РЕКОМЕНДОВАЛО УПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó que la oficina

Примеры использования Рекомендовало управлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание рекомендовало Управлению по вопросам космического простран- ства рассмотреть возможность своего участия в ра- боте этих форумов.
La Reunión recomendó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre estudiase la posibilidad de participar en esos foros.

УСВН выразило озабоченность по поводу того, что тщательная проверка материальных сумм расходов не проводилась, и рекомендовало Управлению централизованного вспомогательного обслуживания учредить ex post facto комитет по обзору.
Preocupaba a la OSSI que no se estuviera efectuando el nivel necesario de escrutinio de los montos importantes de gastos, por lo que recomendó a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo que estableciera el comité de revisión posterior a la adjudicación.

Совещание группы экспертов рекомендовало Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в полной мере учитывать проблематику женщин в рамках своих полевых операций.
En la reunión del grupo de expertos se recomendó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que procurara tener en cuenta las consideraciones de género en todas sus operaciones sobre el terreno.

В своем докладе, посвященном ОУПОМТО, УСВН далее отметило, что Организация, возможно, выплачивает чрезмерно большие сумму за страхование от военных рисков, и рекомендовало Управлению по планированию программ, бюджету и счетам рассмотреть возможность использования менее дорогостоящей альтернативы ныне применяемому механизму.
En su informe sobre la DALAT, la OSSI observó también que la Organización tal vez estuviera pagando demasiado por los seguros contra riesgos de guerra y recomendó que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General estudiara alternativas más económicas que el arreglo actual.

УСВН проанализировало процедуры отбора подрядчиков и рекомендовало Управлению по Генеральному плану капитального ремонта получить содержащие справочную информацию отчеты о результатах обследования потенциальных подрядчиков, субподрядчиков и консультантов.
La OSSI examinó el proceso de selección de contratistas y recomendó que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura obtuviera informes de investigación de antecedentes de los posibles contratistas, subcontratistas y consultores.

УСВН рекомендовало Управлению людских ресурсов рассмотреть вопрос о расширении правила 104. 10c Правил о персонале, чтобы распространить его действие на такие близкие или интимные отношения, как любовные и дружеские связи.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos examinara la posibilidad de ampliar la regla 104.10 c del Reglamento del Personal a fin de incluir relaciones cercanas o íntimas tales como las de amantes y amigos.

В своем докладе об ордерах на изменение и смежных процессах( AC2009/ 514/ 03 от 8 апреля 2010 года) УСВН рекомендовало Управлению генерального плана капитального ремонта устанавливать реалистичные сроки для рассмотрения и утверждения ордеров на изменение и принять все меры к сокращению сроков согласования.
La OSSI, en su evaluación de las órdenes de cambio de el plan maestro de mejoras de infraestructura y procesos conexos( AC2009/514/03, de 8 de abril de 2010) recomendó que la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura estableciera metas realistas para el examen y aprobación de las órdenes de cambio e hiciera todo lo posible por reducir los plazos de aprobación.

Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующим организациям и институтам разработать и осуществлять программы технической помощи в целях предупреждения случаев отмывания денег и борьбы с этими преступлениями в государствах, запрашивающих такую помощь.
La Reunión recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y las organizaciones e instituciones pertinentes elaboraran y ejecutaran programas de asistencia técnica para la prevención y el control del blanqueo de dinero en los Estados que solicitaran ese tipo de asistencia.

В соответствии с существующими в Организации Объединенных Наций принципами управления людскими ресурсами Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Управлению по координации гуманитарных вопросов систематически заниматься устранением задержек в наборе персонала отделений на местах и далее обеспечивать справедливость и транспарентность процесса набора персонала.
De acuerdo con los principios de las Naciones Unidas relativos a la gestión de los recursos humanos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se esforzara de manera sistemática en evitar todo retraso en la contratación del personal para las oficinas sobre el terreno y en aumentar la equidad y la transparencia del proceso de contratación.

