РЕКОМЕНДОВАЛО СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó que se estableciera
• recomendó que se creara
• recomendó la creación
• recomendó el establecimiento

Примеры использования Рекомендовало создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать официальный механизм мониторинга и оценки.
La Oficina recomendó que se estableciera un mecanismo oficial de supervisión y evaluación.

Рабочее совещание рекомендовало создать международную ассоциацию средств массовой информации коренных народов.
El cursillo recomendó que se creara una asociación internacional de los medios de información indígenas.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать официальный механизм контроля и оценки.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se estableciera un sistema oficial de supervisión y evaluación.

УВКБ рекомендовало создать механизмы для идентификации детей- мигрантов и обеспечения их международной защиты.
El ACNUR recomendó que se desarrollaran mecanismos para identificar a los niños migrantes y brindarles protección internacional.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать отдельную группу по вопросам бюджета в Административной канцелярии.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se estableciera una dependencia de presupuesto separada dentro de la Oficina Ejecutiva.

Оно также рекомендовало создать опытную группу посредников, которые давали бы рекомендации в этой области дипломатическим представителям и должностным лицам.
También se recomendó constituir un equipo de mediadores con experiencia encargado de asesorar a los enviados y oficiales en esta esfera.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать в рамках Административной канцелярии отдельное бюджетное подразделение.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se estableciera una dependencia de presupuesto separada dentro de la Oficina Ejecutiva.

Для наблюдения за ходом осуществления мероприятий правительство рекомендовало создать национальную группу поддержки услуг по охране материнства.
Recomendó la creación de un Grupo de apoyo de los servicios nacionales de maternidad para supervisar la implementación.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать систему управленческой информации для эффективного мониторинга и контроля за использованием субсидий.
La Oficina recomendó que se creara un sistema de información de gestión para poder llevar una supervisión y un seguimiento eficaces de las subvenciones concedidas.

Совещание рекомендовало создать надлежащие механизмы с целью облегчить обмен актуальной информацией и оптимальными видами практики между государствами- членами.
La Reunión recomendó que se crearan los mecanismos adecuados para facilitar el intercambio de información pertinente y mejores prácticas pertinentes entre los Estados Miembros.

Поскольку ИМИС- очень сложная система, ЮНОГ рекомендовало создать в секретариате для поддержки пользователей пункт технической помощи.
Como se trata de un sistema muy complejo, la ONUG ha recomendado que se establezca un servicio de asistencia a los usuarios dentro de la secretaría.

Совещание далее рекомендовало создать эффективные и надежные средства сбора информации, необходимой для механизма по контролю за выполнением решений при исполнении его функций.
Además, la Reunión recomendó que se crearan medios eficientes y fiables de reunir la información necesaria para que los mecanismos de seguimiento cumplieran sus funciones.

Для того чтобы содействовать решению этой проблемы, Управление Высокого представителя рекомендовало создать рабочую группу, отвечающую за выполнение рекомендаций Европейского союза.
Con objeto de ayudar a resolver ese problema la Oficina del Alto Representante recomendó que se creara un grupo de trabajo encargado de la aplicación de las recomendaciones de la Unión Europea.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать междепартаментскую целевую группу и поручить ведущему департаменту разработать методологию координации деятельности.
La Oficina recomendó que se creara un grupo de trabajo departamental y que el departamento principal elaborara una metodología de coordinación.

Бюро рекомендовало создать в начале возобновленной тридцать девятой сессии Комиссии рабочую группу для организации обсуждений, по результатам которых можно было бы принять резолюции или решения.
La Mesa recomendó que se estableciera un grupo de trabajo al inicio de la continuación del 39º período de sesiones de la Comisión para examinar las cuestiones que podrían dar lugar a resoluciones y decisiones.

Учитывая серьезность этих вопросов, УРАР рекомендовало создать специальную группу, которая проведет оценку технического и финансового состояния каждого вспомогательного проекта.
Habida cuenta de la gravedad del problema, la Oficina recomendó que se estableciera un equipo especial que evaluara la situación técnica y financiera de cada subproyecto y examinara las acusaciones restantes.

В своем подготовленном в марте 2002 года докладе об углубленной оценке деятельности в правовой области( E/ AC. 51/ 2002/ 5) Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать центральную секцию по работе над Справочником.
En su informe de marzo de 2002 sobre la evaluación a fondo de los asuntos jurídicos(E/AC.51/2002/5), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se estableciera una sección central del Repertorio.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать систему управленческой информации, позволяющую осуществлять эффективный мониторинг и контроль за использованием субсидий и сократить рабочую нагрузку.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se creara un sistema de información de gestión para poder llevar una supervisión y un seguimiento eficaces de las subvenciones concedidas y para reducir la carga de trabajo.

На своей третьей сессии специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвященное МПБЭУ, 7- 11 июня 2010 года в Южной Корее рекомендовало создать МПБЭУ.
La tercera reunión de la reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre la IPBES, celebrada del 7 al 11 de junio de 2010, en Corea del Sur, recomendó la creación de la IPBES.

