund's Regulations in order to make a provision for the promulgation of the Financial Rules in the future;

Что касается должностей, связанных с административными расходами, то Правление рекомендовало выделить дополнительные средства на 15 новых должностей, на реклассификацию одной должности и преобразование трех должностей из временных в постоянные.
Regarding the posts associated with administrative costs, the Board recommended additional resources for a total of 15 new posts, 1 reclassification and the conversion of 3 posts from temporary to permanent.

В 1987 году Правление рекомендовало расширить количественный состав Правления с 21 до 33 членов с 1 января 1989 года, и Генеральная Ассамблея утвердила эту рекомендацию.
In 1987, the Board had recommended and the General Assembly had approved an increase in the size of the Board from 21 to 33 members, effective 1 January 1989.

В качестве меры, позволяющей обеспечить экономию средств, Правление рекомендовало и Ассамблея утвердила в 1982 году отказ от предоставления ранее установленного права на признание при повторном вступлении в Фонд предыдущего зачитываемого для пенсии пятилетнего или более продолжительного срока службы.
As a cost-saving measure, the Board had recommended, and the Assembly had approved, in 1982, elimination of the previously existing right to restore, upon re-entry into the Fund, prior contributory service of five years or more.

Правление рекомендовало, чтобы любые кадровые ресурсы и ресурсы на консультационное обслуживание, которые будут утверждены Правлением в связи с переходом на МСУГС, использовались и направлялись ГФС на цели внедрения МСУГС.
The Board recommended that any additional IPSAS staff or consulting resources approved by the Board work with and under the guidance of the CFO for the purposes of IPSAS implementation.

В то же время Правление рекомендовало корректировать эту шкалу раз в два года, в случае необходимости, с учетом изменений средних сумм налогов в семи местах расположения штаб-квартир, и Комиссия согласилась с этим.
At that time, the Board recommended and the Commission concurred that the scale should be updated, as necessary, every two years, based on changes in average taxes at the headquarters duty stations.

Правление рекомендовало одобрить поправки к Положениям Фонда, содержащиеся в приложении XIV к докладу, которые оптимизируют применение соответствующих положений, касающихся членов семьи или бывших членов семьи.
The Board recommended approval of amendments to the Regulations of the Fund, as contained in annex XIV to the report, that would streamline the application of the relevant provisions governing family, or former family, members.

Соответственно, Правление рекомендовало утвердить в качестве пересмотренной доли расходов, подлежащих покрытию Организацией Объединенных Наций в рамках совместного несения расходов, общую сумму в размере 18 848 000 долл. США.
Accordingly, the Board recommended that a total of $18,848,000 would be the revised share to be borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.

Правление рекомендовало Комитету, прежде чем проводить еще одно исследование по вопросам управления, рассмотреть предыдущие доклады о внутренней ревизии структуры управления Фондом, которые могут быть полезны в качестве ориентира для работы Комитета.
The Board recommended that the Committee review previous internal audit reports on the Fund's governance, which might be useful in guiding the work of the Committee before conducting another study on governance.

Соответственно, Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее дать Фонду конкретное разрешение с тем, чтобы хранитель Фонда мог, при необходимости, производить контрактные расчеты при операциях с ценными бумагами.
Accordingly, the Board recommended that the General Assembly should specifically grant approval to the Fund to enable, as warranted, the Fund's custodian to engage in contractual settlement of securities transactions.

Правление рекомендовало добавить в раздел E Правил применения системы пенсионных коррективов положение, отражающее повышение корректива на 10 процентов к предельным размерам маленьких пенсий для участников, увольняющихся 1 апреля 2016 года или после этой даты.
The Pension Board recommended an addition to section E of the pension adjustment system to reflect the 10 per cent adjustment to small pension threshold amounts for separations on or after 1 April 2016.

Выразив свою поддержку, Правление рекомендовало направить данный вопрос в ведение Сети по вопросам людских ресурсов Комитета управления высокого уровня, особенно учитывая низкий уровень заболеваемости, сопряженной с инвалидностью, в Фонде.
While expressing its support, the Board recommended that the issue be referred to the Human Resources Network of the High-Level Committee on Management, especially given the low incidence of disability cases within the Fund.

Правление рекомендовало Службе управления инвестициями Фонда придерживаться принципов<< Глобального договора>> без ущерба для четырех утвержденных критериев инвестиционной деятельности: безопасности, ликвидности, конвертируемости и прибыльности;
The Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact without compromising the four established investment criteria of safety, liquidity, convertibility and profitability;

Кроме того, Правление рекомендовало выделить дополнительные ассигнования в размере 50 000 долл. США для покрытия предполагаемых расходов на поездки семи членов и двух экспертов вновь созданного Ревизионного комитета.
Moreover, the Board recommended an additional provision of $50,000 to cover the anticipated travel costs in respect to seven members and two experts of the newly established Audit Committee.