В этой связи Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности под руководством Конференции участников уделить внимание разработке, в условиях всестороннего сотрудничества с заинтересованными странами, программ технической помощи, призванных обеспечить достижение этих целей.
Por consiguiente, la Reunión recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, bajo la orientación de la Conferencia de las Partes, prestara atención cooperando plenamente con los países interesados, a la elaboración de programas de asistencia técnica destinados a lograr esos objetivos.

Для содействия использованию и применению на практике стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять запрашивающим государствам техническую помощь и/ или консультативные услуги в связи с их программами реформы системы уголовного правосудия, в том числе помощь в пересмотре национального уголовного законодательства и уголовно- процессуальных норм.
A fin de facilitar la utilización y aplicación prácticas de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, la Reunión recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito proporcionara a los Estados requirentes asistencia técnica y/o servicios de asesoramiento para sus programas de reforma de la justicia penal, incluida asistencia para introducir enmiendas en su legislación en materia de justicia penal y sus códigos de procedimiento penal.

Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с соответствующими региональными институтами и финансовыми учреждениями разработать специальные программы по оказанию технической помощи странам Западной Азии в создании потенциала, необходимого для возвращения активов.
La Reunión recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en cooperación con las instituciones y los organismos financieros regionales pertinentes, elaborara programas especiales para proporcionar asistencia técnica a los países de Asia occidental a fin de ayudarlos a desarrollar su capacidad de recuperar activos.

Он напоминает, что в своем докладе об использовании средств, ассигнованных в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов для укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций, и управлении этими средствами( А/ 59/ 396) Управление служб внутреннего надзора( УСВН) рекомендовало Управлению централизованного вспомогательного обслуживания вернуть неизрасходованный остаток ассигнований на 2002- 2003 годы, относящийся к проектам, включенным в генеральный план капитального ремонта.
Recuerda que en su informe sobre la utilización y gestión de los fondos consignados durante el bienio 2002-2003 para el refuerzo de la protección y la seguridad de los locales de las Naciones Unidas(A/59/396), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) recomendó que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo devolviera la consignación no utilizada en el bienio 2002-2003 por haberse asignado a proyectos aplazados hasta la ejecución del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

Поэтому Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности осуществлять сбор и распространение информации об экономических и финансовых преступлениях посредством проведения исследования распространенности, влияния и последствий таких преступлений с целью разработки более эффективных стратегий их предупреждения и борьбы с ними.
Por lo tanto, la Reunión recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito reuniera y difundiera información sobre los delitos económicos y financieros realizando un estudio sobre la incidencia, los efectos y las consecuencias de estos delitos, con miras a elaborar estrategias más eficaces para prevenirlos y combatirlos.

В области создания потенциала и организационного строительства Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Арабской академией наук безопасности имени принца Наифа и другими арабскими региональными организациями обеспечить надлежащую подготовку сотрудников правоохранительных органов, включая прокуроров и сотрудников судебных органов.
En la esfera de la creación de capacidad y del fortalecimiento de las instituciones, la Reunión recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en cooperación con la Academia Árabe Naif de Ciencias de Seguridad y otras entidades regionales árabes, diseñara e impartiera capacitación para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos fiscales y personal del poder judicial.

Поэтому Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провести в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и другими органами Организации Объединенных Наций надлежащие исследования для установления масштабов и серьезности экономических и финансовых преступлений и определения объема ресурсов, необходимых для решения этих проблем.
En consecuencia, se recomendó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que llevara a cabo estudios acertados, en colaboración con instituciones competentes y otras entidades de las Naciones Unidas, sobre la incidencia y la gravedad de los delitos económicos y financieros y los recursos necesarios para abordar esos problemas.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Управлению людских ресурсов учредить рабочую группу для дальнейшего изучения нововведений в практике управления системой отпусков и пересмотреть такие сложные аспекты системы материальных прав, как методы восстановления прав на отпуск по болезни.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos estableciera un grupo de trabajo que estudiara más a fondo posibles innovaciones de las normas de gestión de el régimen de licencias y modificara determinados aspectos complicados de éste, por ejemplo, los de la política de reacumulación de derechos aplicada a las licencias de enfermedad.

