РЕКОМЕНДОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• recomendó
• alentó
• aconsejó
• recomendaron
• recomienda
• recomendaba

Примеры использования Рекомендовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии Бюро рекомендовало следующее.
Posteriormente, la Mesa recomendó lo siguiente:.

Обвинение рекомендовало вынести приговор, предусматривающий 15 лет лишения свободы.
La acusación pidió una condena de 15 años de prisión.

Один представитель предложил, чтобы совещание рекомендовало Генеральной Ассамблее учредить платформу.
Un representante propuso que la reunión debía recomendar a la Asamblea General que estableciera la plataforma.

Оно также рекомендовало Европейскому союзу снять проект резолюции и приступить к диалогу.
También aconsejó a la Unión Europea que retirara el proyecto de resolución y entablara un diálogo.

УСВН изучило вопрос с учетом финансовых последствий и рекомендовало пересмотреть политику УВКБ.
La OSSI realizó un estudio, teniendo en cuenta las repercusiones para los costos y las revisiones recomendadas a la política del ACNUR.

Совещание рекомендовало принять конкретные предложения для действий, касающихся мобилизации финансовой помощи.
Se recomendaron propuestas concretas en cuanto a las medidas relativas a la movilización de apoyo financiero.

В ходе этих поездок МАГАТЭ рекомендовало иракской стороне подробно перечислить все такие предложения.
Durante esas visitas, el OIEA había alentado a la contraparte iraquí a que le facilitara una relación de todos esos ofrecimientos.

Правительство Непала развернуло пропагандистскую кампанию и рекомендовало неправительственным организациям принимать в ней участие.
El Gobierno de Nepal ha puesto en marcha programas de concienciación y alentado a las ONG a que participen en campañas en tal sentido.

Исследование рекомендовало добиваться дальнейших договоренностей относительно определений и классификаций затрат.
El estudio recomendaba que se concertaran nuevos acuerdos sobre las definiciones y la clasificación de los costos.

Национальное управление по наблюдению рекомендовало ему пройти собеседование и сообщило ему о времени и месте встречи.
El Servicio de Vigilancia Nacional le animó a realizar la entrevista y le comunicó que debía presentarse a la hora y sitio indicados.

Совещание рекомендовало ИМО рассмотреть в консультации с прибрежными государствами возможность созыва ряда последующих совещаний.
En la reunión se invitó a la OMI a que, en consulta con los Estados ribereños, estudiase la posibilidad de convocar una serie de reuniones complementarias.

Двумя годами ранее учебное пособие« Аль-Каиды» прямо рекомендовало продавать подделки, чтобы поддержать террористические ячейки.
Dos años antes de eso, un manual de Al Qaeda recomendaba explícitamente la venta de productos falsificados para subvencionar células terroristas.

Большинство Сторон также рекомендовало, чтобы в процессе развития сотрудничества активнее участвовал секретариат КБОООН.
La mayoría de las Partes han recomendado también que la secretaría de la CLD participe estrechamente en la creación de asociaciones.

В середине 2003 года Управление по правовым вопросам рекомендовало Отделу закупок пересмотреть Руководство по вопросу о закупках.
A mediados de 2003 la Oficina de Asuntos Jurídicos estaba asesorando a la División de Adquisiciones respecto de la revisión del Manual de Adquisiciones.

Поскольку это вещество может стать предметом злоупотребления, правительство Венгрии рекомендовало включить аминептин в Список II Конвенции 1971 года.
Debido a la posibilidad de su uso indebido, el Gobierno de Hungría recomendaba que la amineptina se incluyera en la Lista II del Convenio de 1971.

Кенийское министерство образования рекомендовало во время предстоящего пересмотра учебных программ принять меры по расширению преподавания этой темы;
El Ministerio de Educación de Kenya ha recomendado que se fortalezca el estudio de la cuestión durante la próxima revisión del plan de estudios;

Бюро КРОК рекомендовало рассмотреть предложенную подборку рекомендуемых баз данных на КРОК 11 с целью вынесения рекомендаций на этот счет для КС 11.
La Mesa del CRIC sugirió que la selección propuesta de bases de datos recomendadas se examinara durante el CRIC 11, a fin de formular recomendaciones a este respecto a la CP 11.