Правление рекомендовало создать в рамках указанного обзора официальную рабочую группу из представителей КМГС и Правления Пенсионного фонда и контактную группу для упрощения взаимодействия в период до создания рабочей группы.
En el contexto del examen, el Comité Mixto recomendó que se estableciera oficialmente un grupo de trabajo conjunto de la CAPI y del Comité Mixto, así como un grupo de contacto para facilitar la comunicación antes de la creación del grupo de trabajo.

Что касается инвестиционных расходов, Правление рекомендовало создать семь новых должностей и обеспечить финансирование двух дополнительных временных должностей категории общего обслуживания в Отделе управления инвестициями.
Con respecto a los gastos de inversión, el Comité Mixto recomendó la creación de siete puestos adicionales y la financiación de dos puestos más de personal temporario general para la División de Gestión de Inversiones.

Управление служб внутреннего надзора также отметило, что необходимо обеспечить транспарентность деятельности различных целевых фондов и рекомендовало создать систему отчетности перед донорами в отношении статуса этих фондов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna también considera indispensable la transparencia con respecto a los diversos fondos fiduciarios y recomienda que se establezca un sistema de presentación de informes a los donantes sobre la situación de esos fondos.

Как и на предыдущих сессиях, Бюро рекомендовало создать в начале возобновленной сорок шестой сессии Комиссии рабочую группу для обсуждения предложений, по которым могут быть приняты резолюции или решения.
Como en anteriores períodos de sesiones de la Comisión, la Mesa recomendó que se estableciera un grupo de trabajo al inicio de la continuación del 46° período de sesiones para examinar las propuestas que pudieran dar lugar a la aprobación de resoluciones o decisiones.

В 1992 году по результатам нескольких оценок Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства рекомендовало создать два отделения: одно в Бразилии, а другое в Мексике, с тем чтобы они служили штаб-квартирой для Центра в Латинской Америке.
En 1992, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas realizó una serie de evaluaciones y recomendó que se establecieran dos sedes, una en Brasil y la otra en México, como sedes del Centro en América Latina.

Как и в случае предыдущих сессий Бюро рекомендовало создать рабочую группу в начале возобновленной сорок четвертой сессии Комиссии для обсуждения вопросов, по которым могут быть приняты резолюции или решения.
En cuanto a los períodos de sesiones anteriores, la Mesa recomendó que se estableciera un grupo de trabajo al comienzo de la continuación del 44° período de sesiones de la Comisión, a fin de que examinara las cuestiones que podrían dar origen a resoluciones o decisiones.

Совещание рекомендовало создать механизмы для укрепления сотрудничества между регулирующими органами и учреждениями, отвечающими за политику защиты прав потребителей, в целях обеспечения большей согласованности политики в области оказания коммунальных услуг.
La reunión recomendó que se creasen mecanismos para reforzar la cooperación entre los órganos reguladores y los organismos responsables de la política relativa a la protección de los consumidores, a fin de fortalecer la coherencia en la aplicación de las políticas en materia de servicios públicos.

Правительство Австрии рекомендовало создать форум, объединяющий существующие международные механизмы по правам человека, программы технического сотрудничества, договорные органы и специальных докладчиков, который опирался бы на поддержку УВКПЧ.
El Gobierno de Austria recomendó que se creara un foro apoyado por la OACDH y formado por los actuales mecanismos internacionales de derechos humanos, los programas de cooperación técnica, los órganos creados en virtud de tratados y los relatores especiales.

Среди прочего, совещание рекомендовало создать в сети" Всемирная паутина" информационную страницу по вопросам устойчивого развития, которая обеспечила бы прямой доступ к расширенным базам данных, которые будут выбраны руководителями программ в рамках Повестки дня на XXI век.
Entre otras cosas, la reunión recomendó que se estableciera en la World Wide Web una" página de presentación" sobre el desarrollo sostenible, con enlaces directos a las bases de datos de valor añadido indicadas por los encargados de tareas del Programa 21.

IV. Третье межкомитетское совещание рекомендовало создать механизм для проведения дальнейших межкомитетских консультаций по проекту предлагаемых руководящих принципов и по другим вопросам, касающимся гармонизации в течение будущего года их руководящих принципов составления докладов.
IV. La tercera reunión de los comités recomendó que se estableciese un mecanismo para celebrar ulteriormente consultas entre los comités acerca del proyecto de directrices y otras cuestiones referentes a la armonización de sus directrices sobre presentación de informes el año próximo.

Правительство территории рекомендовало создать независимое управление водоснабжения и канализации Гуама, которое выполняло бы функции управления коммунального хозяйства и обеспечивало бы более эффективную эксплуатацию систем водопровода и канализации.
El Gobierno del Territorio recomendó que se estableciera una Dirección de Abastecimiento de Agua y Alcantarrillado de Guam y se le confiaran las funciones de la DESP, a fin de que el funcionamiento y la conservación de los sistemas de abastecimiento de agua y de alcantarillado se realizaran de una manera más eficiente.