В частности, УСВН рекомендовало Управлению существенно повысить качество и тщательность финансового контроля и контроля исполнения в рамках осуществления проектов, в том числе путем проведения регулярных контрольных проверок и надлежащего документального оформления выводов, сделанных по итогам контрольных проверок, представления соответствующей отчетности и осуществления необходимых мер реагирования.
En particular, se recomendó que el ACNUR mejorara considerablemente la calidad y la profundidad de la supervisión financiera y de la ejecución de los proyectos, entre otras cosas, realizando visitas periódicas de supervisión y documentando adecuadamente las observaciones sobre la supervisión e informando y llevando un seguimiento de ellas de manera oportuna.

В области создания и укрепления организационного потенциала Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Азиатскому и дальневосточному институту по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в сотрудничестве с Фондом по предупреждению преступности стран Азии обеспечить надлежащую подготовку сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников тюрем, прокуроров, сотрудников судебных органов и других соответствующих специалистов с учетом оптимальной практики на международном уровне.
En la esfera de la creación de capacidad y del desarrollo institucional, se recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, en colaboración con la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, impartieran capacitación idónea a los oficiales de policía, incluidos los de las cárceles, y a fiscales, funcionarios judiciales y demás grupos profesionales pertinentes, teniendo en cuenta las mejores prácticas aplicadas a nivel internacional.

Совещание также рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями и финансовыми учреждениями специализированные программы технической помощи в интересах стран региона, с тем чтобы оказать им содействие в создании надлежащего потенциала для обеспечения возвращения активов.
También se recomendó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que elaborara programas especializados de asistencia técnica en beneficio de los países de la región, en colaboración con las instituciones regionales competentes y los organismos de financiación, con objeto de ayudarles a desarrollar su capacidad en materia de recuperación de bienes.

Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями разрабатывать и осуществлять программы технической помощи для стран Западной Азии, по их просьбе, в целях борьбы с незаконным провозом мигрантов.
La Reunión recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en cooperación con los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, elaborara y ejecutara programas de asistencia técnica para apoyar a los países de Asia occidental que lo solicitaran a hacer frente al tráfico ilícito de migrantes.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара:.
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a:.

Совет рекомендовал Управлению Верховного комиссара подготовить фактологический бюллетень о деятельности Фонда для целей информации в количестве экземпляров, достаточном для широкого распространения.
La Junta recomendó que la Oficina del Alto Comisionado preparara una hoja de datos sobre las actividades del Fondo con fines de información, en un número de copias que permitiera distribuirlas ampliamente.

Комиссия также рекомендовала Управлению обеспечить получение необходимых ресурсов для эффективного проведения проверок в области ИКТ.
La Junta también recomendó a la Oficina que se asegurara de que obtendría los recursos necesarios para realizar auditorías de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Комиссия рекомендовала Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности срочно разобраться с этим вопросом.
La Junta recomendó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prestara atención urgente a esta cuestión.

В пункте 441 Комиссия рекомендовала Управлению по ревизии и расследованиям ускорить заполнение вакантных должностей.
En el párrafo 441, la Junta recomendó a la Oficina de Auditoría e Investigaciones que cubriera lo más rápidamente posible los puestos vacantes.

Некоторые делегации рекомендовали Управлению оценки включать в его доклады больше данных, основанных на временных рядах, в том числе в форме диаграмм.
Algunas delegaciones recomendaron que la Oficina de Evaluación tuviera más datos, incluso presentaciones diagramáticas basadas en series cronológicas.

Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства в контексте выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и далее содействовать привлечению молодежи к космической деятельности.
Los participantes recomendaron que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en el contexto del seguimiento de UNISPACE III, siguiera alentando la participación de los jóvenes en las actividades espaciales.

Комиссия рекомендует Управлению: a продолжать работу по обеспечению надлежащей профессиональной подготовки сотрудников и b продолжать работу по созданию системы профессиональной подготовки в онлайновом режиме.
La Junta recomienda a la Oficina que a siga garantizando que el personal reciba la capacitación adecuada y b siga con su plan de impartir capacitación en línea.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора устранить причины задержек с подготовкой докладов по результатам проведенных им ревизий.
La Junta recomienda a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que solucione las causas de las demoras en la presentación de sus resultados de auditoría.