В то же время Бюро по вопросам этики настоятельно рекомендовало обращавшимся с жалобами сотрудникам откровенно высказывать свою точку зрения и обращаться к услугам указанных механизмов.
Al mismo tiempo, la Oficina de Ética animó encarecidamente al personal reclamante a denunciar y hacer uso de dichos recursos.

Совещание рекомендовало рассмотреть на двенадцатом Конгрессе вопрос о создании соответствующего эффективного механизма для выполнения решений конгрессов.
La Reunión recomendó que el 12º Congreso considerara el establecimiento de un mecanismo adecuado y eficiente para garantizar el seguimiento de los resultados de los congresos.

Группа отмечает, что правительство Кувейта рекомендовало кувейтским гражданам не возвращаться в Кувейт в течение трехмесячного периода после освобождения Кувейта.
El Grupo observa que el Gobierno de Kuwait aconsejó a sus ciudadanos que no regresaran a Kuwait por un período de tres meses después de la liberación de Kuwait.

Правительство рекомендовало, чтобы Комиссия установила специальную процедуру для усиления всех направлений деятельности Рабочей группы Подкомиссии по меньшинствам.
El Gobierno recomendaba que la Comisión instituyera un procedimiento especial para reforzar las actividades del Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión.

В июле были похищены и впоследствии убиты два гражданина Филиппин, после чего правительство Филиппин рекомендовало своим гражданам, находящимся в Ливии, покинуть страну.
En julio, dos nacionales de Filipinas fueron secuestrados y posteriormente asesinados, lo que impulsó al Gobierno de Filipinas a recomendar a sus ciudadanos que abandonaran el país.

Бюро рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, что может содействовать проведению обсуждений рабочей группой.
La Mesa pidió a la Presidenta de la Comisión que distribuyera borradores de proyectos de resolución y decisión que pudieran facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Региональное отделение УВКПЧ для Южной Америки рекомендовало организациям гражданского общества представлять альтернативные доклады Комитету по насильственным исчезновениям.
La Oficina Regional del ACNUDH para América del Sur ha alentado a las organizaciones de la sociedad civil a que presenten informes alternativos al Comité contra la Desaparición Forzada.

Совещание рекомендовало в качестве первого шага провести исследование по фактам международной торговли запрещенными во многих странах химическими веществами.
La reunión recomendó que, como primera medida, se llevara a cabo un estudio sobre la situación real del comercio internacional de productos químicos prohibidos en forma generalizada.

Соединенное Королевство приветствовало учреждение ВКПЧПМ и СКПЧ и рекомендовало Сенегалу обеспечить их функциональное соответствие Парижским принципам.
El Reino Unido celebró la creación del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Promoción de la Paz y el CSDH, y alentó al Senegal a que garantizara su funcionamiento con arreglo a los Principios de París.

Управление по правовым вопросам рекомендовало провести консультации с Исполнительным советом и Администратором в отношении практических механизмов делегирования полномочий.
La Oficina de Asuntos Jurídicos recomendaba consultar a la Junta Ejecutiva y al Administrador sobre las disposiciones necesarias para llevar a la práctica la delegación.

УВКПЧ также рекомендовало координаторам- резидентам в соответствующих государствах- участниках предложить помощь государствам-- участникам Конвенции в подготовке их докладов.
El ACNUDH también ha alentado a los coordinadores residentes en los Estados partes interesados a que ofrezcan asistencia a los Estados partes en la Convención para preparar sus informes.

В 1993 и 1994 годах правительство рекомендовало компаниям согласовывать повышать заработную плату по ставке, согласованной между общенациональными профсоюзами и нанимателями.
En 1993 y 1994, el Gobierno aconsejó a las empresas que se ajustaran a la tasa de incremento salarial acordada por la organización sindical nacional y la organización de empleadores.

Ее правительство рекомендовало выделить дополнительные средства на образование и обеспечение гендерного равенства, здравоохранение и питание, особенно на программы школьного питания.
Su Gobierno recomendaba que se asignara financiación adicional a la educación y la igualdad entre los géneros, la salud y la nutrición, en particular a los programas de nutrición en las escuelas.